更新 Docker 的内容的翻译
This commit is contained in:
parent
d7e9573a51
commit
d3b94cfb41
|
|
@ -1,50 +1,83 @@
|
|||
# Docker
|
||||
在本 Docker 的快速指南中，我们将从 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/apache/druid) 下载 Apache Druid 镜像，在一台机器上安装并使用
|
||||
[Docker](https://www.docker.com/get-started) 和 [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/) 。
|
||||
|
||||
在这个部分中，我们将从 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/apache/druid) 下载Apache Druid镜像，并使用 [Docker](https://www.docker.com/get-started) 和 [Docker Compose](https://docs.docker.com/compose/) 在一台机器上安装它。完成此初始设置后，集群将准备好加载数据。
|
||||
在完成初始设置后，集群将准备好加载数据。
|
||||
|
||||
在开始快速启动之前，阅读 [Druid概述](../GettingStarted/chapter-1.md) 和 [摄取概述](../DataIngestion/ingestion.md) 是很有帮助的，因为教程将参考这些页面上讨论的概念。此外，建议熟悉Docker。
|
||||
|
||||
### 前提条件
|
||||
同时，如果你已经完成了下面内容的阅读的话将会更好的帮助你理解 Docker 安装配置的相关内容。
|
||||
|
||||
* [Druid 基本概述](../design/index.md)
|
||||
* [数据导入概述](../ingestion/index.md)
|
||||
|
||||
如果你还能对 Docker 使用的相关知识有所了解的，也能够更好的帮助你在 Docker 上使用 Druid。
|
||||
|
||||
## 安装前提
|
||||
|
||||
* Docker
|
||||
|
||||
### 快速开始
|
||||
## 开始安装
|
||||
|
||||
Druid源代码包含一个 [示例docker-compose.yml](https://github.com/apache/druid/blob/master/distribution/docker/docker-compose.yml) 它可以从Docker Hub中提取一个镜像，适合用作示例环境，并用于试验基于Docker的Druid配置和部署。
|
||||
Druid 的源代码中包含一个用于示例的 [docker-compose.yml](https://github.com/apache/druid/blob/master/distribution/docker/docker-compose.yml) 文件。
|
||||
这个文件可以从 Docker Hub中获取一个镜像，并可以使用这个镜像进行 Docker 的 Druid 配置和部署。
|
||||
|
||||
#### Compose文件
|
||||
### Compose 文件
|
||||
`docker-compose.yml` 示例文件将会为每一个 Druid 服务创建一个容器，包括 Zookeeper 和作为元数据存储 PostgreSQL 容器。
|
||||
|
||||
示例 `docker-compose.yml` 将为每个Druid服务创建一个容器，包括Zookeeper和作为元数据存储PostgreSQL容器。深度存储将是本地目录，默认配置为相对于 `docker-compose.yml`文件的 `./storage`，并将作为 `/opt/data` 挂载，并在需要访问深层存储的Druid容器之间共享。Druid容器是通过 [环境文件](https://github.com/apache/druid/blob/master/distribution/docker/environment) 配置的。
|
||||
同时还会创建一个 `druid_shared` 的卷，并且这个卷将会在容器的挂载点为 `opt/shared`。这个挂载点将会被用在深度存储来保证在段和任务日志之间进行共享。
|
||||
|
||||
#### 配置
|
||||
Druid 容器是通过 [environment file](https://github.com/apache/druid/blob/master/distribution/docker/environment) 进行配置的。
|
||||
|
||||
Druid Docker容器的配置是通过环境变量完成的，环境变量还可以指定到 [标准Druid配置文件](../configuration/human-readable-byte.md) 的路径
|
||||
### 配置
|
||||
Druid Docker 容器的配置是通过环境变量完成的。环境变量的路径指定请参考文档：[标准 Druid 配置文件](../configuration/human-readable-byte.md) 中的内容。
|
||||
|
||||
特殊环境变量：
|
||||
特殊的环境变量：
|
||||
|
||||
* `JAVA_OPTS` -- 设置 java options
|
||||
* `DRUID_LOG4J` -- 设置完成的 `log4j.xml`
|
||||
* `DRUID_LOG_LEVEL` -- 覆盖在log4j中的默认日志级别
|
||||
* `DRUID_LOG_LEVEL` -- 覆盖在 log4j 中的默认日志级别
|
||||
* `DRUID_XMX` -- 设置 Java `Xmx`
|
||||
* `DRUID_XMS` -- 设置 Java `Xms`
|
||||
* `DRUID_MAXNEWSIZE` -- 设置 Java最大新生代大小
|
||||
* `DRUID_NEWSIZE` -- 设置 Java 新生代大小
|
||||
* `DRUID_MAXDIRECTMEMORYSIZE` -- 设置Java最大直接内存大小
|
||||
* `DRUID_CONFIG_COMMON` -- druid "common"属性文件的完整路径
|
||||
* `DRUID_CONFIG_${service}` -- druid "service"属性文件的完整路径
|
||||
* `DRUID_MAXNEWSIZE` -- 设置 Java 最大 new 的大小
|
||||
* `DRUID_NEWSIZE` -- 设置 Java new 的大小
|
||||
* `DRUID_MAXDIRECTMEMORYSIZE` -- 设置 Java 最大直接内存大小
|
||||
* `DRUID_CONFIG_COMMON` -- druid "common" 属性文件的完整路径
|
||||
* `DRUID_CONFIG_${service}` -- druid "service" 属性文件的完整路径
|
||||
*
|
||||
|
||||
除了特殊的环境变量外，在容器中启动Druid的脚本还将尝试使用以 `druid_`前缀开头的任何环境变量作为命令行配置。例如，Druid容器进程中的环境变量`druid_metadata_storage_type=postgresql` 将被转换为 `-Ddruid.metadata.storage.type=postgresql`
|
||||
|
||||
Druid `docker-compose.yml` 示例使用单个环境文件来指定完整的Druid配置；但是，在生产用例中，我们建议使用 `DRUID_COMMON_CONFIG` 和`DRUID_CONFIG_${service}` 或专门定制的特定于服务的环境文件。
|
||||
除了上面的特殊的环境变量外，在容器启动的时候 Druid 的脚本还将尝试使用以 `druid_` 为前缀的环境变量来对变量进行配置。
|
||||
|
||||
### 启动集群
|
||||
例如，针对 Druid 在容器中的进程使用的环境变量：
|
||||
|
||||
运行 `docker-compose up` 启动附加shell的集群，或运行 `docker-compose up -d` 在后台运行集群。如果直接使用示例文件，这个命令应该从Druid安装目录中的 `distribution/docker/` 运行。
|
||||
`druid_metadata_storage_type=postgresql`
|
||||
|
||||
启动集群后，可以导航到 [http://localhost:8888](http://localhost/) 。服务于 [Druid控制台](../operations/druid-console.md) 的 [Druid路由进程](../design/router.md) 位于这个地址。
|
||||
将被转换为
|
||||
|
||||
|
||||
Druid 的 `docker-compose.yml` 文件，展示了如何使用一个环境配置文件来完成所有 Druid 的配置。
|
||||
|
||||
所有Druid进程需要几秒钟才能完全启动。如果在启动服务后立即打开控制台，可能会看到一些可以安全忽略的错误。
|
||||
但是，在生产环境中，建议使用 `DRUID_COMMON_CONFIG` 和`DRUID_CONFIG_${service}` 来为服务相关的环境指派专门的配置参数。
|
||||
|
||||
从这里你可以跟着 [标准教程](../GettingStarted/chapter-2.md)，或者详细说明你的 `docker-compose.yml` 根据需要添加任何其他外部服务依赖项。
|
||||
## 启动集群
|
||||
|
||||
`docker-compose up` 命令来在 shell 中直接启动集群。
|
||||
|
||||
如果你希望在后台环境中启动集群，请运行 `docker-compose up -d` 命令。
|
||||
|
||||
如果你使用的是示例文件目录，那么你需要从 `distribution/docker/` 目录来启动 Docker 的集群。
|
||||
|
||||
当你的集群完成所有的启动后，你可以通过浏览器访问 [http://localhost:8888](http://localhost:8888) 控制台页面。
|
||||
|
||||
[Druid router 进程](../design/router.md) 提供了 [Druid 控制台（Druid console）](../operations/druid-console.md) 显示的界面。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
所有的 Druid 进程完全启动需要几秒钟的时间。如果在 Druid 进程启动的时候，立即打开控制台的话，你可能会看到一些可安全错误，这些安全错误是可以忽略的，直接刷新页面即可。
|
||||
|
||||
至此，你可以继续 [快速使用（Quickstart）](./index.md#step-4-load-data) 页面中的内容。
|
||||
如果你还希望加载一些其他的依赖的话，你可以直接对 `docker-compose.yml` 文件进行编辑后重启 Docker。
|
||||
|
||||
## Docker 内存的需求
|
||||
如果你在 Docker 启动的时候发现存在进程崩溃，并且错误代码为 137 的话，表明你的 Docker 的内存不够。
|
||||
|
||||
在测试阶段，你可以为你的 Docker 指派 6G 左右的内存。
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue