update 03-cli.md 采用英文锚点

cn-introduction/03-cli.md

@@ -1,3 +1,4 @@
+<a href="Command-line interface"></a>
 # 命令行
 
 你已经学会了如何使用命令行界面做一些事情。本章将向你介绍所有可用的命令。
@@ -6,46 +7,46 @@
 
 ---
 
-- [命令行](#命令行)
-- [全局参数](#全局参数)
-  - [进程退出代码](#进程退出代码)
-  - [初始化 `init`](#初始化-init) - - [参数](#初始化-参数)
-  - [安装 `install`](#安装-install) - - [参数](#安装-参数)
-  - [更新 `update`](#更新-update) - - [参数](#更新-参数)
-  - [申明依赖 `require`](#申明依赖-require) - - [参数](#申明依赖-参数)
-  - [全局执行 `global`](#全局执行-global)
-  - [搜索 `search`](#搜索-search) - - [参数](#搜索-参数)
-  - [展示 `show`](#展示-show) - - [参数](#展示-参数)
-  - [依赖性检测 `depends`](#依赖性检测-depends) - - [参数](#依赖性检测-参数)
-  - [有效性检测 `validate`](#有效性检测-validate)
-  - [依赖包状态检测 `status`](#依赖包状态检测-status)
-  - [自我更新 `self-update`](#自我更新-self-update) - - [参数](#自我更新-参数)
-  - [更改配置 `config`](#更改配置-config) - - [使用方法](#更改配置-使用方法) - - [参数](#更改配置-参数) - - [修改包来源](#修改包来源)
-  - [创建项目 `create-project`](#创建项目-create-project) - - [参数](#创建项目-参数)
-  - [打印自动加载索引 `dump-autoload`](#打印自动加载索引-dump-autoload) - - [参数](#打印自动加载索引-参数)
-  - [查看许可协议 `licenses`](#查看许可协议-licenses)
-  - [执行脚本 `run-script`](#执行脚本-run-script)
-  - [诊断 `diagnose`](#诊断-diagnose)
-  - [归档 `archive`](#归档-archive) - - [参数](#归档-参数)
-  - [获取帮助信息 `help`](#获取帮助信息-help)
-  - [环境变量](#环境变量)
-    - [COMPOSER](#composer)
-    - [COMPOSER_ROOT_VERSION](#composer_root_version)
-    - [COMPOSER_VENDOR_DIR](#composer_vendor_dir)
-    - [COMPOSER_BIN_DIR](#composer_bin_dir)
-    - [http_proxy or HTTP_PROXY](#http_proxy-or-http_proxy)
+- [命令行](#Command-line interface)
+- [全局参数](#Global Options)
+  - [进程退出代码](#Process Exit Codes)
+  - [初始化 `init`](#init) - - [参数](#init-Options)
+  - [安装 `install`](#install) - - [参数](#install-Options)
+  - [更新 `update`](#update) - - [参数](#update-Options)
+  - [申明依赖 `require`](#require) - - [参数](#require-Options)
+  - [全局执行 `global`](#global)
+  - [搜索 `search`](#search) - - [参数](#search-Options)
+  - [展示 `show`](#show) - - [参数](#show-Options)
+  - [依赖性检测 `depends`](#depends) - - [参数](#depends-Options)
+  - [有效性检测 `validate`](#validate)
+  - [依赖包状态检测 `status`](#status)
+  - [自我更新 `self-update`](#self-update) - - [参数](#self-update-Options)
+  - [更改配置 `config`](#config) - - [使用方法](#config-Usage) - - [参数](#config-Options) - - [修改包来源](#Modifying Repositories)
+  - [创建项目 `create-project`](#create-project) - - [参数](#create-project-Options)
+  - [打印自动加载索引 `dump-autoload`](#dump-autoload) - - [参数](#dump-autoload-Options)
+  - [查看许可协议 `licenses`](#licenses)
+  - [执行脚本 `run-script`](#run-script)
+  - [诊断 `diagnose`](#diagnose)
+  - [归档 `archive`](#archive) - - [参数](#archive-Options)
+  - [获取帮助信息 `help`](#help)
+  - [环境变量](#Environment variables)
+    - [COMPOSER](#COMPOSER)
+    - [COMPOSER_ROOT_VERSION](#COMPOSER_ROOT_VERSION)
+    - [COMPOSER_VENDOR_DIR](#COMPOSER_VENDOR_DIR)
+    - [COMPOSER_BIN_DIR](#COMPOSER_BIN_DIR)
+    - [http_proxy or HTTP_PROXY](#http_proxy or HTTP_PROXY)
     - [no_proxy](#no_proxy)
-    - [HTTP_PROXY_REQUEST_FULLURI](#http_proxy_request_fulluri)
-    - [HTTPS_PROXY_REQUEST_FULLURI](#https_proxy_request_fulluri)
-    - [COMPOSER_HOME](#composer_home)
-      - [COMPOSER_HOME/config.json](#composer_homeconfigjson)
-    - [COMPOSER_CACHE_DIR](#composer_cache_dir)
-    - [COMPOSER_PROCESS_TIMEOUT](#composer_process_timeout)
-    - [COMPOSER_DISCARD_CHANGES](#composer_discard_changes)
-    - [COMPOSER_NO_INTERACTION](#composer_no_interaction)
+    - [HTTP_PROXY_REQUEST_FULLURI](#HTTP_PROXY_REQUEST_FULLURI)
+    - [HTTPS_PROXY_REQUEST_FULLURI](#HTTPS_PROXY_REQUEST_FULLURI)
+    - [COMPOSER_HOME](#COMPOSER_HOME)
+      - [COMPOSER_HOME/config.json](#COMPOSER_HOME-config.json)
+    - [COMPOSER_CACHE_DIR](#COMPOSER_CACHE_DIR)
+    - [COMPOSER_PROCESS_TIMEOUT](#COMPOSER_PROCESS_TIMEOUT)
+    - [COMPOSER_DISCARD_CHANGES](#COMPOSER_DISCARD_CHANGES)
+    - [COMPOSER_NO_INTERACTION](#COMPOSER_NO_INTERACTION)
 
 ---
-
+<a href="Global Options"></a>
 ## 全局参数
 
 下列参数可与每一个命令结合使用：
@@ -63,12 +64,14 @@
 * **--no-ansi:** 关闭 ANSI 输出。
 * **--version (-V):** 显示当前应用程序的版本信息。
 
+<a href="Process Exit Codes"></a>
 ## 进程退出代码
 
 * **0:** 正常
 * **1:** 通用/未知错误
 * **2:** 依赖关系处理错误
 
+<a href="init"></a>
 ## 初始化 `init`
 
 在 [“库”](02-libraries.md) 那一章我们看到了如何手动创建 `composer.json` 文件。实际上还有一个 `init` 命令可以更容易的做到这一点。
@@ -77,6 +80,7 @@
 
     $ php composer.phar init
 
+<a href="init-Options"></a>
 ### 初始化-参数
 
 * **--name:** 包的名称。
@@ -87,6 +91,7 @@
 * **--require-dev:** 开发版的依赖包，内容格式与 **--require** 相同。
 * **--stability (-s):** `minimum-stability` 字段的值。
 
+<a href="install"></a>
 ## 安装 `install`
 
 `install` 命令从当前目录读取 `composer.json` 文件，处理了依赖关系，并把其安装到 `vendor` 目录下。
@@ -97,6 +102,7 @@
 
 如果没有 `composer.lock` 文件，composer 将在处理完依赖关系后创建它。
 
+<a href="install-Options"></a>
 ### 安装-参数
 
 * **--prefer-source:** 下载包的方式有两种： `source`
@@ -110,6 +116,7 @@
 * **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
 * **--optimize-autoloader (-o):** 转换 PSR-0 autoloading 到 classmap 可以获得更快的加载支持。特别是在生产环境下建议这么做，但由于运行需要一些时间，因此并没有作为默认值。
 
+<a href="update"></a>
 ## 更新 `update`
 
 为了获取依赖的最新版本，并且升级 `composer.lock` 文件，你应该使用 `update` 命令。
@@ -126,6 +133,7 @@
 
     $ php composer.phar update vendor/*
 
+<a href="update-Options"></a>
 ### 更新-参数
 
 * **--prefer-source:** 当有可用的包时，从 `source` 安装。
@@ -140,6 +148,7 @@
 * **--lock:** 仅更新 lock 文件的 hash，取消有关 lock 文件过时的警告。
 * **--with-dependencies** 同时更新白名单内包的依赖关系，这将进行递归更新。
 
+<a href="require"></a>
 ## 申明依赖 `require`
 
 `require` 命令增加新的依赖包到当前目录的 `composer.json` 文件中。
@@ -152,6 +161,7 @@
 
     $ php composer.phar require vendor/package:2.* vendor/package2:dev-master
 
+<a href="require-Options"></a>
 ### 申明依赖-参数
 
 * **--prefer-source:** 当有可用的包时，从 `source` 安装。
@@ -160,6 +170,7 @@
 * **--no-update:** 禁用依赖关系的自动更新。
 * **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
 
+<a href="global"></a>
 ## 全局执行 `global`
 
 `global` 命令允许你在 [COMPOSER_HOME](#composer-home) 目录下执行其它命令，像 `install`、`require` 或 `update`。
@@ -172,6 +183,7 @@
 
     $ php composer.phar global update
 
+<a href="search"></a>
 ## 搜索 `search`
 
 `search` 命令允许你为当前项目搜索依赖包，通常它只搜索 packagist.org 上的包，你可以简单的输入你的搜索条件。
@@ -180,10 +192,12 @@
 
 您也可以通过传递多个参数来进行多条件搜索。
 
+<a href="search-Options"></a>
 ### 搜索-参数
 
 * **--only-name (-N):** 仅针对指定的名称搜索（完全匹配）。
 
+<a href="show"></a>
 ## 展示 `show`
 
 列出所有可用的软件包，你可以使用 `show` 命令。
@@ -213,12 +227,14 @@
 
     $ php composer.phar show monolog/monolog 1.0.2
 
+<a href="show-Options"></a>
 ### 展示-参数
 
 * **--installed (-i):** 列出已安装的依赖包。
 * **--platform (-p):** 仅列出平台软件包（PHP 与它的扩展）。
 * **--self (-s):** 仅列出当前项目信息。
 
+<a href="depends"></a>
 ## 依赖性检测 `depends`
 
 `depends` 命令可以查出已安装在你项目中的某个包，是否正在被其它的包所依赖，并列出他们。
@@ -231,16 +247,19 @@
     symfony/monolog-bridge
     symfony/symfony
 
+<a href="depends-Options"></a>
 ### 依赖性检测-参数
 
 * **--link-type:** 检测的类型，默认为 `require` 也可以是 `require-dev`。
 
+<a href="validate"></a>
 ## 有效性检测 `validate`
 
 在提交 `composer.json` 文件，和创建 tag 前，你应该始终运行 `validate` 命令。它将检测你的 `composer.json` 文件是否是有效的
 
     $ php composer.phar validate
 
+<a href="status"></a>
 ## 依赖包状态检测 `status`
 
 如果你经常修改依赖包里的代码，并且它们是从 source（自定义源）进行安装的，那么 `status` 命令允许你进行检查，如果你有任何本地的更改它将会给予提示。
@@ -254,6 +273,7 @@
     vendor/seld/jsonlint:
         M README.mdown
 
+<a href="self-update"></a>
 ## 自我更新 `self-update`
 
 将 Composer 自身升级到最新版本，只需要运行 `self-update` 命令。它将替换你的 `composer.phar` 文件到最新版本。
@@ -268,17 +288,20 @@
 
     $ sudo composer self-update
 
+<a href="self-update-Options"></a>
 ### 自我更新-参数
 
 * **--rollback (-r):** 回滚到你已经安装的最后一个版本。
 * **--clean-backups:** 在更新过程中删除旧的备份，这使得更新过后的当前版本是唯一可用的备份。
 
+<a href="config"></a>
 ## 更改配置 `config`
 
 `config` 命令允许你编辑 Composer 的一些基本设置，无论是本地的 `composer.json` 或者全局的 `config.json` 文件。
 
     $ php composer.phar config --list
 
+<a href="config-Usage"></a>
 ### 更改配置-使用方法
 
 `config [options] [setting-key] [setting-value1] ... [setting-valueN]`
@@ -287,6 +310,7 @@
 
 有效的配置选项，请查看“架构”章节的 [config](04-schema.md#config) 。
 
+<a href="config-Options"></a>
 ### 更改配置-参数
 
 * **--global (-g):** 操作位于 `$COMPOSER_HOME/config.json` 的全局配置文件。如果不指定该参数，此命令将影响当前项目的 composer.json 文件，或 `--file` 参数所指向的文件。
@@ -295,12 +319,14 @@
 * **--list (-l):** 显示当前配置选项的列表。当存在 `--global` 参数时，将会显示全局配置选项的列表。
 * **--file="..." (-f):** 在一个指定的文件上操作，而不是 composer.json。注意：不能与 `--global` 参数一起使用。
 
+<a href="Modifying Repositories"></a>
 ### 修改包来源
 
 除了修改配置选项， `config` 命令还支持通过以下方法修改来源信息：
 
     $ php composer.phar config repositories.foo vcs http://github.com/foo/bar
 
+<a href="create-project"></a>
 ## 创建项目 `create-project`
 
 你可以使用 Composer 从现有的包中创建一个新的项目。这相当于执行了一个 `git clone` 或 `svn checkout` 命令后将这个包的依赖安装到它自己的 vendor 目录。
@@ -321,6 +347,7 @@
 
 默认情况下，这个命令会在 packagist.org 上查找你指定的包。
 
+<a href="create-project-Options"></a>
 ### 创建项目-参数
 
 * **--repository-url:** 提供一个自定义的储存库来搜索包，这将被用来代替 packagist.org。可以是一个指向 `composer` 资源库的 HTTP URL，或者是指向某个 `packages.json` 文件的本地路径。
@@ -334,51 +361,61 @@
 * **--no-progress:** 移除进度信息，这可以避免一些不处理换行的终端或脚本出现混乱的显示。
 * **--keep-vcs:** 创建时跳过缺失的 VCS 。如果你在非交互模式下运行创建命令，这将是非常有用的。
 
+<a href="dump-autoload"></a>
 ## 打印自动加载索引 `dump-autoload`
 
 某些情况下你需要更新 autoloader，例如在你的包中加入了一个新的类。你可以使用 `dump-autoload` 来完成，而不必执行 `install` 或 `update` 命令。
 
 此外，它可以打印一个优化过的，符合 PSR-0 规范的类的索引，这也是出于对性能的可考虑。在大型的应用中会有许多类文件，而 autoloader 会占用每个请求的很大一部分时间，使用 classmaps 或许在开发时不太方便，但它在保证性能的前提下，仍然可以获得 PSR-0 规范带来的便利。
 
+<a href="dump-autoload-Options"></a>
 ### 打印自动加载索引-参数
 
 * **--optimize (-o):** 转换 PSR-0 autoloading 到 classmap 获得更快的载入速度。这特别适用于生产环境，但可能需要一些时间来运行，因此它目前不是默认设置。
 
+<a href="licenses"></a>
 ## 查看许可协议 `licenses`
 
 列出已安装的每个包的名称、版本、许可协议。可以使用 `--format=json` 参数来获取 JSON 格式的输出。
 
+<a href="run-script"></a>
 ## 执行脚本 `run-script`
 
 你可以运行此命令来手动执行 [脚本](articles/scripts.md)，只需要指定脚本的名称，可选的 `--no-dev` 参数允许你禁用开发者模式。
 
+<a href="diagnose"></a>
 ## 诊断 `diagnose`
 
 如果你觉得发现了一个 bug 或是程序行为变得怪异，你可能需要运行 `diagnose` 命令，来帮助你检测一些常见的问题。
 
     $ php composer.phar diagnose
 
+<a href="archive"></a>
 ## 归档 `archive`
 
 此命令用来对指定包的指定版本进行 zip/tar 归档。它也可以用来归档你的整个项目，不包括 excluded/ignored（排除/忽略）的文件。
 
     $ php composer.phar archive vendor/package 2.0.21 --format=zip
 
+<a href="archive-Options"></a>
 ### 归档-参数
 
 * **--format (-f):** 指定归档格式：tar 或 zip（默认为 tar）。
 * **--dir:** 指定归档存放的目录（默认为当前目录）。
 
+<a href="help"></a>
 ## 获取帮助信息 `help`
 
 使用 `help` 可以获取指定命令的帮助信息。
 
     $ php composer.phar help install
 
+<a href="Environment variables"></a>
 ## 环境变量
 
 你可以设置一些环境变量来覆盖默认的配置。建议尽可能的在 `composer.json` 的 `config` 字段中设置这些值，而不是通过命令行设置环境变量。值得注意的是环境变量中的值，将始终优先于 `composer.json` 中所指定的值。
 
+<a href="COMPOSER"></a>
 ### COMPOSER
 
 环境变量 `COMPOSER` 可以为 `composer.json` 文件指定其它的文件名。
@@ -387,38 +424,46 @@
 
     $ COMPOSER=composer-other.json php composer.phar install
 
+<a href="COMPOSER_ROOT_VERSION"></a>
 ### COMPOSER_ROOT_VERSION
 
 通过设置这个环境变量，你可以指定 root 包的版本，如果程序不能从 VCS 上猜测出版本号，并且未在 `composer.json` 文件中申明。
 
+<a href="COMPOSER_VENDOR_DIR"></a>
 ### COMPOSER_VENDOR_DIR
 
 通过设置这个环境变量，你可以指定 composer 将依赖安装在 `vendor` 以外的其它目录中。
 
+<a href="COMPOSER_BIN_DIR"></a>
 ### COMPOSER_BIN_DIR
 
 通过设置这个环境变量，你可以指定 `bin`（[Vendor Binaries](articles/vendor-binaries.md)）目录到 `vendor/bin` 以外的其它目录。
 
+<a href="http_proxy or HTTP_PROXY"></a>
 ### http_proxy or HTTP_PROXY
 
 如果你是通过 HTTP 代理来使用 Composer，你可以使用 `http_proxy` 或 `HTTP_PROXY` 环境变量。只要简单的将它设置为代理服务器的 URL。许多操作系统已经为你的服务设置了此变量。
 
 建议使用 `http_proxy`（小写）或者两者都进行定义。因为某些工具，像 git 或 curl 将使用 `http_proxy` 小写的版本。另外，你还可以使用 `git config --global http.proxy <proxy url>` 来单独设置 git 的代理。
 
+<a href="no_proxy"></a>
 ### no_proxy
 
 如果你是使用代理服务器，并且想要对某些域名禁用代理，就可以使用 `no_proxy` 环境变量。只需要输入一个逗号相隔的域名 *排除* 列表。
 
 此环境变量接受域名、IP 以及 CIDR地址块。你可以将它限制到一个端口（例如：`:80`）。你还可以把它设置为 `*` 来忽略所有的 HTTP 代理请求。
 
+<a href="HTTP_PROXY_REQUEST_FULLURI"></a>
 ### HTTP_PROXY_REQUEST_FULLURI
 
 如果你使用了 HTTP 代理，但它不支持 `request_fulluri` 标签，那么你应该设置这个环境变量为 `false` 或 `0` ，来防止 composer 从 `request_fulluri` 读取配置。
 
+<a href="HTTPS_PROXY_REQUEST_FULLURI"></a>
 ### HTTPS_PROXY_REQUEST_FULLURI
 
 如果你使用了 HTTPS 代理，但它不支持 `request_fulluri` 标签，那么你应该设置这个环境变量为 `false` 或 `0` ，来防止 composer 从 `request_fulluri` 读取配置。
 
+<a href="COMPOSER_HOME"></a>
 ### COMPOSER_HOME
 
 `COMPOSER_HOME` 环境变量允许你改变 Composer 的主目录。这是一个隐藏的、所有项目共享的全局目录（对本机的所有用户都可用）。
@@ -428,6 +473,7 @@
 - OSX `/Users/<user>/.composer`。
 - Windows `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\Composer`。
 
+<a href="COMPOSER_HOME-config.json"></a>
 #### COMPOSER_HOME/config.json
 
 你可以在 `COMPOSER_HOME` 目录中放置一个 `config.json` 文件。在你执行 `install` 和 `update` 命令时，Composer 会将它与你项目中的 `composer.json` 文件进行合并。
@@ -436,6 +482,7 @@
 
 若 _全局_ 和 _项目_ 存在相同配置项，那么项目中的 `composer.json` 文件拥有更高的优先级。
 
+<a href="COMPOSER_CACHE_DIR"></a>
 ### COMPOSER_CACHE_DIR
 
 `COMPOSER_CACHE_DIR` 环境变量允许你设置 Composer 的缓存目录，这也可以通过 [`cache-dir`](04-schema.md#config) 进行配置。
@@ -444,14 +491,17 @@
 - \*nix and OSX `$COMPOSER_HOME/cache`。
 - Windows `C:\Users\<user>\AppData\Local\Composer` 或 `%LOCALAPPDATA%/Composer`。
 
+<a href="COMPOSER_PROCESS_TIMEOUT"></a>
 ### COMPOSER_PROCESS_TIMEOUT
 
 这个环境变量控制着 Composer 执行命令的等待时间（例如：git 命令）。默认值为300秒（5分钟）。
 
+<a href="COMPOSER_DISCARD_CHANGES"></a>
 ### COMPOSER_DISCARD_CHANGES
 
 这个环境变量控制着 discard-changes [config option](04-schema.md#config)。
 
+<a href="COMPOSER_NO_INTERACTION"></a>
 ### COMPOSER_NO_INTERACTION
 
 如果设置为1，这个环境变量将使 Composer 在执行每一个命令时都放弃交互，相当于对所有命令都使用了 `--no-interaction`。可以在搭建 *虚拟机/持续集成服务器* 时这样设置。