VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0240.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
35. PATHOLOGICALLY STAGED BY........:
36. TYPE OF STAGING SYS (PEDIATRIC).:
37. PEDIATRIC STAGE.................:
38. STAGED BY (PEDIATRIC STAGE).....:
39. EXTRANODAL SITES:
EXTRANODAL SITE 1.............:
EXTRANODAL SITE 2.............:
EXTRANODAL SITE 3.............:
40. FIRST COURSE OF TREATMENT DATE..:
41. SURGERY OF PRIMARY SITE DATE....:
42A.SURGERY OF PRIMARY SITE.........:
42B.EXTRANODAL SURGERY SITE.........:
42C.EXTRANODAL SURGICAL PROCEDURE...:
43. DATE RADIATION STARTED..........:
45. IRRADIATED FIELDS:
LYMPH NODES ABOVE DIAPHRAGM...:
LYMPH NODES BELOW DIAPHRAGM...:
OTHER EXTRANODAL SITE(S)......:
TOTAL BODY....................:
46. RADIATION/CHEMOTHERAPY SEQUENCE.:
48. SYSTEMIC CHEMOTHERAPY...........:
49. SYSTEMIC CHEMOTHERAPY DATE......:
50. NUMBER OF PLANNED CYCLES........:
51. AGENT ADMINISTERED DURING SYSTEMIC CHEMOTHERAPY:
COMBINATION CHEMOTHERAPY:
CHOP.............:
CVP..............:
COMLA............:
MACOP-B..........:
PRO-MACE-Cyta BOM:
52. HIGH DOSE W STEM CELL RESCUE....:
53. INTRATHECAL CHEMOTHERAPY........:
MONOCLONAL ANTIBODIES.........:
VACCINE THERAPY...............:
56. DATE OF FIRST RECURRENCE........:
57. TYPE OF FIRST RECURRENCE........:
58. OTHER TYPE OF FIRST RECURRENCE..:
59. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH...:
60. VITAL STATUS....................:
61. CANCER STATUS...................:
62. COMPLETED BY....................:
63. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE....:
SURGICAL DX/STAGING PROC DATE:
SURGICAL PROCEDURES (R)=ROADS
SURGERY OF PRIMARY..........(R):
SURGICAL APPROACH...........(R):
SURGICAL PROCEDURES (F)=FORDS
SURGERY OF PRIMARY..........(F):
SURGERY OF PRIMARY DATE........:
SURGICAL MARGINS...............:
SCOPE OF LN SURGERY.........(R):
NUMBER OF LN REMOVED........(R):
SCOPE OF LN SURGERY.........(F): Unknown/NA
SCOPE OF LN SURGERY.........(F):
SCOPE OF LN SURGERY DATE.......:
SURG PROC/OTHER SITE........(R):
SURG PROC/OTHER SITE........(F):
SURG PROC/OTHER SITE DATE......:
RECONSTRUCTION/RESTORATION.....:
DATE OF SURGICAL DISCHARGE.....:
READMISSION W/I 30 DAYS/SURG...:
REASON FOR NO SURGERY:
Not part of 1st course
RADIATION:.....................:
DATE RADIATION STARTED:........:
LOCATION OF RADIATION..........:
RADIATION TREATMENT VOLUME.....:
REGIONAL TREATMENT MODALITY....:
REGIONAL DOSE:cGy..............:
BOOST TREATMENT MODALITY.......:
BOOST DOSE:cGy.................:
NUMBER OF TREATMENTS...........:
DATE RADIATION ENDED...........:
REASON FOR NO RADIATION:
CHEMOTHERAPY DATE........:
First Course of Treatment
SURGICAL DX/STAGING @FAC:
SURGICAL DX/STAGING @FAC DATE:
SURGERY OF PRIMARY @FAC.....(R):
SURGERY OF PRIMARY @FAC.....(F):
SURGERY OF PRIMARY @FAC DATE...:
SCOPE OF LN SURGERY @FAC....(R):
NUMBER OF LN REMOVED @FAC...(R):
SCOPE OF LN SURGERY @FAC....(F):
SCOPE OF LN SURGERY @FAC DATE..:
SURG PROC/OTHER SITE @FAC....(R):
SURG PROC/OTHER SITE @FAC...(R):
SURG PROC/OTHER SITE @FAC...(F):
SURG PROC/OTHER SITE @FAC DATE.:
RADIATION @FAC.................:
RADIATION @FAC DATE............:
RADIATION/SURGERY SEQUENCE.....: No rad and/or surg
CHEMOTHERAPY @FAC DATE...:
HORMONE THERAPY @FAC DATE:
IMMUNOTHERAPY @FAC DATE..:
OTHER TREATMENT @FAC...........:
OTHER TREATMENT @FAC DATE......:
HORMONE THERAPY DATE.....:
IMMUNOTHERAPY DATE:......:
HEMA TRANS/ENDOCRINE PROC DATE:
OTHER TREATMENT................:
OTHER TREATMENT DATE:..........:
PROTOCOL PARTICIPATION.........:
YEAR PUT ON PROTOCOL...........:
FIRST:
LAST :
No reconstruction/restoration
Unknown; not stated
Record the reason that no surgery was perforned on the primary site.
Record the reason that no regional radiation
therapy was administered to the primary site.
Enter patient name:
Edit patient data
Black
AMERICAN INDIAN OR ALASKA NATIVE
American Indian, Aleutian, Eskimo
Continue with Patient History
Another user is editing this patient
Register a Primary for this patient
EDIT/ADD primary for this patient
Space bar not allowed!
WARNING:
The morphology code
found by lab casefinding is not a valid ICD-O code.
Enter the correct morphology code at the appropriate HISTOLOGY (ICD-O) prompt.
Another user is editing this patient data.
Abstract another patient
Something is wrong with database!! - See SiteManger
State Death Cert:
ADD CONTACTS at this time
************************ CREATE PRIMARY RECORD **********************
Ok to ADD:
Creating a new Primary record for
Accession YEAR
Accession YEAR must be 4 digits!
SYSTEM appears out of numbers-looking for unassigned ones
ANOTHER terminal is ACCESSIONING, Try Again
OUT of ACCESSION Numbers for
<ENTRY DELETED> - press RETURN to continue->
??dangling pointer
Referral
Not Stated
The following information is contained in the
NOT editable - See your MAS department IF in error
SSN:
POB:
DEATH:
************* Oncology Patient file DATA **************
Post/Edit Follow-up
Post/Edit Follow-Up for patient:
Date of Inpatient Discharge:
Date Last Contact:
Follow-Up Status.:
DATA OK
*********************ENTRY DELETED*************************
You have not entered all of the required information.
(Last Tumor Status(es) have been reset for this patient's primary site(s).)
Recurrence/Sub Tx Follow-up
Select Patient for Recurrence:
Name.........:
Race.........:
SSN..........:
Sex..........:
Status.......:
Select Primary for Recurrence:
Subsequent Course of Treatment
Last Tumor Status
********************* ADD PRIMARY *********************
ACCESSION NUMBER:
SEQUENCE NUMBER.
Enter the next SEQUENCE NUMBER. Enter ?? for additional HELP
Allowable Values: 00-35, 60-88, 99
Already assigned to this patient
Next CoC-Required SEQUENCE NUMBER is
You are adding the second CoC-Required primary for this patient
will be changed to
Next Reportable-By-Agreement SEQUENCE NUMBER is
You are adding the second Reportable-By-Agreement primary for this patient
Select another Primary 'SITE/GP':
Ok to ADD:
Creating another primary record for
The following up-dating has occurred:
SEQUENCE NUMBER indicates the sequence of all reportable
neoplasms over the lifetime of the patient.
CoC-Required
00 One primary only in the patient's lifetime
01 First of two or more primaries
02 Second of two or more primaries
35 Thirty-fifth of thirty-five primaries
99 Unspecified sequence number or unknown
Reportable-By-Agreement
60 Only one neoplasm required by the state or the hospital
caner committee but not by the CoC
61 First of two or more neoplasms
62 Second of two or more neoplasms
87 Twenty-seventh of twenty-seven primary neoplasms
88 Unspecified number of neoplasms in this category
Existing Coc-Required primaries
No Coc-Required primaries.
Existing Reportable-By-Agreement primaries
No Reportable-By-Agreement primaries
Next available CoC-Required SEQUENCE NUMBER...........:
Next available Reportable-By-Agreement SEQUENCE NUMBER:
Select primary or patient name:
This primary is being edited by another user
Data OK
Primary Menu Options
1. Patient Identification
2. Cancer Identification
3. Stage of Disease at Diagnosis
4. First Course of Treatment
5. Patient Care Evaluation
6. Over-ride Flags
A All - Complete Abstract
Enter option: All//
Select 'A' for the complete abstract
Select 1-6 for the desired subsection
Patient Identification
Cancer Identification
Stage of Disease at Diagnosis
====> UNKNOWN PRIMARY - No EOD/TNM coding <====
====> SYSTEMIC DISEASE - No EOD/TMN coding <====
Over-ride Flags
You have entered a DATE OF NO TREATMENT. All treatment fields
will be stuffed with the appropriate value indicating no treatment.
RADIATION THERAPY TO CNS: Unknown/NA
RADIATION THERAPY TO CNS DATE: 99/99/9999
RADIATION THERAPY TO CNS: No radiation to CNS
RADIATION THERAPY TO CNS DATE: 00/00/0000
Abstract Status
YEAR of Accession Number:
OUT of ACCESSION Numbers for 19
LYMPH NODES............: Not Applicable
REGIONAL NODES EXAMINED: Unk; not stated; death cert only
REGIONAL NODES POSITIVE: Unk if nodes + or -, NA
Data OK=
Empty PRIMARY fields =
Patient file Errors: =
This primary being edited by another user.
You must register at least ONE Last Contact/Followup
Errors in Oncology Patient/Follow-up:
ABSTRACT Status RESET to Incomplete
Patient has no primary registered
Updating CANCER STATUS for
Enter DAM 6-digit hospital registry ID
,ONCOY:DTIME S:'$T ONCOY=U S:ONCOY=U ONCOUT=1,DN=0 Q:$D(ONCOUT) D:DN HEAD^ONCOANC2 K ONCOY
AAS*
ONCO*
Oncology ACOS Report
<< Total records created:
<< Total records reported on:
<< Total records reviewed:
<< Total incomplete records:
Primary Site
Oncology ACOS Report
Oncology ACOS Report
Oncology ACOS Required data Report
I will hang for
seconds while you set up the log file.
(Hit <CR> to start sooner, or enter '^' to abort)
OK, restarting from the beginning...
DISPLAY/PRINT on-line instructions for Help
This report displays incomplete records for data to be transmitted to the ACOS, for a time period specified. The report does not specify exactly where in the database to fix problems. It is intended only as an aid.
This report will display what will be transmitted on the ACOS disk. It is intended as an aid in correcting and validating the ACOS data. There is no extensive help for this report at this time.
Select YEAR for ACOS Call for Data
Select Accession Year
ACOS Number
ACOS Number is
NOT defined in Site Parameters File
Year for ACOS data is
Accession Year for State data is
Abstract Completed Date, Start is
Abstract Completed Date, End is
Definitions OK
Abstract Completed Date, Start
Jan 1,
Abstract Completed Date, End
Dec 31,
Patient Name.................:
Date of Last Contact or Death:
Vital Status.................:
Follow-Up Status.............:
SUSPENSE DATE:
This patient is being edited by another user.
This patient is not on suspense and has no primaries.
This patient's record has been deleted.
No nodes removed
90 or more nodes removed
No nodes removed, aspiration performed
Node removal as a sampling, number unknown
Node removal as dissection, number unknown
Nodes surgically removed, number unknown
Unknown, not stated, death cert ONLY
*********** AUTOMATIC CASEFINDING **********
This option will allow you to search the Lab Files
and build a 'suspense list' within the Oncology Patient File,
and print a Suspense list on the selected device.
Eliminate all Basal Cells (8090/3)
Yes - Eliminate Basal Cells
To make this choice permanent, use the
Define Tumor Registry Parameters
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################