update cn-introduction/03-cli.md

cn-introduction/03-cli.md

@@ -59,80 +59,64 @@
 
 * **--prefer-source:** 下载包的方式有两种： `source`
   和 `dist`。对于稳定版本 composer 将默认使用 `dist` 方式。而 `source` 表示版本控制源 。如果 `--prefer-source` 是被启用的，composer 将从 `source` 安装（如果有的话）。如果想要使用一个 bugfix 到你的项目，这是非常有用的。并且可以直接从本地的版本库直接获取依赖关系。
-* **--prefer-dist:** 与 `--prefer-source` 相反，composer 将尽可能的从 `dist` 获取，这将大幅度的加快在 build servers 上的安装。这也是一个回避 git 问题的途径，如果你清楚任何正确的设置。
+* **--prefer-dist:** 与 `--prefer-source` 相反，composer 将尽可能的从 `dist` 获取，这将大幅度的加快在 build servers 上的安装。这也是一个回避 git 问题的途径，如果你不清楚如何正确的设置。
-* **--dry-run:** If you want to run through an installation without actually
+* **--dry-run:** 如果你只是想演示而并非实际安装一个包，你可以运行 `--dry-run` 命令，它将模拟安装并显示将会发生什么。
-  installing a package, you can use `--dry-run`. This will simulate the
+* **--dev:** 安装 `require-dev` 字段中列出的包（这是一个默认值）。
-  installation and show you what would happen.
+* **--no-dev:** 跳过 `require-dev` 字段中列出的包。
-* **--dev:** Install packages listed in `require-dev` (this is the default behavior).
+* **--no-scripts:** 跳过 `composer.json` 文件中定义的脚本。
-* **--no-dev:** Skip installing packages listed in `require-dev`.
+* **--no-plugins:** 关闭 plugins。
-* **--no-scripts:** Skips execution of scripts defined in `composer.json`.
+* **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
-* **--no-plugins:** Disables plugins.
+* **--optimize-autoloader (-o):** 转换 PSR-0 autoloading 到 classmap 可以获得更快的加载支持。特别是在生产环境下建议这么做，但由于运行需要一些时间，因此并没有作为默认值。
-* **--no-progress:** Removes the progress display that can mess with some
-  terminals or scripts which don't handle backspace characters.
-* **--optimize-autoloader (-o):** Convert PSR-0 autoloading to classmap to get a faster
-  autoloader. This is recommended especially for production, but can take
-  a bit of time to run so it is currently not done by default.
 
 ## 更新 `update`
 
-In order to get the latest versions of the dependencies and to update the
+为了获取依赖的最新版本，并且升级 `composer.lock` 文件，你应该使用 `update` 命令。
-`composer.lock` file, you should use the `update` command.
 
     $ php composer.phar update
 
-This will resolve all dependencies of the project and write the exact versions
+这将解决项目的所有依赖，并将确切的版本号写入 `composer.lock`。
-into `composer.lock`.
 
-If you just want to update a few packages and not all, you can list them as such:
+如果你只是想更新几个包，你可以像这样分别列出它们：
 
     $ php composer.phar update vendor/package vendor/package2
 
-You can also use wildcards to update a bunch of packages at once:
+你还可以使用通配符进行批量更新：
 
     $ php composer.phar update vendor/*
 
 ### 更新选项
 
-* **--prefer-source:** Install packages from `source` when available.
+* **--prefer-source:** 当有可用的包时，从 `source` 安装。
-* **--prefer-dist:** Install packages from `dist` when available.
+* **--prefer-dist:** 当有可用的包时，从 `dist` 安装。
-* **--dry-run:** Simulate the command without actually doing anything.
+* **--dry-run:** 模拟命令，并没有做实际的操作。
-* **--dev:** Install packages listed in `require-dev` (this is the default behavior).
+* **--dev:** 安装 `require-dev` 字段中列出的包（这是一个默认值）。
-* **--no-dev:** Skip installing packages listed in `require-dev`.
+* **--no-dev:** 跳过 `require-dev` 字段中列出的包。
-* **--no-scripts:** Skips execution of scripts defined in `composer.json`.
+* **--no-scripts:** 跳过 `composer.json` 文件中定义的脚本。
-* **--no-plugins:** Disables plugins.
+* **--no-plugins:** 关闭 plugins。
-* **--no-progress:** Removes the progress display that can mess with some
+* **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
-  terminals or scripts which don't handle backspace characters.
+* **--optimize-autoloader (-o):** 转换 PSR-0 autoloading 到 classmap 可以获得更快的加载支持。特别是在生产环境下建议这么做，但由于运行需要一些时间，因此并没有作为默认值。
-* **--optimize-autoloader (-o):** Convert PSR-0 autoloading to classmap to get a faster
+* **--lock:** 仅更新 lock 文件的 hash，取消有关 lock 文件过时的警告。
-  autoloader. This is recommended especially for production, but can take
+* **--with-dependencies** 同时更新白名单内包的依赖关系，这将进行递归更新。
-  a bit of time to run so it is currently not done by default.
-* **--lock:** Only updates the lock file hash to suppress warning about the
-  lock file being out of date.
-* **--with-dependencies** Add also all dependencies of whitelisted packages to the whitelist.
-  So all packages with their dependencies are updated recursively.
 
 ## 申明依赖 `require`
 
-The `require` command adds new packages to the `composer.json` file from
+`require` 命令增加新的依赖包到当前目录的 `composer.json` 文件中。
-the current directory.
 
     $ php composer.phar require
 
-After adding/changing the requirements, the modified requirements will be
+在添加或改变依赖时， 修改后的依赖关系将被安装或者更新。
-installed or updated.
 
-If you do not want to choose requirements interactively, you can just pass them
+如果你不希望通过交互来指定依赖包，你可以在这条令中直接指明依赖包。
-to the command.
 
     $ php composer.phar require vendor/package:2.* vendor/package2:dev-master
 
 ### 申明依赖的选项
 
-* **--prefer-source:** Install packages from `source` when available.
+* **--prefer-source:** 当有可用的包时，从 `source` 安装。
-* **--prefer-dist:** Install packages from `dist` when available.
+* **--prefer-dist:** 当有可用的包时，从 `dist` 安装。
-* **--dev:** Add packages to `require-dev`.
+* **--dev:** 安装 `require-dev` 字段中列出的包。
-* **--no-update:** Disables the automatic update of the dependencies.
+* **--no-update:** 禁用依赖关系的自动更新。
-* **--no-progress:** Removes the progress display that can mess with some
+* **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
-  terminals or scripts which don't handle backspace characters.
 
 ## global