VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0425.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
Discharged From :
Room-Bed :
REGISTRATION STATUS :
VA SCI STATUS :
PRIMARY CARE PROVIDER :
SCI LEVEL :
Etiology Onset Other
Recipients of this message:
notice for
SPNTXT(
:INPT START;
:INPT GOAL;
:INPT INTERIM;
:INPT REHAB FINISH;
:INPT FOLLOW-UP (END);
Enter 1 for an INPT START outcome
Enter 2 for an INPT GOAL outcome
Enter 3 for an INPT INTERIM outcome
Enter 4 for an INPT REHAB FINISH outcome
Enter 5 for an INPT FOLLOW-UP (END) outcome
Enter 6 for UNKNOWN if the score type is not known
1:OUTPT START;
2:OUTPT GOAL;
3:OUTPT INTERIM;
4:OUTPT REHAB FINISH;
5:OUTPT FOLLOW-UP (END);
Enter 1 for an OUTPT START outcome
Enter 2 for an OUTPT GOAL outcome
Enter 3 for an OUTPT INTERIM outcome
Enter 4 for an OUTPT REHAB FINISH outcome
Enter 5 for an OUTPT FOLLOW-UP (END) outcome
1:CC ADMIT;
2:CC GOAL;
3:CC INTERIM;
4:CC DISCHARGE;
5:CC OUTPT;
Enter 1 for an CC ADMIT outcome
Enter 2 for an CC GOAL outcome
Enter 3 for an CC INTERIM outcome
Enter 4 for an CC DISCHARGE outcome
Enter 5 for an CC OUTPT outcome
Select the Score Type for this outcome
Annual Evaluation
Continuum of Care
NO CARE TYPE
Enter a New Record Date:
Do you wish to close this episode of care
Enter Yes to close this episode or No to leave it open.
Current INPATIENT Episode of Care
Previous INPATIENT Episode(s) of Care
No care start date is on file for this patient !
You need to add an Outcome to the current episode and select
a Score Type of INPT FOLLOW-UP (END).
There are no INPATIENT episodes of care on file.
(An ASIA should be entered first if an episode is created.)
Would you like to create an episode of care
Would you like to create a new episode of care
Enter a Y to create a new INPATIENT episode.
Enter a N or just Return to return to the last episode
Current OUTPATIENT Episode of Care
Previous OUTPATIENT Episode(s) of Care
a Score Type of OUTPT FOLLOW-UP (END).
There are no OUTPATIENT episodes of care on file.
Enter a Y to create a new OUTPATIENT episode.
Previous INPATIENT Episode of Care
Previous OUTPATIENT Episode of Care
Date Opened
to view/edit an episode of care, '^' to exit
press Return to see the next group
Enter a number within the range allowed.
Selected number is outside the range.
ANNUAL EVALUATIONS
CONTINUUM OF CARE
There are no Previous episodes for this patient
EDSS:
Episodes of care
Outcomes on file.
(An ASIA should be entered first if you add outcomes.)
to view/edit an outcome, '^' to exit, or
<Return> to see the next group
<A> to Add a new outcome
Enter a number within the range allowed, or one of the designated keys.
Aa^
Care Start Date:
End Date:
<P> to view/edit a Previous episode of care
<C> to Create a new episode of care
AaPpCc^
AaPp^
Aa0^
******** Patient NOT Expired ********
This is to alert you that a patient marked as 'Expired'
in the SCD Registry is alive according to MAS records.
Notify your hospital's MAS personnel -- it is possible
that the patient is indeed deceased, but Date of Death
was not entered into pt's VA record.
However, if this patient is truely alive, please update
his Registration Status field in the SCD Registry.
Patient ---->
PT DEATH: MAS RECORD vs. SCD RECORD
SCD REGISTRY
SPNARR(
G.SPNL SCD COORDINATOR
******** Patient NOT Deceased ********
in the PATIENT file has been corrected to 'NOT deceased'.
Please check this patient's record in the SCD Registry to
ensure the Registration Status field is updated.
Patient's name is ---->
Patient's SSN is ---->
UPDATE REGISTRATION STATUS - SCI PATIENT
The date of death for
been deleted from the patient file.
The Registration Status needs to be up-dated in the
Spinal Cord Registry.
Date of death deleted for
Please stand by while your Registry is updated.
Thank you!!
The number of days cannot exceed
Pt not in SCD Registry!
No etiology on file.
Enter a START date:
Option aborted!
Enter a ENDING date:
Patients with future Appointments
No Clinic on File
**** No Data for this report. ****
Patients in the Registry only
Patients marked as SCI but not in the Registry
Combined report -- Pts in Registry AND Pts marked as SCI but not in Registry
Listing appointments from
Appointment date
Reg
TEMP ADM
No Outcomes on file.
You can add one if you wish.
Not on the list..
Not on the list
Score type:
Goal
Interim
EDSS Score:
Self Reported Functional Measure
Clinician Reported FIM
CHART/FAM/DIENNER/DUSOI
ASIA Score
MS module (Kurtzke/EDSS)
Select 1 through
or A to add a new record or ^ to quit.
Or Return to see the next group.
;8:Multiple Sclerosis
Select the Record Type for this outcome
Enter 1 to enter/edit a Self Report of Function score.
Enter 2 to enter/edit a FIM score.
Enter 3 to enter/edit an ASIA score.
Enter 4 to enter/edit a CHART score.
Enter 5 to enter/edit a FAM score.
Enter 6 to enter/edit a DIENER score.
Enter 7 to enter/edit a DUSOI score.
Enter 8 to enter/edit a Multiple Sclerosis score.
Choose either 1,2,3,4,5,6,7
Enter a New Record Date :
The screen-based entry process has failed!!
.03///SCD - CURRENTLY SERVED
(Computed from incomplete data)
(No data or invalid data found)
Motor FIM Score:
Cognitive FIM Score:
Total FIM Score:
Self Report of Function total score:
ERROR, unknown record type: '
.03///SCD - CURRENTLY SERVED;.04///TRANSMIT
Four Level Functional Measure
Enter 'A' to create a new record for the selected patient.
E:Edit an existing record;
Enter 'E' to edit a pre-existing record for the selected patient.
Choose either 'A' or 'E'.
Enter 'A' to add a record, <RETURN> or '^' to exit.
;.04///TODAY;.04DATE RECORDED
Select DATE RECORDED:
Checking data for inconsistencies...
CAUSE OF INJURY is not 'OTHER', DESCRIBE CAUSE OTHER should be blank.
ONE ARM AFFECTED and BOTH ARMS AFFECTED are both answered 'YES'.
ONE LEG AFFECTED and BOTH LEGS AFFECTED are both answered 'YES'.
OTHER BODY PART AFFECTED is 'NO', DESCRIBE OTHER BODY PART should be blank.
HELP DURING LAST 2 WEEKS is 'NO', NUMBER OF HOURS OF HELP should be blank.
RECEIVED MOST MEDICAL CARE is 'NON-VA ONLY' or 'DID NOT SEE DOCTOR/NURSE
LAST 5 YRS', VA MOST USED FOR MEDICAL CARE should be blank.
Select the type of record you wish to enter/edit
Enter 1 to enter/edit Registration and Health Care Information
Enter 2 to enter/edit Outcome Information
Enter 3 to enter/edit Clinical Information
Enter 4 to Select a NEW Patient
Choose either 1,2,3, or 4.
Select SCD (SPINAL CORD) REGISTRY PATIENT:
Select the type of Functional Status you wish to print
Enter 1 to print Self Report of Function scores
Enter 2 to print FIM scores
Please enter 1 or 2
Select the type of FIM score you wish to print
Enter 1 to print Motor scores
Enter 2 to print Cognitive scores
Enter 3 to print Total scores
Please enter 1, 2, or 3
Enter the beginning date range:
Enter the beginning date to search for Functional Status scores
Enter the ending date range:
Enter the ending date to search for Functional Status scores
SCD Functional Status Scores Report
SPNFDATA(
No data found for this patient
Extent & Completeness:
Type of Injury:
A-EATING G-BLADDER MANAGEMENT M-STAIRS
B-GROOMING H-BOWEL MANAGEMENT N-COMPREHENSION
C-BATHING I-TRANSFER TO BED/CHAIR O-EXPRESSION
D-DRESSING UPPER BODY J-TRANSFER TO TOILET P-SOCIAL INTERACTION
E-DRESSING LOWER BODY K-TRANSFER TO TUB/SHOWER Q-PROBLEM SOLVING
F-TOILETING L-MOVE AROUND INSIDE YOUR HOUSE R-MEMORY
indicates the score is incomplete.
EDSS Score:
Invalid message format, rest of message ignored.
Patient not found:
The SCD Registry Veteran Survey Server has encountered the
following problems with MailMan server message #
the following number of records:
SCD Registry records:
FIM records:
SCD Registry Veteran Survey Server
G.SPNZ SCD COORDINATOR
NUMBER OF HOURS OF HELP should be blank if
HELP DURING LAST 2 WEEKS is answered 'YES'.
A Functional Status record already exists for this date.
Please change the DATE RECORDED to a different date.
You have entered an INPT REHAB FINISH or INPT FOLLOW/UP (END) or OUTPT
REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) CHART for a patient who has a recorded
INPT GOAL or OUTPT GOAL CHART. Do you want to see a comparison template you
can copy and paste into a CPRS progress note
Physical
Cogntv
Mobility
Social
Econ
***************** COPYRIGHT NOTICE ******************
Some material on the following screen is reprinted with permission from
the Paralyzed Veterans of America (PVA). Outcomes Following Traumatic
Spinal Cord Injury: Clinical Practice Guideline for Health-Care
Professionals. Washington, DC: Paralyzed Veterans of America, 1999.
the authors and Aspen Publishers, Inc. Spinal Cord Injury: Clinical
Outcomes from the Model Systems. Gaithersburg, MD: Aspen Publishers,
Inc., 1995.
You have entered an INPT START or OUTPT START Diener's SWLS for a patient with
level spinal cord injury and ASIA Impairment Scale of
Do you want to see a goal setting template you can copy and paste
into a CPRS progress note
Aor B or C
any neurologic
| | Diener's SWLS Composite |
REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) DIENER for a patient who has a recorded
INPT GOAL or OUTPT GOAL DIENER. Do you want to see a comparison template you
There is no DIENER start Outcome on file.
REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) FAM for a patient who has a recorded
INPT GOAL or OUTPT GOAL FAM. Do you want to see a comparison template you
Swallow
Car Txfrs
Community
Speech |
Emot
Employ
Orientation
Attn
spinal cord injury level and a motor complete ASIA Impairment Scale of
. Do you want to see a goal setting template you can copy
and paste into a CPRS progress note
| | Bwl | Bldr | Trnsfr | Eat | DUB | DLB | Grmng | Bathe | WC Prp |
| | Raw FIM Motor Score |
REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) FIM for a patient who has a recorded
INPT GOAL or OUTPT GOAL FIM. Do you want to see a comparison
template you can copy and paste into a CPRS progress note
Grmmg
Bathe
Bldr
Bwl
BCWC Trf
Tlt Trf
TSh Trf
Strs |
Compr
Expr
Soc
Prb Slv
Mem
Mtr
Cogn
Tot |
There is no FIM goal on file !
You have entered an INPT REHAB FINISH FIM for a patient with
spinal cord injury level and ASIA Impairment Scale of
Do you want to see a comparison template you can copy and paste into a CPRS
progress note
|||Registration OBR
|||154 ETIOLOGY DATA|||
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################