VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0120.txt

308 lines
11 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
MCRO DATE;
MCRO WTG; SPD .04; MAP %1, %2; DAP 2, %3; DAP 3.6, %4; DAP 5.2, %5; DAP 6.8, %6; DAP 8.4, %7; DAP 10, %8; DAP 11.6, %9;
MCRO PLS1; FONT 57; MAP %1,%2; TEXT %3; MAP 2.1,%4; TEXT %5; MAP 3.7,%6; TEXT %7; MAP 5.3,%8; TEXT %9; MAP 6.9,%10; TEXT %11; MAP 8.5,%12; TEXT %13; MAP 10.1,%14; TEXT %15; MAP 11.7,%16; TEXT %17; MAP 13.3,%18; TEXT %19;
MCRO PLS2; MAP 14.9,%1; TEXT %2;
MCRO WTLB;
MCRO QUAL;
MCRO ALLQ; FONT 57; MAP -3,22.3; TEXT %1; ENDM;
MCRO ALL2; MAP -3,22.7; TEXT %2; ENDM;
MCRO PID; MAP -1,24; FONT 56; TEXT %1; MAP -1,24.3; TEXT %2; MAP 3.5,24.3; TEXT %3; MAP -1,24.6; TEXT %4; MAP 7,24.9; TEXT %5; MAP 7,24.6; TEXT %6; MAP -1,24.9; TEXT %7; MAP -1,25.2; TEXT %8;
MCRO HQ;
CALL BOX, '
CALL WTG,
CALL WTLB
CALL QUAL
CALL HQ
CALL ALLQ, '
CALL ALL2, '
Running Qualifier/Category Conversion...
GMRV VITAL CATEGORY^120.53
Re-indexing 120.53 file...
Re-indexing 120.52 file...
Adding new categories to 120.53 file...
Adding new qualifiers to 120.52 file...
PIMS (MAS) V5.3 OR GREATER IS REQUIRED - INSTALL ABORTED!
GEN. MED. REC. - VITALS V3.0 is required
prior to the installation of V4.0 - INSTALL ABORTED!
GMRV*3.0*3
GMRV*3*3 is required prior to the installation of v4.0 - Install aborted!
Error trying to lookup Vitals/Measurements in the PACKAGE (#9.4) file.
Halting.
GEN. MED. REC. - VITALS
Deleting *COMMENTS field from 120.5 file...
Converting HELP FRAME data in 120.51 file...
Changing name of file #
READ ACCESS;WRITE ACCESS;DELETE ACCESS
GMRVFLD(120.53,.01)
GMRVFLD(120.53,1)
GMRVFLD(120.531,.01)
READ ACCESS^8
WRITE ACCESS^9
DELETE ACCESS^8.5
field of
xref for
Data conversion queued to run in the background
V/M VERSION 4 data conversion has aborted for file 120.5
GMRV(
Data conversion has completed.
Conversion not completed, please check the record after the record #
in the ^GMR(120.5) file
FILE 120.5 CONVERSION COMPLETED
Current IV lines at
*** DC IV/LOCK/PORT AND SITE ***
Please enter DATE/TIME:
IV DC'ed date/time has to be after
NO FUTURE DATE ALLOWED
Do you want to restart the DC'd IV
Do you want to proceed to the Restart DC'd IV option?
LOCK/PORT
started on
Infusion site has not been discontinued
is(are) still running
mls started on
String too long by
String too long! '^' to quit
Entry must be lesser than
NOT DEFINED IN HOSPITAL LOCATION FILE
ANSWER 'YES' or 'NO'
NO OUTPUT FILE!!!
to quit: URINE//
Select the number(s) you want to enter/edit data
Enter output:
Do you want to enter another output
IV ACCESS
Detailed input from
to quit:
Enter intake:
Do you want to enter OUTPUT
Do you want to go on to enter/edit output for this patient?
Enter IV INTAKE for
Enter INTAKE for another IV
Do you want to start a(n)
You have to start a line of
before you record intake.
Current IV(s)
Current IV(s):
Start new IV
START NEW IV
Do you want to add another solution to
this line
Are you sure you want to delete this IV line? YES//
Enter N(o) if you do not want to delete this IV line
Nn^
IV started on:
has been deleted!!!
You may select one of the following solution:
(enter 1,3-5 etc.) or <RET> to exit:
Enter <RET> to continue or ^ to exit
*** START IV ***
There are no sites with IV(s) running or DC'd within 24 hours.
*** REPLACE SAME SOLUTION ***
*** ADD ADDITIONAL SOLUTION(S) ***
*** SOLUTION: REPLACE/DC/CONVERT/FINISH SOLUTION ***
*** RESTART DC'd IV ***
Last reading for AMOUNT LEFT is
Total solution absorbed for this bottle:
DC canceled!!!
Infusion rate(ml/hr)
New infusion rate is
If the infusion rate is not correct then enter N(o).
IV is defined as IV line/port/lock
Enter a number between 0 and 999 at which the infusion takes place
0 means that the rate is UNKNOWN
BLOOD/BLOOD PRODUCT
Did you flush
Enter the number of the IV you wish to enter/edit INTAKE:
Enter the number of the IV solution you want to enter/edit INTAKE
Error entry, please try again
Total amount absorbed for this solution:
Convert to lock/port
Hang a new solution
Please enter the FIRST character for your selection or press return to continue:
The current solution has been discontinued.
Do you want to hang a new bottle or convert the line to a lock/port
The solution has been DC'ed
The IV site has no more solutions hanging. Do you want to DC IV SITE
Hh
DC the IV
Hang new solution
Discontinued
started on
DC cancelled!!!
The IV intake record has been deleted
Setting Intake/Output file security...
FLUSH PORT/IV LINE
Do you want to flush IV line
Enter the number(s) of port/lumen for flush:
ERROR ENTRY, TRY AGAIN
** THIS REPORT NEEDS 132 COLUMNS - PORT/LAND **
IV FLOW SHEET
SsWw
GNRMBD(
Press return to continue or ^ to quit
NO REDNESS/PA
UNIT:
RM/BED:
FLOW SHEET-VERTICAL
RATE AMT. AMT.
DATE |TIME |SOLUTIONS/BLOOD
|CHNG|CHNG|D/C'D|REASON D/C |SITE CONDITION
*** ADJUST INFUSION RATE ***
Please enter Date/Time:
The Date/Time has to be after the IV started
NO FUTURE DATE/TIME!!!
Rate was adjusted @
Are you sure you want to delete this record
Unit ml is not required.
intake for this time:
Entered on
has been deleted!!!
You may select the following items:
Please enter date/time:
The date/time can not come before the time IV started
for the site.
There are no IV sites with IV(s) running.
Select an IV site to add additional solutions:
Select an IV site to discontinue:
Select IV site for care/maintenance/flush:
Select IV site to flush:
Select an IV site which you wish to
add solution
enter data for the site description,
dressing change and tube change
- IV discontinued on
Enter the number(s) of the line associated with the TUBING CHANGE:
PATIENT I/O SUMMARY BY DATE AND SHIFT
This report should be sent to 132 column PRINTER - PORT !!!
** THIS REPORT NEEDS 132 COLUMNS - PORT **
PATIENT I/O SUMMARY REPORT FOR THE PREVIOUS DAY
PATIENT VITAL SIGNS & I/O SHEET - SF511
PATIENT I/O SUMMARY FOR TODAY
I/O SUMMARY FOR 48 HRS
SH-1
SH-2
SH-3
PATIENT INTAKE/OUTPUT SUMMARY
(PREVIOUS DAY)
NO DATA FOR THIS PERIOD
IV |BLOOD|PARNT|
FLUID|PRDCT|NUTRI|
|
RM/BED :
Return to continue or ^ to quit
TOTAL INTAKE MEASURED:
TOTAL OUTPUT MEASURED:
by (A)ll patients on a unit, (S)elected Rooms on unit, or (P)atient?
Enter A for all patients on a unit,
S for the selected rooms on unit, or
Ww
Unit
Select the NUMBER(S) of the Rooms:
ITEMIZED PATIENT I/O REPORT BY SHIFT
NO DATA FOR THIS PERIOD
PATIENT INTAKE/OUTPUT REPORT BY SHIFT AND EVENT TYPE
intake vol:
output vol:
IV FLUIDS
BLOOD/PRODUCT
PARENTERAL NUTR.
INTAKE:
OUTPUT:
ITEMIZED
IV INTAKE
NON-IV INTAKE
shift total:
Intake:
Output:
Summary for:
Total intake measured:
Total output measured:
infusion rate adjusted:
IV cath:
Discontinued on
Intake Vol:
Remaining amount:
dressing changed
site discontinued
tubing changed
Enter the number of the site you want and a L for LEFT/R for RIGHT after
the number. The default is L(eft).
For example, 1L or 1 is LEFT HAND, 1R is RIGHT HAND.
Enter N(o) if the data is not correct.
Select the port number used for medication infusion or ^ to quit:
Select from the following IV CATHs
Enter a number between 1 and
There is no IV running for this patient.
Started
Converted
Added
This patient's I/O records are being updated by someone else
please try this patient later
Total amount absorbed:
No intake records for this IV line within the last 48 hours
Please enter a new DATE/TIME:
If you modify your original remaining entry, (i.e. Amount Left),
please check any other entries for possible inaccuracies
Select the line of
which you want to record intake
Select a number to edit or ^ to quit selection
(i.e., 1 to edit; 1@ to delete; new IV if none selected):
DC'ed on
Select a number(i.e., 1 to edit; 1@ to delete or N to add; ^ to quit
Select a number to edit or ^ to quit
Select a number i.e., 1@ to delete or <RET> for new:
** The listing is an inversed display of
records in the database
** To edit ... enter a number, i.e., 1
** To delete ... enter a number@, i.e., 1@
** To add ... enter N
** ^ to quit edit an I/O TYPE
** <RET> RETURN for more listing
** ^^ to quit the data entry option
Please SPECIFY the name of the solution
Enter the name of this IV solution or ^ to quit
Enter Y(es) or N(o) to confirm your entry is correct or not.
Enter additional vitamins/electrolytes using a ; to separate additives
An IV can't be restarted for one or more of the following reasons:
1. The specific item has been running over 24 hrs.
2. The solution has been discontinued for over 8 hrs.
3. The remaining solution is under 5 mls.
4. The reason for discontinuation is 'INFUSED'.
There are no IVs in the database for this patient!
Infused
Select one of the following IV(s) to restart
Please enter your choice:
started on
DC'd on
ml left
DC reason:
Start date/time comes before the DC'd date/time.
Undefined value in the record.
Select one of the following reasons for DCing or ^ to exit
for the reason of this DCing.
INFUSED is default.
mls left Intake:
PATIENT I/O FILE^126P^0^0
Please SPECIFY the name of the infusion site
Enter the name of this infusion site or ^ to quit
Return to continue or ^ to quit listing
Select the number of solution & rate to be adjusted:
Select a number to be discontinued:
Enter the number of IV which you wish to
add a new solution
readjust the rate
Error entry!!!, Please enter a number between 1 and
No records in the database within the last 48 hours
Unit ml is not required
Enter numeric value for measured output in cc/ml or
enter S(mall), M(edium) or L(arge) for estimated output.
Enter another DRAINAGE
By (U)nit, (S)elected unit rooms, or (P)atient?
NUR
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################