diff --git a/operations/single-server.md b/operations/single-server.md index adb2c7a..5e07aed 100644 --- a/operations/single-server.md +++ b/operations/single-server.md @@ -11,17 +11,15 @@ Druid 包含有一组可用的参考配置和用于单机部署的启动脚本 `micro-quickstart` 适合于笔记本电脑等小型计算机，主要用于能够快速评估 Druid 的使用场景。 -The `nano-quickstart` is an even smaller configuration, targeting a machine with 1 CPU and 4GiB memory. It is meant for limited evaluations in resource constrained environments, such as small Docker containers. +其他的配置包含有针对使用独立服务器进行部署的配置，这些配置通常需要与 AWS 的 i3 系列 EC2 服务器等同才行。 -The other configurations are intended for general use single-machine deployments. They are sized for hardware roughly based on Amazon's i3 series of EC2 instances. - -The startup scripts for these example configurations run a single ZK instance along with the Druid services. You can choose to deploy ZK separately as well. - -The example configurations run the Druid Coordinator and Overlord together in a single process using the optional configuration `druid.coordinator.asOverlord.enabled=true`, described in the [Coordinator configuration documentation](../configuration/index.md#coordinator-operation). - -While example configurations are provided for very large single machines, at higher scales we recommend running Druid in a [clustered deployment](../tutorials/cluster.md), for fault-tolerance and reduced resource contention. +这些示例配置的启动脚本与 Druid 服务一起运行单个 ZooKeeper 实例来运行，你也也可以选择单独部署 ZooKeeper。 +在示例程序中的 Druid Coordinator 和 Overlord 作为一个独立的进程同时运行，使用的可选配置为 `druid.coordinator.asOverlord.enabled=true`， +相关的内容请参考 [Coordinator configuration documentation](../configuration/index.md#coordinator-operation) 页面中的内容。 +我们虽然为大型单台计算机提供了配置的实例，但是在更加真实和大数据的环境下，我们建议在集群方式下部署 Druid，请参考 [clustered deployment](../tutorials/cluster.md) 页面中的内容。 +通过集群范式的部署，能够更好的增加的 Druid 容错能力和扩展能力。 ### Nano-Quickstart: 1 CPU, 4GiB RAM @@ -52,17 +50,3 @@ While example configurations are provided for very large single machines, at hig - 启动命令： `bin/start-xlarge` - 配置目录： `conf/druid/single-server/xlarge` - - - -`micro-quickstart`适合于笔记本电脑等小型机器，旨在用于快速评估测试使用场景。 - -`nano-quickstart`是一种甚至更小的配置，目标是具有1个CPU和4GB内存的计算机。它旨在在资源受限的环境（例如小型Docker容器）中进行有限的评估测试。 - -其他配置旨在用于一般用途的单机部署,它们的大小适合大致基于亚马逊i3系列EC2实例的硬件。 - -这些示例配置的启动脚本与Druid服务一起运行单个ZK实例,您也可以选择单独部署ZK。 - -通过[Coordinator配置文档](../../Configuration/configuration.md#Coordinator)中描述的可选配置`druid.coordinator.asOverlord.enabled = true`可以在单个进程中同时运行Druid Coordinator和Overlord。 - -虽然为大型单台计算机提供了示例配置，但在更高规模下，我们建议在集群部署中运行Druid，以实现容错和减少资源争用。