VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0428.txt

308 lines
11 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
B) Both Traumatic and Non-traumatic
EXTENT OF INJURY
Select Injury:
Extent of Injury:
PRIMARY CARE VA
Primary Care VA:
Enter a Facility from the list shown
ADDITIONAL CARE VA
Additional Care VA:
ANNUAL REHAB VA
Annual Rehab VA Facility:
Enter a Division from the list shown
PERFORM
RUN ROUTINE
REQUEST STRING
SPNPARM(
No task number.
Has been task to run at
Routine :
Time set to run:
If you are not happy with the run time you
can reschedule it for another time.
Routine not found on disk..
No task time
The data extract at
didn't arrive correct.
Resubmit it with the correct sting.
XMRG value was
SPND0)
SPND0,0)
To deselect an
Registry
Outcomes
Record to Delete:
OK to delete this record:
Enter Y(es) to delete this record.
Enter N(o) to leave this record as is.
Enter ^ to exit this option.
Enter Y(es), N(o), or ^.
Sending deletion notification to the
mail group...
The following patient
deleted from the
file on
File Deletion Notification
<SCD Registry Package>
This patient has Outcome records on file and they must be removed before
we remove the patient from the REGISTRY file.
The removal cannot be reversed!
Registry & Outcomes
Registry entry
CONVERT BLOOD COMPONENT INFORMATION (SURGERY)
The conversion of blood component information in Surgery is
SURGERY,CONVERSION
SURGERY POINTER CONVERSION COMPLETED
The conversion of blood component information in Surgery V.3.0
This process completed in
entries were found that could not be converted.
These entries could not be converted because the associated
entry in the BLOOD PRODUCT file no longer exists.
The list of site parameters that could not be converted
is contained in ^XTMP(
pointed to blood product
The list of cases that could not be converted
In coordination with your Lab and Surgery ADPACs, determine
if you have the information required to rebuild these blood
products. If so, you may rebuild them and re-run the conversion.
To re-run the conversion, type:
D ENNV^SR00109 at the programmer's prompt.
SR*3*103 Post-Install
Post-install process queued...
TST.
UTL.
Surgery Quarterly Report
extubation after general anesthesia. This may be diagnosed as congestive
heart failure, pulmonary edema and/or Adult Respiratory Distress Syndrome
(including autologous) given up to 72 hours after the patient leaves the
operating room.
ISC.
Patch SR*3*47 Install Message
SR*3.0*47
Patch SR*3*47 has been installed at
SR*3*47 Installed
SRMSG(
SURGERY RISK ASSESSMENT RETRANSMISSION COMPLETE FOR VAMC-
G.SURGERY DEVELOPMENT TEAM@ISC-BIRM.VA.GOV
Surgery Risk Assessment Retransmission Routine
SR*3*62 - NSQIP Transmission
*** SR*3*62 ASSESSED FROM VAMC-
G.RISK ASSESSMENT@
*** SR*3*62 EXCLUDED FROM VAMC-
SRO QUARTERLY REPORT
SRO-CHIEF REPORTS
SROQ MENU
TRN.
** SR*3*81 FROM VAMC-
The following completed/transmitted non-cardiac assessments have been
updated to incomplete. Please review patient demographic information and
complete these assessments again.
ASSESSMENTS CHANGED TO INCOMPLETE
G.RISK ASSESSMENT
OPERATION DATE:
Surgery Risk Assessment Retransmission
TROPONIN I
TROPONIN T
** SR*3*88 FROM VAMC-
Surgery FY99 Workload Reports
This category should be selected if a procedure to cut into the trachea
and insert a tube to overcome tracheal obstruction, or to facilitate
extended mechanical ventilation, was performed during the postoperative
NEW MECHANICAL CIRCULATORY SUPPORT^^^Y
This category should be selected if the patient left the operating suite
while dependent upon IABP or VAD for circulatory support postoperatively,
even if the pump is only used for a short time postoperatively. However,
this category is only appropriate if the patient did not enter the OR
with mechanical circulatory support.
NEW MECHANICAL CIRCULATORY SUP
PERIOPERATIVE OCCURRENCE CATEGORY^136.5I^34^34
SR*3*95 - ASA Class Conversion Completed
Surgery ASA Class conversion is completed.
SRTXT(
Surgery ASA Class Conversion
ASA Class conversion process queued...
G.CARDIAC RISK ASSESSMENTS@DENVER.VA.GOV
** SR*3*95 FROM VAMC-
Enter Blood Product Identifier
Enter or scan the Blood Product Unit Id
No date/time unit assigned
**NO DATE/TIME UNIT ASSIGNED **
Not Assigned
Today's date exceeds the blood product expiration date.
Unit ID:
Select the blood product matching the unit label
**NO DATE
There is no 'DATE/TIME Unit Assigned' for this entry.
No Discrepancies Found
There is no record that this unit has been assigned to this patient.
Please recheck the patient and blood product IDs.
Do you want to scan another product (Y/N)
IMRQ*
(WORD PROCESSING)
OTHER PROCEDURES
Enter Screen Server Function:
To change entries, enter your choices (numbers) separated by a ';', or use
a ':' for ranges. i.e. 2;3 or 1:3. Enter 'A' to enter/edit all.
If there is more than one page to this screen, entering '+' or '-' followed
by the number of pages or entering 'P' followed by the page number will
take you to the desired page.
Enter '^' to quit, or '^^' to return to the menu options.
Forget it.
DX(3)=
WILL ENTER THE CHARACTER UNDERNEATH, SPACE BAR ENTERS THE NEXT WORD
TO ENTER NEW TEXT AT CURSOR, RETURN TO EXIT
IOINHI;IOINLOW;IORVON;IORVOFF;IOEDEOP;IOELEOL
N to enter only the top level of this multiple, or the number
of your choice followed by an 'R' to make a duplicate entry.
No need to ask, we will continue.
Surgery Interface Table Setup Menu
This option allows the users to populate table files on the Automated
Anesthesia Information System.
This option sends a message to the Automated Anesthesia Information System (AAIS) informing the system to replace its current field setting with the current VISTA field setting.
REPLACEMENT FLUID^133.7
ANES SUPERVISE CODE^132.95
Surgery Interface File Download Option
Enter file to Capture
Enter the files corresponding number
Queuing message
Master File Update.
CNT(
Checking the SURGERY HL7 Environment
Warning: *** There is no default Institution. ***
HL7 V. 1.6 must be installed prior to installing this package.
Environment check was successful!!
Environment checker was aborted!!
SR SURGERY
Sending HL7 Master File
Reactivation
SR Staff Master File Notification
SR Other Master File Notification
SR Unsolicited transmission of VistA Requested Observation
Sending an observation result message for case #
Unknown Surgery Case Number in
Unknown Surgery Case Number (
Unknown OBR identifier (
) for case #
Invalid OBR identifier (
SSN mismatch for Surgery Case #
. Surgery Patient
) is being sent with invalid ID (
SRHL DISCREPANCY
SR AAIS
Adding the Surgery NON-DHCP HL7 Application SR AAIS.
SURGERY HL7 SETUP IS COMPLETE.
Adding the HL7 Application
to file 771
SR
Adding SR
Failure SR
Updating the PROTOCOL file (#101) with the new TCP/IP connect
SR Receiver of Appointment Cancellation
SR Receiver of Appointment Deletion
SR Receiver of Appointment Modification
SR Receiver of Appointment Rescheduling
SR Receiver of Master File Notification
SR Receiver of New Appointment Booking
SR Receiver of Observation Unsolicited
SR Receiver of Scheduling Query
SR Receiver of Staff Master File Notification
SR Receiver of Unsolicited Requested Observation
Schedule Information Unsolicited
Schedule Query Response
Master File Notification
Notification of New Appointment Booking
Notification of Appointment Rescheduling
Notification of Appointment Modification
Notification of Appointment Cancellation
Notification of Appointment Deletion
Query - Schedule Information
Master File Not Otherwise Specified
Staff/Practitioneer Master File
This mail group is used by the Surgery Interface ORU receiver routine to
report message discrepancies. The discrepancies will include invalid file
values for certain files, as well as invalid text identifiers from the
SURGERY INTERFACE PARAMETER file (#133.2).
Mail Group SRHL DISCREPANCY installed
No cases scheduled for date requested
Invalid or Missing QRF segment
Invalid or Missing QRD segment
Invalid Patient Name or SSN
Invalid Patient Name - not found in Surgery application
Missing request date for surgical cases
Enter the new setting
This setting does not correspond to the upper level setting.
Press <RETURN> to continue:
Surgery Interface Setup Menu
To change the setting in one of the following categories, enter the
corresponding number.
(S/R - Send and Receive)
NO:1:CNT
Enter the corresponding number of the category you wish to edit. To edit underlying fields, set the category to R for receive or S to send.
The categories above refer to VISTA Surgery data fields. Below are examples:
OPERATION -> File 130 fields.
TOURNIQUET -> TIME TOURNIQUET APPLIED (#.48) and File 130.02 fields.
MONITOR -> MONITORS (#.293) and File 130.41 fields.
MEDICATION -> MEDICATIONS (#.375) and File 130.33 fields.
ANESTHESIA -> ANESTHESIA TECHNIQUE (#.37) and File 130.06 fields.
Toggle the current setting to (R)eceive, (S)end, or (I)gnore.
NO:1:CNT(SROBR,0)
To toggle the current setting of an item, enter its corresponding number.
Do you wish to change the current setting of
These items correspond to fields in the VISTA Surgery package.
The items above refer to VISTA Surgery package fields. Below are examples:
HR -> End Pulse (#.84)
BP -> End BP (#.85)
RR -> End Resp (#.86)
Invalid Name.
Not a valid entry in file 200.
HL7 Message #
contains Surgery application discrepancies.
G.SRHL DISCREPANCY
Default institution must be defined as a Surgery site in the SURGERY
SITE PARAMETERS file (#133) before this parameter can be updated.
This option may be used to edit the site parameter that determines which
Surgery HL7 interface will be used, the interface compatible with VISTA HL7
V. 1.6 or the older one compatible with VISTA HL7 V. 1.5.
If applications communicating with the Surgery HL7 interface must use the
interface designed for HL7 V. 1.5, enter YES. Otherwise, enter NO or leave
this field blank.
Invalid sequence this NTE segment, '
Unknown OBX identifier (
MEDICAL SPECIALTY
SURGEON PGY
ANES SUPERVISE CODE
PATIENT CLASS
Body Weight
CANCEL REASON
NON OR
ATTEND PROVIDER
1ST ASST.
2ND ASST.
ATT. SURGEON
PRIN. ANES.
ANES. SUPER.
RELIEF ANESTHETIST
ASSISTANT ANESTHETIST
TOURNIQUET APPLIED BY
MONITOR APPLIED BY
EXTUBATED BY
MEDICATION ORDERED BY
MEDICATION ADM BY
Invalid Master File Identifier or Event Code.
NO ERROR
Invalid segment
in message
does not match SSN,
DR
OBR DR
Missing OBR identifier
Invalid OBR identifier
NULL Case Number
Invalid Surgery Case Number
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################