VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0232.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
59. WAS ENTIRE SPECIMEN SUBMITTED
TO PATHOLOGY..................: NA
60. IF MARGINS ARE FREE, WHAT IS
THE DISTANCE..................: NA
TO PATHOLOGY..................: Unknown
THE DISTANCE..................: Unknown
948 59. WAS ENTIRE SPECIMEN SUBMITTED TO PATHOLOGY..................
949 60. IF MARGINS ARE FREE, WHAT IS THE DISTANCE..................
61. SCOPE OF REGIONAL LYMPH NODE
62. NUMBER OF REGIONAL LYMPH NODES
63. SURGERY OF OTHER REGIONAL
SITE(S), DISTANT SITE(S),
OR DISTANT LYMPH NODE(S)......:
66. MICROSCOPIC STATUS OF FINAL
MARGIN AFTER RESECTION........: NA
MARGIN AFTER RESECTION........: Unknown
MARGIN AFTER RE-EXCISION......: NA
MARGIN AFTER RE-EXCISION......: Unknown
951 66. MICROSCOPIC STATUS OF FINAL MARGIN AFTER RE-EXCISION......
GO TO ITEM:
RADIATION THERAPY
67. RADIATION THERAPY.............:
68. PRE-RADIATION THERAPY
MAMMOGRAM OF PATIENT..........: Not done
MAMMOGRAM OF PATIENT..........: Unknown if done
952 68. PRE-RADIATION THERAPY MAMMOGRAM OF PATIENT..........
69. DATE RADIATION STARTED........:
70. DATE RADIATION ENDED..........:
71. SITES IRRADIATED..............:
72. (F) cGy DOSE TO WHOLE BREAST
OR CHEST WALL.................:
73. (F) BOOST RADIATION...........:
361 70. DATE RADIATION ENDED..........
953 71. SITES IRRADIATED..............
OR CHEST WALL.................: (Data Item for Females Only)
73. (F) BOOST RADIATION...........: (Data Item for Females Only)
954 72. (F) cGy DOSE TO WHOLE BREAST OR CHEST WALL.................
443 73. (F) BOOST RADIATION...........
74. REASON FOR NO RADIATION ......:
HORMONE THERAPY
75. HORMONE THERAPY...............:
76. DATE HORMONE THERAPY STARTED..:
77. (M) SPECIFIC HORMONE THERAPY..: (Data Item for Males Only)
77. (M) SPECIFIC HORMONE THERAPY...: None
77. (M) SPECIFIC HORMONE THERAPY...: Unknown
955 77. (M) SPECIFIC HORMONE THERAPY..
79. DATE CHEMOTHERAPY STARTED.....:
80. CHEMOTHERAPEUTIC REGIME
CONTAINING DOXORUBICIN.......: NA, no chemotherapy
CONTAINING DOXORUBICIN.......: Unknown
956 80. CHEMOTHERAPEUTIC REGIME CONTAINING DOXORUBICIN........
81. DATE OF FIRST RECURRENCE
82. TYPE OF FIRST RECURRENCE
81. TYPE OF FIRST RECURRENCE
82. DATE OF FIRST RECURRENCE
TABLE VI - FIRST RECURRENCE
70 81. DATE OF FIRST RECURRENCE
71 82. TYPE OF FIRST RECURRENCE
83. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH
84. VITAL STATUS
85. CANCER STATUS
86. COMPLETED BY
87. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE
TABLE VII - STATUS AT LAST CONTACT
83. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH..:
15 84. VITAL STATUS...................
85. CANCER STATUS..................:
81 86. COMPLETED BY...................
82 87. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE...
1. INSTITUTION ID NUMBER............: H6
2. ACCESSION NUMBER.................:
3. SEQUENCE NUMBER..................:
4. POSTAL CODE AT DIAGNOSIS.........:
5. DATE OF BIRTH....................:
7. SPANISH ORIGIN...................:
9. PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS.......:
10. FAMILY HISTORY OF BREAST CANCER:
MATERNAL AUNT...................:
MATERNAL GRANDMOTHER............:
ONE SISTER ONLY.................:
MORE THAN ONE SISTER............:
POSTIVE FAMILY HISTORY, NOS.....:
11. (F) PERSONAL HISTORY OF BREAST
12. SYNCHRONOUS BREAST CANCER........:
13. PERSONAL HISTORY OF OTHER CANCER:
14. (F) HORMONE REPLACEMENT THERAPY..:
15. (F) HOW MANY YEARS OF HORMONE
REPLACEMENT THERAPY..............:
TABLE II - INITIAL DIAGNOSIS
16. CLASS OF CASE....................:
17. DIAGNOSTIC EVALUATION:
18. (F) TYPE OF MAMMOGRAM:
A. MAMMOGRAM GIVEN, TYPE UNKNOWN:
B. SCREENING MAMMOGRAM..........:
C. DIAGNOSTIC MAMMOGRAM.........:
D. MAGNIFICAITON MAMMOGRAM......:
19. (F) PRESENTATION OF MOST
DEFINITIVE MAMMOGRAM.............:
20. DATE OF INITIAL DIAGNOSIS........:
21. DATE OF PATHOLOGIC DIAGNOSIS.....:
22. PRIMARY SITE (ICD-O-2)...........:
24. BEHAVIOR CODE (ICD-O-2)..........:
25. IF INVASIVE DUCTUAL CARCINOMA
REPORTED, IS DCIS ALSO PRESENT...:
27. ARCHITECTURE PATTERN IF DCIS
IS PRESENT.......................:
28. NUCLEAR GRADE IF DCIS IS
29. DIAGNOSTIC CONFIRMATION..........:
30. (M) LEVEL OF INVOLVEMENT:
CHEST WALL......................:
PECTORAL MUSCLES................:
DIAGNOSTIC AND STAGING PROCEDURES
31. BIOPSY PROCEDURE.................:
33. PALPABILITY OF PRIMARY...........:
34. FIRST DETECTED BY................:
TABLE III - TUMOR MARKERS AND PROGNOSTIC TESTS
35. (M) DNA INDEX/PLOIDY.............:
36. ESTROGEN RECEPTOR PROTEIN........:
37. PROGESTERONE RECEPTOR PROTEIN....:
38. (M) ANDROGEN RECEPTOR PROTEIN....:
39. TYPE OF TEST.....................:
Print Breast Cancer PCE
(Data Item for Females Only)
(Data Item for Males Only)
TABLE IV - EXTENT OF DISEASE AND AJCC STAGE
40. SIZE OF TUMOR (mm)...............:
41. SIZE OF DCIS TUMOR (mm)..........:
42. REGIONAL NODES EXAMINED..........:
43. REGIONAL NODES POSITIVE..........:
SENTINEL NODES
44. SENTINEL NODES BIOPSY............:
45. NUMBER OF SENTINEL NODES
46. NUMBER OF SENTINEL NODES
47. SENTINEL NODE DETECTED BY........:
48. AJCC CLINICAL STAGE (cTNM):
AJCC STAGE......................:
49. AJCC PATHOLOGIC STAGE (pTNM):
50. STAGED BY:
CLINICAL STAGE..................:
PATHOLOGIC STAGE................:
TABLE V - FIRST COURSE OF TREATMENT
51. DATE OF FIRST COURSE TREATMENT...:
52. DATE OF NON CANCER-DIRECTED
53. NON CANCER-DIRECTED SURGERY......:
54. DATE OF (FIRST) CANCER-
DIRECTED SURGERY.................:
55. SURGICAL APPROACH................:
56. SURGERY OF PRIMARY SITE..........:
57. SPECIMEN RADIOGRAPH..............:
58. SURGICAL MARGINS.................:
59. WAS ENTIRE SPECIMEN SUBMITTED
TO PATHOLOGY.....................:
60. IF MARGINS ARE FREE, WHAT IS
THE DISTANCE.....................:
61. SCOPE OF REGIONAL LYMPH NODE
62. NUMBER OF REGIONAL LYMPH NODES
63. SURGERY OF OTHER REGIONAL
SITE(S), DISTANT SITE(S),
OR DISTANT LYMPH NODE(S).........:
66. MICROSCOPIC STATUS OF FINAL
MARGIN AFTER RE-EXCISION.........:
67. RADIATION THERAPY................:
68. PRE-RADIATION THERAPY
MAMMOGRAM OF PATIENT.............:
69. DATE RADIATION STARTED...........:
70. DATE RADIATION ENDED.............:
71. SITES IRRADIATED.................:
72. (F) cCy DOSE TO WHOLE BREAST
OR CHEST WALL....................:
73. BOOST RADIATION..................:
74. REASON FOR NOT RADIATION.........:
HORMONE THERAPY
75. HORMONE THERAPY..................:
76. DATE HORMONE THERAPY STARTED.....:
77. (M) SPECIFIC HORMONE THERAPY.....:
79. DATE CHEMOTHERAPY STARTED........:
80. CHEMOTHERAPEUTIC REGIME
CONTAINING DOXORUBICIN...........:
TABLE VI - FIRST RECURRENCE
81. DATE OF FIRST RECURRENCE.........:
82. TYPE OF FIRST RECURRENCE.........:
TABLE VII - STATUS AT LAST CONTACT
83. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH....:
84. VITAL STATUS.....................:
85. CANCER STATUS....................:
86. COMPLETED BY.....................:
87. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE.....:
The Accession Year is not 1997.
The Diagnostic Confirmation code is not 1, 2 or 4.
There is no HISTOLOGY for this primary.
The BEHAVIOR code is not 2 (in situ) or 3 (malignant).
The Histology of
is not eligible.
9:Print Colorectal Cancer PCE
Patient Care Evaluation Study of Colorectal Cancer
ACCESSION NUMBER
SEQUENCE NUMBER
POSTAL CODE AT DIAGNOSIS
FAMILY HISTORY OF COLORECTAL CANCER
PERSONAL HISTORY OF COLORECTAL CANCER
MULTIPLE COLON/RECTUM PRIMARIES 1997
PERSONAL HISTORY OF NON-COLORECTAL CANCER
PREVIOUS TAH/BSO
OTHER PRIOR CONDITIONS
ACCESSION NUMBER.....................:
SEQUENCE NUMBER......................:
9POSTAL CODE AT DIAGNOSIS.............
DATE OF BIRTH........................:
9SPANISH ORIGIN.......................
18PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS...........
700FAMILY HISTORY OF COLORECTAL CANCER..
701PERSONAL HISTORY OF COLORECTAL CANCER
702MULTIPLE COLON/RECTUM PRIMARIES 1997.
PERSONAL HISTORY OF NON-COLORECTAL CANCER:
706 OVARIAN CARCINOMA, PERITONEAL SITE.
710PREVIOUS TAH/BSO.....................
OTHER PRIOR CONDITIONS:
714 PRIOR POLYPS.......................
DURATION OF SIGNS/SYMPTOMS PRESENT AT INITIAL DIAGNOSIS (months)
INITIAL METHODS OF DIAGNOSIS
REASON LEADING TO EVENTUAL DX
DIAGNOSTIC EVALUATION
LEVEL OF TUMOR BY ENDOSCOPIC EXAM
LEVEL OF RECTAL TUMOR
PRIMARY SITE
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE
DIAGNOSTIC CONFIRMATION
TABLE II- INITIAL DIAGNOSIS
CLASS OF CLASS...................:
717 BOWEL OBSTRUCTION..............
718 CHANGE IN BOWEL HABIT..........
719 EMER PRESENTATION-OBSTRUCTION..
722 OCCULT BLOOD ONLY IN STOOL.....
725 RECTAL BLEEDING (MELENA).......
INITIAL METHODS OF DIAGNOSIS:
729 SCREENING DIGITAL RECTAL EXAM..
730 SCREENING PHYSICAL EXAM........
732REASON LEADING TO EVENTUAL DX....
DIAGNOSTIC EVALUATION:
733 BARIUM ENEMA, DOUBLE CONTRAST..
734 BARIUM ENEMA, SINGLE CONTRAST..
735 BARIUM ENEMA, NOS..............
736 BIOPSY OF PRIMARY SITE.........
737 BIOPSY OF METASTATIC SITE......
421 CT SCAN OF CHEST...............
738 CT SCAN OF LIVER...............
739 CT SCAN OF PRIMARY SITE........
741 CHEST ROENTGENOGRAM............
743 DIGITAL RECTAL EXAM............
744 FLEXIBLE SIGMOIDOSCOPY.........
745 INTRAVENOUS PYELOGRAM (IVP)....
746 SERUM-LIVER FUNCTION TEST......
749 STOOL GUAIAC (OCCULT BLOOD)....
752LEVEL OF TUMOR BY ENDOSCOPIC EXAM
753LEVEL OF RECTAL TUMOR............
PRIMARY SITE.....................:
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE..........:
26DIAGNOSTIC CONFIRMATION..........
SIZE OF TUMOR (mm)
CLINICAL STAGED BY
PATHOLOGIC STAGED BY
MARGIN OF RESECTION
DISTANCE TO CLOSEST MUCOSAL MARGIN
DISTANCE TO CLOSEST RADIAL MARGIN
BLOOD VESSEL OR LYMPHATIC INVASION
EXTRAMURAL VENOUS INVASION
PROMINENT LYMPHOID INFILTRATE
29SIZE OF TUMOR (mm).............
38 AJCC STAGE...................
19 CLINICAL STAGED BY...........
88 AJCC STAGE...................
89 PATHOLOGIC STAGED BY.........
MARGIN OF RESECTION:
754 PROXIMAL MARGIN..............
755 DISTAL MARGIN................
756 RADIAL MARGIN................
757DISTANCE TO MUCOSAL MARGIN.....
758DISTANCE TO RADIAL MARGIN......
759BLOOD VESSEL/LYMPHATIC INVASION
760EXTRAMURAL VENOUS INVASION.....
761PROMINENT LYMPHOID INFILTRATE..
PHYSICIAN PROVIDING TREATMENT
DATE OF FIRST COURSE TREATMENT
DATE OF INPATIENT ADMISSION
DATE OF INPATIENT DISCHARGE
762PHYSICIAN PROVIDING TREATMENT.....
DATE OF FIRST COURSE TREATMENT....:
1DATE OF INPATIENT ADMISSION.......
1.1DATE OF INPATIENT DISCHARGE.......
NON CANCER-DIRECTED SURGERY DATE:
NON CANCER-DIRECTED SURGERY.....:
SURGERY OF PRIMARY SITE DATE....:
SURGERY OF PRIMARY SITE.........:
ADDITIONAL SURGICAL PROCEDURES..: NA, none performed
LAPAROSCOPY USED DURING SURGERY.: NA
METHOD OF ANASTOMOSIS...........: Not done
DIST OF ANASTOMOSIS FROM DENTATE: 0
RESIDUAL PRIMARY TUMOR..........: NA
OTHER SURGERY:
PATHOLOGICAL STATUS...........: NA
COMPLICATIONS AFTER FIRST COURSE OF TREATMENT:
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################