VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0441.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
Do you want to print the waiting list for all specialties ? YES//
Do you want this alphabetic list to be sorted by surgical specialty ? YES//
Enter YES to generate the list sorted first by surgical specialty
and then alphabetic by patient name. Enter NO to sort only by patient name.
Enter 'YES' if you want to generate the list for all surgical
specialties, or 'NO' to select a specific specialty.
Select Surgical Specialty:
Do you want to print the brief form ? YES//
Enter 'NO' if you want to print the extended form of the waiting list
containing demographic information, or 'YES' to print the brief form.
Make a request from the waiting list for which patient ?
Procedures Entered on the Waiting List for
be made.
Make a request for which Date ?
Requests cannot be made for past dates.
Date Entered on List:
Is this the correct procedure ? YES//
Enter RETURN if this is the procedure that you would like to make into a
CLINICAL COORDINATOR
DOCUMENT CLASS
Laboratory Reports
Anatomic Pathology
Autopsy Report
Cytopathology Report
Electron Microscopy
Surgical Pathology R
Searching for mismatched Consults could take some time. Please
remember to queue this option.
TIU Mismatched Consults List - TIU*1*144
Request Canceled!
Searching for Consult documents with mismatched patients...
MM/DD/YY
LAST,FI MI
Consult Documents with Mismatched Patients
documents processed
No mismatches found
mismatched documents found
In listed mismatches, the patient for the request associated with the
document does not match the patient for the document. See the description for
patch TIU*1*144 in the National Patch Module for further explanation of this
display and for instructions on how to correct listed entries.
In addition to patient mismatches, this list may contain some Consult Results
which are not linked to any request.
Note Title:
Capt:
Pt:
Rf Date:
Cnslt To Serv:
Cnslt #:
Parent Title:
is ALSO linked to this document on the Consults side.
Mismatches Found.
PATCH TIU*1*144 MISMATCHED CONSULTS SEARCH OPTION
G.PATIENT SAFETY NOTIFICATIONS
TIU Consult Documents Linked to Different Patient's Request
Search completed successfully on
Number of TIU documents processed:
Number of mismatched documents found:
These documents should be cleaned up manually, using TIU Document Management
options. For more information, see patch TIU*1*144 in the National Patch
Module on FORUM, or contact
TIUTXT(
TIU*1*144 Mismatched TIU Consult Documents
Pat Record Flag Cat I
Pat Record Flag Cat II
PRF Cat II Risk, Fall
PRF Cat II Risk, Wandering
PRF Cat II Research Study
PRF Cat II Infectious Disease
Do you wish to EDIT an existing ADDENDUM
MAKE ADDENDUM
Do you wish to ADD a new ADDENDUM
You may not make an ADDENDUM to an ADDENDUM.
Displaying Addendum #
TIU EDIT ADDENDUM
EDIT RECORD
Editing ADDENDUM
You are addending an interdisciplinary note. Your addendum will be added to
the parent entry of the note.
Adding ADDENDUM
No documents to select.
Select Document: (1-
TIU ALERTS
Expected Cosigner
Attending Physician
Clinical Documents
The following actions are available:
Browse a Document - View a selected document (if authorized)
Change View - Modify search criteria
Combination Alerts - Send alerts to expected signers and 3rd parties
Delete Alerts - Delete a document's alerts
Detailed Display - View detailed display of a document (if authorized)
Edit a Document - Edit a selected document (if authorized)
Identify Signers - Identify/Change Signers of a document (if authorized)
Resend Alerts - Resend alerts to expected signers
Third Party Alerts - Send alerts to one or more 3rd parties
Searching for the documents.
No records found to satisfy search criteria.
Addendum to
Status selection unavailable.
TIU STATUS MENU
Select DOCUMENT STATUS:
Select SEARCH CATEGORY:
TIU ALERTS SELECT
Delete Alerts for the following documents:
RESEND ALERTS
1. Browse a Document 4. Detailed Display 7. Resend Alerts
2. Combination Alerts 5. Edit a Document 8. Third Party Alerts
3. Delete Alerts 6. Identify Signers
Enter selection by typing the name, number, or abbreviation
You can only browse one document at a time. Select another action.
You can only view the detailed display of one document at a time.
Select another action.
You can only edit one document at a time. Select another action.
You can only identify signers one document at a time. Select another action.
Ok, no harm done...
TIU BROWSE FOR READ ONLY
Send COMBINATION Alerts for the following documents:
THIRD PARTY ALERTS
Resend Alerts for the following documents:
Send these alerts as OVERDUE
Is this correct
Sending Alerts...
Deleting Alerts...
Enter RETURN to continue or '^' to exit
Select Document(s): (1-
Send 3rd Party Alerts for the following documents:
Enter the name(s) of individuals to receive an alert for the selected
Kernel will not send alerts to Inactive users; they cannot be
Enter RETURN or '^' to finish selections.
Enter 3RD PARTY RECIPIENT(S):
may not be able to SIGN/COSIGN some or all of the
selected documents, they may be unable to resolve the resulting alerts.
No selections made.
Send 3rd Party Alerts to the following individuals:
available for signature
ADD'L SIGNATURE
UNSIG/UNCOS'D
STAT
OVERDUE for
available for
Send back to transcription
needs editing
needs retranscription.
Addendum added
): ADDENDUM to
A NEW Addendum has been added to your document...
Do you wish to Browse the Addendum now?
ID Entry attached
): ID Entry added by
A NEW Interdisciplinary Entry has been added to your document...
Do you wish to Browse the Interdisciplinary Entry now?
TIU ALERTS SEARCH MENU
Select NEW PERSON:
is INACTIVE (DIUSER'd)
has a termination date of
Start Reference Date [Time]:
Ending Reference Date [Time]:
Dictator
Add'l Signer
Select Item
AMTH DD, CCYY@HR:MIN
Nothing selected.
TIU DISPLAY AUDIT TRAIL
Dis:
MM/DD/YY@HR:MIN
First edit Division-wide parameters:
Select INSTITUTION:
TIU FOCUS
Opening
record for review...
DATE OF NOTE:
DICT DATE:
DICTATED BY:
AUTHOR:
EXP COSIGNER:
Has ADDENDA ***
Interdisciplinary
Note
ADDENDED?
--- Original Document ---
--- Addended Interdisciplinary Note ---
--- Original Interdisciplinary Entry ---
--- Interdisciplinary Note ---
<< Interdisciplinary Note - End >>
TIUSIG(
Signed:
Cosigned:
Marked signed on chart by:
Marked cosigned on chart by:
Receipt Acknowledged By:
Select DOCUMENT TYPE:
Required information for dictation help not set up for this report type.
, requires the following:
Do you want to get patient data
LAST, FIRST MI
Prim Phys:
MM/DD/YY@HR:MIN:SEC
Dis Date:
Adm Dx:
A DISCHARGE SUMMARY is already on file:
Dict'd:
Document Identifiers...
Patient SSN:
Patient Location:
Date/time of Visit:
OK, changing document to a progress note...
Filing error could not be resolved.
If you wish to try a different approach, edit the buffered data directly
and refile it, or simply exit and try again later.
This patient has no consult requests; please make sure you have the
correct patient.
Want to change the patient
To upload into a consult title, you must select a request.
MEDICAL INFORMATION SECTION
No Consults
No CONSULT REQUESTS to Result for
You must link this Result to a Consult Request...
The following CONSULT REQUEST
You must select a Consult Request...Restoring record.
TIU BROWSE FOR MRT
** REQUIRED FIELD MISSING FROM UPLOAD **
FDA(8925,
Hosp Loc;Visit/Adm Date/time;Visit Type
TIU*
PRINT DOCUMENTS
Enter either 'Y' or 'N'
To hold the document in a DRAFT state, where only you may see it, enter 'NO'.
If you are finished editing, releasing the document will make it available
for others to view.
When a transcriptionist or an author creates a new report, it must be
released before MAS or Clinicians can view it. Sending the report back to
transcription changes the status from released to unreleased and retricts
it from being viewed by MAS or clinicians.
Verification is quality assurance step done prior to allowing Clinicians to
view report. Verify means it passes this step.
view report. Unverify means it was verified but now it needs to be unverified.
If this report is accurate and meets clinician's approval, it can be
electronically signed now.
This allows the electronic record to be marked to indicate that the author
and/or attending physician signed on the chart copy.
Upon creation of an original report, the default format will be entered into the
text portion of the new record. If the same text is entered for each original
report, setting up a default format will eliminate the entry of this text.
Allows the reports that were unable to be filed into DHCP at upload time
to be reprocessed in order to try to file them into DHCP again.
Report is uneditable. If signed Original is assigned to wrong patient or
admission or signed Addendum is assigned to wrong original, the MIS Manager
can reassign it. The MIS Manager can also promote Addendum to be an Original.
If Addendum should be the original, the MIS Manager can promote it to be
an Original.
If you enter YES, printed 10-1000s for summaries will be MARK as
CHART COPY.
First edit Institution-wide parameters:
Select DOCUMENT DEFINITION:
NO ORIGINAL FOUND FOR ADDENDUM
*** INDIVIDUAL DISCHARGE SUMMARY CONVERSION ***
Enter IEN of Summary to be Converted
... Okay then, I'm outa here!
Discharge Summary Record #
... Convert another
Already converted successfully...
Alright then, here goes!
Converted Successfully!
The IHS Patient file appears to be out of synchrony with File #2.
Before continuing, you must run a program to synchronize these files.
It may take a few minutes.
Would you like me to run that program now
Okay, hurry back!
* This option will convert your Discharge Summary version 1.0 *
* Database in preparation for implementation of Discharge *
* Summary under Text Integration Utilities... *
* Although the process is NOT irreversible, we recommend you *
* be certain you are prepared to implement before invoking *
* this process! *
... Are you sure
Very well, no damage done!
The DISCHARGE SUMMARY CONVERSION is either still running in another partition,
or it has been interrupted...
CONVERSION STILL RUNNING IN ANOTHER PARTITION.
No other instance of the conversion could be detected...You're free to RESTART.
The PROGRESS NOTES CONVERSION is either still running in another partition,
PROGRESS NOTES CONVERSION STILL RUNNING IN ANOTHER PARTITION.
PN CONVERSION is NOT currently running...You're free to begin.
STOP #
NO DISCHARGE SUMMARIES TO CONVERT...Bye!
CONVERSION HAS ALREADY BEEN RUN...
Checkpoint is Record #
Conversion will stop after record #
Do You Wish to Continue
Would you like to QUEUE this Process
Discharge Summary Conversion Running in Foreground
TIU DISCHARGE SUMMARY CONVERSION
TIU DS CONVERSION
IOINORM;IORVON;IORVOFF
Discharge Summary Conversion in Progress...
Percent Complete
DISCHARGE SUMMARY CONVERSION COMPLETE!
Turn or burn!
MISSING INFORMATION
NO ADMISSION FOUND
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################