VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0118.txt

308 lines
14 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
Pulse Ox.
DORSALIS PEDIS
No pain
Unable to respond
- Worst imaginable pain
with supplemental O2
Begin entering patient vitals.
Enter return to continue
CENTRAL VENOUS PRESSURE
WWW.WW
NNN.NN
BBB/BBB/BBB (or BBB/BBB)
TTT.T
Temp
Resp
Enter another B/P? NO//
BP;
ANSWER YES OR NO, maximum 6 B/Ps
LlKk
Invalid
GMRV-
CIRCUM/GIRTH
RATE HELP
data already exists for this patient on this date/time.
To change this data use the enter a vital/measurement in error option.
Missing diastolic data!
symbols in height entry
are not in X
is before '
The patient has data for this date/time for the following vital/measurements.
To change this data, please use the Entered in Error Module.
No pain
Unable to respond
O2 sat. via oximetry
Pulse Oximetry
NO DATA FOR THIS DATE
No Vital Measurement data for this patient at this date/time
Do you want to enter Vitals
*** Reason for Omission ***
Select a number (the reason for the data omission) or ^ to quit:
Enter the number of reason * was entered
UNIT
has the following Rooms:
Select the NUMBER(S) of the Rooms for Vital/Measurement:
NO ROOM SELECTED
Type in number(s) associated with the rooms you want,
separated by commas or hyphens if there is more than one room
(e.g., 1-3,5 would be entries 1,2,3 and 5).
Please select a number between 1 and
Select DATE (TIME optional) of this error:
No data for this date
Select a VITAL type record, or press return to correct DATE/TIME, PATIENT or set INVALID for the record:
There is no data for this patient for this date/time
Return to continue or enter ^ to stop listing:
Select VITAL/MEASUREMENT from the above list:
ANSWER WITH
A NUMBER BETWEEN 1 AND
THE NUMBER 1
Worst imaginable pain
Pulse oximetry
*** DATA TO BE ENTERED IN ERROR ***
1 INCORRECT DATE/TIME
INCORRECT PATIENT
INVALID VITAL/RECORD
4 INVALID VITAL/RECORD
Select the reason(s) for entering
this vital/measurement
these vital/measurements
in error
or type '^' to exit:
NO UPDATING WAS DONE
Answer with selection number(s) with ranges separated with hyphens (-),
and multiple selections separated by commas (,).
The INVALID RECORD reason cannot be used in combination with any
other selections.
Enter new date/time vitals were taken:
NEW
NO UPDATING HAS OCCURRED!!
NO UPDATING HAS OCCURRED
INVALID ENTRY??
LlLk
Select the NEW Patient's name:
already exists on
PN (pain)
Worst imaginable to respond
Start with DATE (TIME optional):
go to DATE (TIME optional):
THE START DATE MUST BE BEFORE THE END DATE OF THIS REPORT
Entered in error vital/measurement report
incorrect date/time
incorrect reading
incorrect patient
invalid record
No pain
Unable to respond
Worst imaginable pain
(Bad data)
ENTERED IN ERROR VITAL/MEASUREMENT REPORT
Date Vit./Meas. taken
User who made error
FILE SECURITY NOT UPDATED!!
Setting Vitals/Measurements file security...
has been entered for
RATE CANNOT BE ENTERED FOR THIS MEASUREMENT TYPE!
RATE NOT APPLICABLE FOR THIS TYPE OF MEASUREMENT
SPD 0.01; MAP -2.7,2; TEXT '150'; MAP -1.5,2; TEXT '104/40.0'; MAP 0,1; DAP 16,1;
MAP -2.7,3; TEXT '140'; MAP -1.5,3; TEXT '103/39.4'; MAP 0,2; DAP 16,2;
MAP -2.7,4; TEXT '130'; MAP -1.5,4; TEXT '102/38.9'; MAP 0,3; DAP 16,3;
MAP -2.7,5; TEXT '120'; MAP -1.5,5; TEXT '101/38.3'; MAP 0,4; DAP 16,4;
MAP -2.7,6; TEXT '110'; MAP -1.5,6; TEXT '100/37.8'; MAP 0,5; DAP 16,5;
MAP -2.7,7; TEXT '100'; MAP -1.5,7; TEXT '99/37.2'; MAP 0,6; DAP 16,6;
SPD 0.05; MAP -1.5,7.4; TEXT '98.6'; MAP 0,7.4; DAP 16,7.4;
SPD 0.01; MAP -2.7,8; TEXT '90'; MAP -1.5,8; TEXT '98/36.7'; MAP 0,7; DAP 16,7; MAP 0,8; DAP 16,8;
MAP -2.7,9; TEXT '80'; MAP -1.5,9; TEXT '97/36.1'; MAP 0,9; DAP 16,9;
MAP -2.7,10; TEXT '70'; MAP -1.5,10; TEXT '96/35.6'; MAP 0,9; DAP 16,9;
MAP -2.7,11; TEXT '60'; MAP -1.5,11; TEXT '95/35.0'; MAP 0,10; DAP 16,10;
MAP -2.7,12; TEXT '50'; MAP -1.5,12; TEXT '94'; MAP 0,11; DAP 16,11; MAP 16,12; DAP0,12;
MAP -2.5,13.4; DAP 16,13.4; MAP -2.5,14.2; DAP 16,14.2; MAP -2.5,14.6; DAP 16,14.6; MAP -2.5,15; DAP 16,15; MAP -2.5,15.4; DAP 16,15.4;
MAP -2.5,15.8; DAP 16,15.8; MAP -2.5,16.2; DAP 16,16.2; MAP -2.5,17.4; DAP 16,17.4; MAP -2.5,17.8; DAP 16,17.8;
MAP -2.5,18.2; DAP 16,18.2; MAP -2.5,18.6; DAP 16,18.6; MAP -2.5,19; DAP 16,19; MAP -2.5,19.4; DAP 16,19.4; MAP -2.5,19.8; DAP 16,19.8;
MAP -2.5,20.2; DAP 16,20.2; MAP -2.5,20.6; DAP 16,20.6; MAP -2.5,21; DAP 16,21; MAP -2.5,21.4; DAP 16,21.4;
MAP -2.5,21.8; DAP 16,21.8;MAP -2.5,22.2; DAP 16,22.2;
FONT 57; MAP -2.4,13.3; TEXT 'Temperature'; MAP -2.4,13.7; TEXT 'Pulse'; MAP -2.4,14.5; TEXT 'Respiration';
MAP -2.4,14.9; TEXT 'Pulse Ox.'; MAP -2.2,15.3; TEXT 'L/Min'; MAP -2.2,15.7; TEXT %1; MAP -2.2,16.1; TEXT 'Method';
MAP -2.4,16.6; TEXT 'Blood Pressure';
MAP -2.4,17.7; TEXT 'Weight (lb)'; MAP -1.5,18.1; TEXT '(kg)'; MAP -2.4,18.5; TEXT 'Body Mass Index'; MAP -2.4,18.9; TEXT 'Height (in)'; MAP -1.5,19.3; TEXT '(cm)';
MAP -2.4,19.7; TEXT 'C/G (in)'; MAP -1.9,20.1; TEXT '(cm)'; MAP -2.4,20.5; TEXT 'CVP'; MAP -1.5,20.5; TEXT '(cm H2O)'; MAP -1.5,20.9; TEXT '(mm Hg)';
MAP -2.4,21.3; TEXT 'Intake (24hr)(cc)'; MAP -2.4,21.7; TEXT 'Output (24hr)(cc)';
MAP -2.4,22.6; TEXT 'T: Temperature P: Pulse C/G: Circumference/Girth * - Abnormal value ** - Abnormal value off of graph';
MAP -2.4,22.9; TEXT 'Pain: 99 - Unable to respond 0 - No pain 10 - Worst imaginable pain';
MAP 12,25.3; TEXT 'MEDICAL RECORD'; MAP 12,25.6; TEXT 'VITAL FLOW SHEET'; MAP 12,25.9; TEXT 'VAF 10-7987 VICE SF 511';
MCRO WT;
MCRO WTKG;
FONT 56; MCRO TEMP;
MCRO PLSG; MAP %1, %2; DAP 2.2, %3; DAP 3.8, %4; DAP 5.4, %5; DAP 7.0, %6; DAP 8.6, %7; DAP 10.2, %8; DAP 11.8, %9;
MCRO PULQ;
MCRO RESP;
MCRO TMP1; FONT 56; MAP %1,%2; TEXT %3; MAP 1.8,%4; TEXT %5; MAP 3.4,%6; TEXT %7; MAP 5,%8; TEXT %9; MAP 6.6,%10; TEXT %11; MAP 8.2,%12; TEXT %13; MAP 9.8,%14; TEXT %15; MAP 11.4,%16; TEXT %17; MAP 13,%18; TEXT %19;
MCRO TMP2; MAP 14.6,%1; TEXT %2;
MCRO PLS1; FONT 56; MAP %1,%2; TEXT %3; MAP 2.2,%4; TEXT %5; MAP 3.8,%6; TEXT %7; MAP 5.4,%8; TEXT %9; MAP 7,%10; TEXT %11; MAP 8.6,%12; TEXT %13; MAP 10.2,%14; TEXT %15; MAP 11.8,%16; TEXT %17; MAP 13.4,%18; TEXT %19;
MCRO PLS2; MAP 15,%1; TEXT %2; FONT 56;
CALL BOX,'%';
CALL WT
CALL WTKG
CALL BMI
CALL HT
CALL HTCM
CALL TMPG,
CALL TMP1,
CALL TMP2,
CALL TEMP
CALL PULQ
CALL RESP
CALL POXD
CALL POXL
CALL POXP
CALL POXM
CALL CG
CALL CG2
CALL H2O
CALL HG
DAM;
MCRO INTK;
MCRO OUTP;
MCRO PAIN;
MCRO QU1; FONT 57; MAP -2.4,23.2; TEXT %1; ENDM;
MCRO QU2; MAP -2.4,23.5; TEXT %1; ENDM;
MCRO QU3; MAP -2.4,23.8; TEXT %1; ENDM;
MCRO QU4; MAP -2.4,24.1; TEXT %1; ENDM;
MCRO QU5; MAP -2.4,24.4; TEXT %1; ENDM;
MCRO PID; FONT 56; MAP -1,24.7; TEXT %1; MAP -1,25; TEXT %2; MAP 3.5,25; TEXT %3; MAP -1,25.3; TEXT %4; MAP 7,25.9; TEXT %5; MAP 7,25.6; TEXT %6; MAP -1,25.6; TEXT %7; MAP -1,25.9; TEXT %8;
CALL INTK
CALL OUTP
CALL PAIN
CALL QU1, '
CALL QU4, '
CALL QU5, '
CALL PID, '
MCRO POXD;
MCRO POXL;
MCRO POXP;
MCRO POXM;
MCRO CG;
MCRO CG2;
MCRO H2O;
MCRO HG;
MCRO BMI;
MCRO HT;
MCRO HTCM;
MCRO TMPG; MAP %1, %2; DAP 1.8, %3; DAP 3.4, %4; DAP 5, %5; DAP 6.6, %6; DAP 8.2, %7; DAP 9.8, %8; DAP 11.4, %9;
DAP 13, %10; DAP 14.6, %11;
IN;SP1;IP;SC-3,18,-8,20,1;PW.15;PA0,0;FT3,1;RR16,20;PW.3;PA0,-3;EA16,20;PA-3,-3;EA16,0;PW.15;
PU;
DT#,1;
SD1,277,2,1,4,10,5,1,6,5,7,4;SS;LO12;PA-2,19.5;LBDate/Time#;PA-2.5,18.8;LBBlood Pressure#;PA-1,18;LB220#;PA-1,17;LB210#;
PA-1,16;LB200#;PA-1,15;LB190#;PA-1,14;LB180#;PA-1,13;LB170#;PA-1,12;LB160#;PA-1,11;LB150#;PA-1,10;LB140#;
PA-1,9;LB130#;PA-1,8;LB120#;PA-1,7;LB110#;
PA-1,6;LB100#;PA-1,5;LB 90#;PA-1,4;LB 80#;PA-1,3;LB 70#;PA-1,2;LB 60#;PA-1,1;LB 50#;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS;LO11;PA-3,-0.4;LBPulse#;PA-3,-.5;PD16,-.5;PA16,-1;PD-3,-1;
PA-3,-1.4;LBBlood Pressure#;PU;PA-3,-1.5;PD16,-1.5;PA16,-2;PD-3,-2;PA-3,-2.5;PD16,-2.5;PU;PA-3,-2.9;LBMAP#;
PA-3,-3.4;LBS: Systolic B/P D: Diastolic B/P MAP: Mean Arterial Pressure #;
LB * - Abnormal value ** - Abnormal value off of graph#;
PA-3,-3.7;LB
PA-3,-4;LB
PA-3,-4.3;LB
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA12,-4.9;LBB/P PLOTTING CHART#;
PA12,-4.5;LBMEDICAL RECORD#;PA12,-5.3;LBVA STANDARD FORM 512-A#;
PA3,10;LBTHERE IS NO DATA FOR THIS PERIOD#;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS;PW.3;LO7;PU;
PU;LO1;
PA-3,18;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA-1,-4.6;LB
PA-1,-5.2;LB
PA-1,-5.5;LB
IN;SP1;IP;SC-3,18,-15,13,1;PW.15;PA0,0;FT3,1;RR16,14;PW.3;EA16,14;PA-3,-9.2;EA16,0;
PW.3;PA0,0;PD0,-9.2;
PW.15
PU-3,-9.2;PD16,-9.2;PU-3,-8.8;PD16,-8.8;PU16,-8.4;PD-3,-8.4;PU;
PA16,-8.0;PD-3,-8.0;PU-3,-7.6;PD16,-7.6;PU16,-7.2;PD-3,-7.2;PU-3,-6.8;PD16,-6.8;PU-3,-6.4;PD16,-6.4;PU16,-6.0;PD-3,-6.0;
PU-3,-5.6;PD16,-5.6;PU16,-5.2;PD-3,-5.2;
PU-3,-4.8;PD16,-4.8;PU16,-4.4;PD-3,-4.4;PU-3,-3.2;PD16,-3.2;PU16,-2.8;PD-3,-2.8;PU-3,-2.4;PD16,-2.4;PU16,-2.0;PD-3,-2.0;
PU-3,-1.6;PD16,-1.6;PU16,-1.2;PD-3,-1.2;PU-3,-0.4;PD16,-0.4;PU;
PW.3;PA0,5.6;PD16,5.6;PU;
SD1,277,2,1,4,10,5,1,6,5,7,4;SS;LO12;
PA-2,12.5;LBDate/Time#;PA-3,11.8;LB Pulse Temp/F/C#;
PA-3,11;LB150#;PA-1.6,11,LB104/40.0#;
PA-3,10;LB140#;PA-1.6,10;LB103/39.4#;PA-3,9;LB130#;PA-1.6,9;LB102/38.9#;
PA-3,8;LB120#;PA-1.6,8;LB101/38.3#;PA-3,7;LB110#;PA-1.6,7;LB100/37.8#;
PA-3,6;LB100#;PA-1.6,6;LB 99/37.2#;PA-1.6,5.6;LB 98.6#;
PA-3,5;LB 90#;PA-1.6,5;LB 98/36.7#;PA-3,4;LB 80#;PA-1.6,4;LB 97/36.1#;PA-3,3;LB 70#;PA-1.6,3;LB 96/35.6#;
PA-3,2;LB 60#;PA-1.6,2;LB 95/35.0#;PA-3,1;LB 50#;PA-1.6,1;LB 94#;
PA-3,-2.3;LB L/Min#;PA-3,-2.7;LB %#;
PA-3,-3.1;LB Method#;PA-3,-3.5;LBBlood Pressure#;
PA-3,-4.7;LBWeight (lb)#;PA-3,-5.1;LB (kg)#;PA-3,-5.5;LBBody Mass Index#;
PA-3,-5.9;LBHeight (in)#;PA-3,-6.3;LB (cm)#;PA-3,-6.7;LBC/G (in)#;PA-2.5,-7.1;LB(cm)#;PA-3,-7.5;LBCVP#;PA-2,-7.5;LB(cm H2O)#;
PA-2,-7.9;LB(mm Hg)#;
PA-3,-8.3;LBIntake (24hr)(cc)#;PA-3,-8.7;LBOutput (24hr)(cc)#;
PA-3,-9.1;LBPain#;
PA-3,-9.6;LBT: Temperature P: Pulse C/G: Circumference/Girth * - Abnormal value **- Abnormal value off of graph#;
PA-3,-9.9;LBPAIN: 99 - Unable to respond 0 - No pain 10 - Worst imaginable pain#;
PA-3,-10.3;LB
PA-3,-10.6;LB
PA-3,-10.9;LB
PA-3,-11.2;LB
PA-3,-11.5;LB
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA12,-11.7;LBVITAL FLOW SHEET#;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA12,-11.3;LBMEDICAL RECORD#;PA12,-12.1;LBVAF 10-7987 VICE SF 511#;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS;LO7;PU;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,0,7,4;SS;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,3,7,4;SS;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA-1,-11.3;LB
PA-1,-11.9;LB
PA-1,-12.5;LB
IN;SP1;IP;SC-3,18,-16,12,1;PW.3;PA0,0;FT3,1;RR16,12;PW.3;PA0,-1;EA16,12;PA-3,-1;EA16,0;PW.15;PU;
PU;DT#,1;
PA-2,10.8;LBPain Scale#;PA-0.6,10;LB10#;PU0,11;PD16,11;PU16,10;PD0,10;PU-0.4,9;LB9#;
PU0,9;PD16,9;PU16,8;PD0,8;PU-0.4,8;LB8#;PU0,7;PD16,7;PU16,6;PD0,6;
PU-0.4,7;LB7#PU0,5;PD16,5;PU16,4;PD0,4;PU-0.4,6;LB6#;
PU-0.4,5;LB5#;PU-0.4,4;LB4#;PU0,3;PD16,3;PU16,2;PD0,2;
PU-0.4,3;LB3#;PU0,1;PD16,1;PU-0.4,2;LB2#;PU-0.4,1;LB1#;
SS;LO11;PA-1,-0.9;LBPain#;
PA0,-2;LB0 - No pain 10 - Worst imaginable pain 99 - Unable to respond#;
SD1,277,2,1,4,11,5,1,6,5,7,4;SS;PA12,-11.5;LBMedical Record#;PA12,-12;LBPain Chart#;
PA12,-12.5;LBSF 512#;
PW.3;SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS;LO7;PU;
PA-3,22;
SD1,277,2,1,4,10,5,1,6,5,7,4;SS;PA-2,-10.5;LB
PA-2,-11.5;LB
PA-2,-12.5;LB
IN;SP1;IP;SC-3,18,-8,20,1;PW.3;PA0,0;FT3,1;RR16,20;PW.3;PA0,-2.8;EA16,20;PA-3,-2.8;EA16,0;PW.15;
PU16,-0.4;PD-3,-0.4;PU-3,-0.8;PD16,-0.8;PU16,-1.2;PD-3,-1.2;PU-3.-1.6;PD16,-1.6;PU16,-2.0;PD-3,-2.0;PU-3,-2.4;PD16,-2.4;PU;
PA-2,17;LB 98 38#;
PA-2,16;LB 96 36#;PA-2,15;LB 94 34#;PA-2,14;LB 92 32#;PA-2,13;LB 90 30#;
PA-2,12;LB 88 28#;PA-2,11;LB 86 26#;
PA-2,10;LB 84 24#;PA-2,9;LB 82 22#;PA-2,8;LB 80 20#;PA-2,7;LB 78 18#;
PA-2,6;LB 76 16#;PA-2,5;LB 74 14#;PA-2,4;LB 72 12#;PA-2,3;LB 70 10#;PA-2,2;LB 68 8#;PA-2,1;LB 66 6#;
PA-2.5,-1.2;LBL/Min#;PA-2.5,-1.6;LB%#;PA-2.5,-2;LBMethod#;
PA-3,-2.4;LBPulse#;
PA-3,-3.2;LBR: Respiration POx: Pulse Oximetry * - Abnormal value ** - Abnormal value off of graph#;
PA-3,-3.6;LB
PA-3,-3.9;LB
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA10,-4.9;LBPulse Oximetry/Respiration Graph#;
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA10,-4.5;LBMedical Record#;PA10,-5.3;LBSF 512#;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS
POx*
POx
POx**
SD1,277,2,1,4,9,5,1,6,5,7,4;SS;PA-2,-4.5;LB
PA-2,-5.1;LB
PA-2,-5.7;LB
IN;SP1;IP;SC-3,18,-10,18,1;PW.15;PA0,0;FT3,1;RR16,18;PW.3;PA0,-3.5,EA16,18;PA-3,-3.5;EA16,0;PW.15;
PA16,-3;PD-3,-3;PA-3,-2.5;PD16,-2.5;PU16,-2;PD-3,-2;PU-3,-1.5;PD16,-1.5;PU16,-1;PD-3,-1;PU-3,-0.5;PD16,-0.5;PU;
PW.3;SD1,277,2,1,4,10,5,1,6,5,7,4;SS;LO12;PA-2,17.5;LBDate/Time#;PA-2,16.9;LBPounds/Kgs#;PA-2,16;LB
PA-.4,15;LB5#;PA-2,14;LB
PA-.4,11;LB5#;PA-2,10;LB
PA-2,8;LB
PA-2,4;LB
PA-3,-2;LBBody Mass Index#;
PA-3,-2.5;LBHeight (in)#;PA-3,-3;LB (cm)#;PA-3,-3.5;LB Qualifier#;
SD1,277,2,1,4,8,5,1,6,5,7,4;SS;
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################