VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0456.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
DATE DELINQUENT
WV BROWSE NOTIFICATIONS
* * * NOTIFICATIONS LISTED BY
BROWSE NOTIFICATIONS
Browse Notifications for ONE individual patient,
or browse Notifications for ALL patients?
Select the patient whose Notifications you wish to browse.
Do you wish to browse DELINQUENT, OPEN, QUEUED,
or ALL Notifications?
Select DELINQUENT, OPEN, QUEUED or ALL:
Browse Notifications for ONE particular Case Manager,
or browse Notifications for ALL Case Managers?
Display Notifications in order of:
1) DATE OF NOTIFICATION (earliest first)
2) NAME OF PATIENT (alphabetically)
3) PRIORITY (beginning with URGENT)
OPEN Notifications
DELINQUENT Notifications
DATE DELINQUENT BY
QUEUED Notifications
ALL Notifications
WV BROWSE PROCEDURES
INSUFFICIENT TISSUE
ALL PROCEDURES
INSUFF TISSUE
UNSAT EXAM
RESULTS/DIAGNOSIS
BROWSE PROCEDURES
Browse Procedures for ONE individual patient,
or browse Procedures for ALL patients?
Select the patient whose Procedures you wish to browse.
Procedure Type
Do you wish to browse DELINQUENT, OPEN, or ALL Procedures?
Select DELINQUENT, OPEN or ALL:
Do you wish to browse only Procedures with ABNORMAL results,
or both ABNORMAL and NORMAL?
Select ABNORMAL or BOTH:
ABNORMAL ONLY
Browse Procedures for ONE particular Case Manager,
or browse Procedures for ALL Case Managers?
1) DATE OF PROCEDURE (earliest first)
3) PRIORITY (most urgent being highest)
* * * PROCEDURES LISTED BY
WVARR(
DELINQUENT Procedures
COMPLETE BY (DATE)
OPEN Procedures
ALL Procedures
WV ADD/EDIT CASE MANAGERS
ADD/EDIT CASE MANAGERS
DATE INACTIVATED:
TRANSFER A CASE MANAGER'S PATIENTS
Select OLD CASE MANAGER:
Select NEW CASE MANAGER:
All patients currently assigned to:
will be reassigned to.............:
Enter YES to swap Case Managers.
Enter Yes or No
patients transferred from
Add/Edit Case Managers
WV PRINT RES/DIAG FILE
LISTING OF RESULTS/DIAGNOSIS FILE
NO RES
* WOMEN'S HEALTH: LISTING OF RESULTS/DIAGNOSIS FILE *
* BY DIAGNOSIS *
RESULT/DIAGNOSIS
ASSOCIATED PROCEDURES
* BY PROCEDURE *
* BY PRIORITY *
WV EDIT RES/DIAG SYNONYMS
EDIT SYNONYMS FOR RESULTS/DIAGNOSIS FILE
Select RESULT/DIAGNOSIS:
WV PRINT RES/DIAG SYNONYMS
RA*5.0*2
NOTE: The Radiology/Nuclear Medicine v5.0 package has an event
point (included with RA*5.0*2) which will notify the Women's
Health package whenever a radiology report is verified
for a mammogram. This event point allows mammograms
to be automatically entered into the Women's Health
Procedure file (#790.1).
To use this functionality install RA*5.0*2.
Please continue with this package installation.
This option searches the Radiology/Nuclear Medicine database for
all female patients who had a mammogram, breast ultrasound, pelvic
ultrasound or vaginal ultrasound exam during the date range you select.
These procedures and patients will be added to the WH database if
not already there.
This job will be queued as a background task so as to free up your
terminal to do other work. You will receive a mail message when
the job is done. The mail message will contain a count of the
number of procedures and patients added.
There is no Radiology/Nuclear Medicine Patient file (#70)
Enter START DATE:
Enter the earliest date of the mammograms/ultrasounds you wish to retrieve. You can begin your search at
Enter END DATE:
Enter the most recent date of the mammograms/ultrasounds you wish to retrieve.
Select STATUS OF IMPORTED MAMMOGRAMS
Enter 'O' to give a Status of OPEN to Mammograms imported from the Radiology Software into the Women's Health database. Enter 'C' to give a Status of CLOSED to imported Mammograms.
WH GRAB RAD/NM DATA
WVEC(
Export of RAD/NM procedures to WH is done
# of New patients added to Women's Health package:
# of New procedures added to Women's Health package:
There are no mammogram or ultrasound procedures listed in your
Radiology/Nuclear Medicine package.
DISPLAY/PRINT A PATIENT FACE SHEET
Select the patient whose Face Sheet you wish to display.
A Patient has not been selected.
Select PATIENT:
* The Screen Manager could not edit this record.
Please contact your Site Manager.
Include patients by eligibility code, too
Answer YES to include non-veteran patients with a desired eligibility code
AUTOLOAD PATIENTS
Select the age below which patients should NOT be added:
Enter AGE:
Define Active Patient for Patient file download.
If the patient has had no activity (visits or admissions) between
the start and end dates you enter here, she will not be included
in this Patient file download.
Start Date of Patient Activity to Include:
If the patient has not had a Visit or Admission after this start date,
they will not be included in the auto-load.
This date can be up to 3 years prior to todays date.
End Date of Patient Activity to Include:
This date may be up to 3 years prior to todays date, but must be
after the start date.
END DATE MUST BE AFTER START DATE
* AUTOLOAD OF WOMEN PATIENTS *
/ Elig Code:
ADDED TO THE WOMEN'S HEALTH DATABASE.
DEVICE:
Sorry, the Health Summary package utility 'MAIN^GMTSADOR' does not exist.
Please contact your IRM support person.
WV LAB ADD A NEW PROCEDURE
LAB: ENTER NEW PROCEDURES
* FAILURE TO ADD NEW PROCEDURE.
PLEASE CONTACT YOUR SITE MANAGER
WV LAB EDIT ACCESSION
EDIT AN ACCESSIONED PROCEDURE
Select Lab Test Accession#:
Sorry, lab test
is not available after all.
Will delete this lab test from the list of choices.
is already saved as a procedure.
It is logged as WH accession#
Sorry, lab test data is not available for this choice.
What action should be taken with this lab test
Please determine what to do with this lab test.
Ignore this lab test for now.
Delete from the list. It shouldn't be a Women's Health procedure.
Add this lab test as a Women's Health procedure entry.
Select the procedure type for this lab test:
WV LAB PRINT LOG
PRINT LOG OF PROCEDURES ENTRY
Select the Facility for the log you wish to display.
Select FACILITY:
Display ALL Procedures, or only Procedures with NO RESULTS?
Select ALL or NO RESULTS:
Display data for EACH Procedure, or just TOTALS?
Select EACH or TOTALS:
1) ACCESSION# (earliest first)
WVAREA(
ACCESSION AREAS
LISTED BY ACCESSION#
LISTED BY PATIENT
UNKNOWN REPORT
* * * WOMEN'S HEALTH: LAB LOG
Because you have entered ^, the remainder of the individual
procedures will not be displayed. The totals that follow,
however, are accurate for the selected date range.
Date of
Res/Diag:
TOTAL PROCEDURES:
PROCEDURES WITHOUT RESULTS:
ACCESSION#
Lab test released for a WH patient
Cytology
Surgical Pathology
lab test was verified for:
LAB Accession #:
Test Requestor/Provider:
Please use the 'Save Lab Test as Procedure' option in the WOMEN'S
HEALTH package to save this lab test data as a WH procedure or
remove it from the list of lab tests to address.
Lab Accession Patient Switch
The wrong patient was originally associated with a lab test. That lab test
was saved as a Women's Health procedure entry. Lab personnel have corrected
the lab test entry by associating the correct patient to that test.
This message is to inform you that the following Women's Health procedure
is no longer associated with a lab test.
WH Accession #:
Procedure Type:
The RESULT/DIAGNOSIS value for this entry was changed to 'Error/disregard'.
Please use the 'Edit a Procedure' option in the WOMEN'S HEALTH package to
review this procedure entry and make any necessary changes/notes.
Also, a notification entry was created for this procedure. Please use the
'Edit a Notification' option in the WOMEN'S HEALTH package to edit this
notification entry.
Lab Accession #:
<Brief Clinical Hx>
<Gross Description>
<Microscopic Exam>
<Cytopathology Dx>
Topography:
Diseases:
Supplementary Report:
Disease:
Morphology:
Etiology:
WV PRINT QUEUED LETTERS
PRINT QUEUED PATIENT LETTERS
* There are no letters waiting to be printed. *
No letters are due to be printed at this time.
WV PRINT INDIVIDUAL LETTERS
PRINT INDIVIDUAL PATIENT LETTERS
No Purpose has been entered for this Notification.
No letter has been entered for this Purpose of Notification.
Programmer information: Notification=^WV(790.4,
Purpose IEN=
Patient IEN=
This Type of Notification
is not printable.
PRINT DATE
No Purpose of Notification has been chosen; therefore, this
notification cannot be printed.
INTERNAL(#.01)=
The selected Notification is being edited by another user.
PATIENT DECEASED
NOTE: Because this letter was only displayed on a screen and
not printed on a printer, it will NOT yet be logged by the
program as having been
NOTE: Because this patient,
, is now
registered as deceased, the letter will NOT be printed.
Instead, this notification will be given a status of CLOSED
and an outcome of
Patient Deceased
.14////c;.05///Patient Deceased
* No letters selected for printing. *
DUZ(2) is undefined. Contact your Site Manager.
Women's Health Main Menu v
Your DUZ(2) variable is not defined.
Women's Health Site Parameters have NOT been set for the site
you are logged on as:
At this point you should back out of the Women's Health
package and contact your site manager or the person in charge
of the Women's Health Software.
Or, if you wish to set up site parameters for this site,
you may proceed to the Edit Site Parameters option and enter
parameters for this site. (Synonyms: MF-->FM-->ESP)
WV CREATE FILE 790.08 ENTRY
WV Change in Lab Rpt Status
Lab Report for WH patient is UNVERIFIED
NOTE: This lab test has been UNVERIFIED in the LAB package.
The status of the associated WH procedure has been changed to 'open',
You may wish to contact Lab Service to find out the reason for the change.
to modify/close this procedure.
WV Lab Accession moved to another patient
Error/disregard
WV EDIT PAP REGIMEN LOG
EDIT PAP REGIMEN LOG
Select PATIENT (or Enter a new BEGIN DATE):
**** Patient Name Required --- Entry Deleted ****
BEGIN DATE:
WV EDIT PREGNANCY LOG
EDIT PREGNANCY LOG
Select PATIENT (or Enter a new DATE):
* There are no PAP Regimen Log entries for this patient. *
Show data for all patients for ONE particular Case Manager,
or all patients for ALL Case Managers?
List Sexual Trauma Data
* LIST SEXUAL TRAUMA DATA *
Case Mgr Sort:
MST & CST VALUES
<No patient data was found.>
MST=
CST=
WV ADD A NEW NOTIFICATION
ADD NEW NOTIFICATION
WV EDIT NOTIFICATION
EDIT A NOTIFICATION
This patient is registered as deceased.
TYPE OF NOTIFICATION
Do you wish to PREVIEW or PRINT this letter now?
NEW NOTIFICATION ENTRY FOR THIS PATIENT FAILED.
Do you wish to add a NEW Notification for this patient?
Print Date
Preview
* Patient DFN or Accession# or Special Procedure Code
Contact Site Manager.
* Site Parameters for
have not been set.
* The Normal
Result Letter is not identified in
the Site Parameter file. Check the Site Parameter File.
* In the Site Parameter file, the Normal
Result letter
chosen has no letter text entered. Check the Notification
Purpose&Letter File.
NORMAL LETTER SENT;.06///
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################