VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0249.txt

308 lines
12 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
528 FINE NEEDLE ASPIRATION......
529 CORE NEEDLE BIOPSY..........
530 INCISIONAL BIOPSY...........
531 EXCISIONAL BIOPSY...........
518OUTSIDE CONFIRMATION OF BIOPSY
PRIMARY SITE..................:
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE.......:
520ADDNL GRADE CODING SYSTEM.....
521VALUE OF ADDNL CODING SYSTEM..
26DIAGNOSTIC CONFIRMATION.......
PRETREATMENT TUMOR SIZE (mm)
PATHOLOGIC TUMOR SIZE (mm)
DEPTH OF TUMOR
29PRETREATMENT TUMOR SIZE (mm)...
522PATHOLOGIC TUMOR SIZE (mm).....
523DEPTH OF TUMOR.................
CONSULTATIONS:
524 MEDICAL ONCOLOGIST...........
525 RADIATION ONCOLOGIST.........
TREATING SURGEON................: Not applicable, no surgery
ASA CLASS.......................: Class unknown or not applicable
POSTOPERATIVE DEATH.............: Not applicable, no surgery
526 TREATING SURGEON................
527 ASA CLASS.......................
441 POSTOPERATIVE DEATH.............
EXTERNAL BEAM RADIATION.........: No
INTRAOPERATIVE RADIATION........: No
EXTERNAL BEAM RADIATION.........: Unknown
INTRAOPERATIVE RADIATION........: Unknown
532 EXTERNAL BEAM RADIATION.........
533 NUMBER OF FRACTIONS...........
534 RADIATION ENERGY (MV).........
567 DATE THERAPY STARTED..........
361 DATE THERAPY ENDED............
535 INTRAOPERATIVE RADIATION........
537 RADIATION ENERGY (MV).........
539 NUMBER OF DAYS GIVEN..........
541 DATE THERAPY STARTED..........
542 DATE THERAPY ENDED............
51.3 RADIATION/SURGERY SEQUENCE......
NUMBER OF FRACTIONS...........: 000
RADIATION ENERGY (MV).........: 00
DATE THERAPY STARTED..........: 00/00/0000
DATE THERAPY ENDED............: 00/00/0000
NUMBER OF FRACTIONS...........: 999
RADIATION ENERGY (MV).........: 99
DATE THERAPY STARTED..........: 99/99/9999
DATE THERAPY ENDED............: 99/99/9999
NUMBER OF DAYS GIVEN..........: 000
NUMBER OF DAYS GIVEN..........: 999
DATE OF CHEMOTHERAPY............:
AGENTS ADMINISTERED, METHODS OF DELIVERY AND LOCATIONS:
CISPLATIN.........: No DOXORUBICIN.......: No
METHOD OF DELIVERY: Not applicable METHOD OF DELIVERY: Not applicable
LOCATION..........: Not applicable LOCATION..........: Not applicable
CYTOXAN...........: No ETOPOSIDE.........: No
DTIC..............: No IFOSFAMIDE........: No
METHOD OF DELIVERY..............: Not applicable
LOCATION........................: Not applicable
METHOD OF DELIVERY..............: Unknown
547 METHOD OF DELIVERY..............
548 METHOD OF DELIVERY..............
549 METHOD OF DELIVERY..............
550 METHOD OF DELIVERY..............
551 METHOD OF DELIVERY..............
552 METHOD OF DELIVERY..............
559 COLONY STIMULATING FACTORS......
560 NATIONAL TREATMENT PROTOCOL.....
561 OTHER PROTOCOL..................
562 REFERRED TO REHAB SERVICES......
563 CONSULT W PHYSICAL THERAPY/REHAB
564 TRANSFERRED TO REHAB FACILITY...
565 NO OF HOSPITALIZATIONS W/I 6 MO.
566 TOTAL LENGTH OF STAYS...........
DISTANT SITE(S) OF RECURRENCE
SUBSEQUENT TREATMENT FOR RECURRENCE OR PROGRESSION
TABLE V - FIRST RECURRENCE AND SUBSEQUENT TREATMENT
NO SUBSEQUENT TREATMENT
.07 HORMONE THERAPY
ACCESSION NUMBER..................:
SEQUENCE NUMBER...................:
POSTAL CODE AT DIAGNOSIS..........:
DATE OF BIRTH.....................:
RACE..............................:
SPANISH ORIGIN....................:
SEX...............................:
PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS........:
FAMILY HIST OF SOFT TISSUE SARCOMA:
PERSONAL HISTORY OF ANY CANCER....:
CLASS OF CASE.....................:
ANGIOGRAM OF PRIMARY............:
BONE MARROW ASPIRATE/BIOPSY.....:
BONE SCAN.......................:
CT SCAN OF CHEST................:
CT SCAN OF PRIMARY..............:
LIVER FUNCTION STUDIES..........:
MRI OF PRIMARY..................:
MRI OF OTHER....................:
ELECTRON MICROSCOPY.............:
FLOW CYTOMETRY..................:
IN SITU HYBRIDIZATION...........:
BIOPSIES: HISTOLOGY/BEHAVIOR/GRADE
FINE NEEDLE ASPIRATION..........:
CORE NEEDLE ASPIRATION..........:
INCISIONAL BIOPSY...............:
EXCISIONAL BIOPSY...............:
OUTSIDE CONFIRMATION OF BIOPSY....:
DATE OF INITIAL DIAGNOSIS.........:
PRIMARY SITE......................:
SUBSITE...........................:
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE...........:
GRADE.............................:
ADDNL GRADE CODING SYSTEM.........:
VALUE OF ADDNL CODING SYSTEM......:
DIAGNOSTIC CONFIRMATION...........:
PRETREATMENT TUMOR SIZE (mm)......:
PATHOLOGIC TUMOR SIZE (mm)........:
DEPTH OF TUMOR....................:
MULTIFOCAL........................:
REGIONAL NODES EXAMINED...........:
REGIONAL NODES POSITIVE...........:
SITE OF DISTANT METASTASIS #1...:
SITE OF DISTANT METASTASIS #2...:
SITE OF DISTANT METASTASIS #3...:
AJCC STAGE......................:
CLINICAL STAGED BY..............:
PATHOLOGIC STAGED BY............:
MEDICAL ONCOLOGIST..............:
RADIATION ONCOLOGIST............:
Print Soft Tissue Sarcoma PCE
PCE Study of Soft Tissue Sarcoma
FIRST COURSE TREATMENT DATE.......:
RESIDUAL PRIMARY TUMOR..........:
TREATING SURGEON................:
ASA CLASS.......................:
POSTOPERATIVE DEATH.............:
EXTERNAL BEAM RADIATION...:
BRACHYTHERAPY...........:
NUMBER OF FRACTIONS.......:
NUMBER OF DAYS GIVEN....:
DOSE....................:
RADIATION ENERGY (MV).....:
DATE THERAPY STARTED....:
DATE THERAPY STARTED......:
DATE THERAPY ENDED......:
DATE THERAPY ENDED........:
INTRAOPERATIVE RADIATION..:
RADIATION/SURGERY SEQUENCE:
DATE OF CHEMOTHERAPY:
AGENT ADMINISTERED METHOD OF DELIVERY LOCATION
COLONY STIMULATION FACTOR........:
NATIONAL TREATMENT PROTOCOL......:
OTHER PROTOCOL...................:
REFERRED TO REHAB SERVICES.......:
CONSULT W PHYSICAL THERAPY/REHAB.:
TRANSFERRED TO REHAB FACILITY....:
NO OF HOSPITALIZATIONS W/I 6 MO..:
TOTAL LENGTH OF STAYS............:
TYPE OF FIRST RECURRENCE..........:
OTHER TYPE OF FIRST RECURRENCE....:
DISTANT SITE(S) OF FIRST RECURRENCE:
RECURRENCE SITE 1.................:
RECURRENCE SITE 2.................:
RECURRENCE SITE 3.................:
NO SUBSEQUENT TREATMENT
HORMONE THERAPY:
SURGERY OF PRIMARY SITE DATE...:
SCOPE OF LYMPH NODE SURGERY...:
RECON/RESTORE - DELAYED.......:
RECON/RESTORE - DELAYED DATE..:
too long:
Text should not exceed NAACCR length of
Do you want to re-edit this field
Patient Care Evaluation Study of Thyroid Cancer
FAMILY HISTORY OF THYROID CANCER
PERSONAL HISTORY OF NON-THYROID CANCER
PRIOR EXPOSURE TO RADIATION
PERSONAL HISTORY OF GOITER
FAMILY HISTORY OF THYROID DISEASE
PERSONAL HISTORY OF GRAVES DISEASE
PERSONAL HISTORY OF THYROIDITIS
FAMILY HISTORY OF GOITER OR OTHER THYROID DISEASE
9POSTAL CODE AT DIAGNOSIS..........
9SPANISH ORIGIN....................
18PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS........
400FAMILY HISTORY OF THYROID CANCER..
PERSONAL HISTORY OF NON-THYROID CANCER:
402 CHILDHOOD MALIGNANCY............
403PRIOR EXPOSURE TO RADIATION.......
404PERSONAL HISTORY OF GOITER........
405FAMILY HISTORY THYROID DISEASE....
406PERSONAL HISTORY OF GRAVES DISEASE
407PERSONAL HISTORY OF THYROIDITIS...
SYMPTOMS/SIGNS PRESENT
DIAGNOSTIC/SURGICAL WORKUP
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE (ICD-O-2)
BLOOD VESSEL INVASION
EXTRA-THYROID EXTENSION
SYMPTOMS/SIGNS PRESENT:
409 HOARSENESS OR VOICE CHANGE.....
410 NECK NODAL MASS................
413 PATHOLOGIC FRACTURE............
414 STRIDOR OR DIFFICULTY BREATHING
415 THYROID MASS...................
416 WEIGHT LOSS....................
DIAGNOSTIC/SURGICAL WORKUP:
418 BONE SCAN......................
420 CT SCAN OF NECK................
422 INCISIONAL BIOPSY..............
425 NEEDLE ASPIRATION OF NECK NODE.
426 NEEDLE ASPIRATION OF THYROID...
427 MRI OF NECK....................
428 THYROID SCAN...................
429 ULTRASOUND OF THYROID..........
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE (ICD-O-2):
431BLOOD VESSEL INVASION............
432EXTRA-THYROIDAL EXTENSION........
SIZE OF TUMOR
LOCATION OF POSITIVE NODES
29SIZE OF TUMOR..................
434LOCATION OF POSITIVE NODES.....
19CLINICAL STAGE..................
89PATHOLOGIC STAGE................
DATE OF FIRST COURSE TREATMENT.......:
DATE OF NON CANCER-DIRECTED SURGERY:
NON CANCER-DIRECTED SURGERY........:
DATE OF SURGERY OF PRIMARY SITE....:
DATE OF DISCHARGE AFTER SURGERY....: 00/00/0000
435 DATE OF DISCHARGE AFTER SURGERY....
SURGERY OF PRIMARY SITE............:
RESIDUAL PRIMARY TUMOR.............: NA
AIRWAY PROBLEM REQ TRACHEOSTOMY..: Not applicable, no surgery
BLEEDING HEMATOMA................: Not applicable, no surgery
HYPOCALCEMIA.....................: Not applicable, no surgery
RECURRENT NERVE INJURY...........: Not applicable, no surgery
WOUND INFECTION..................: Not applicable, no surgery
POSTOPERATIVE DEATH WITH 30 DAYS.: Not applicable, no surgery
59 RESIDUAL PRIMARY TUMOR.............
436 AIRWAY PROBLEM REQ TRACHEOSTOMY..
437 BLEEDING HEMATOMA................
439 RECURRENT NERVE INJURY...........
440 WOUND INFECTION..................
441 POSTOPERATIVE DEATH WITHIN 30 DAYS.
RADIATION:
DATE RADIATION STARTED.............:
REGIONAL RAD (cGy) DOSE............: 00000
BOOST DOSAGE.......................: 00000
TOTAL MILLICURIES (mCi) OF RADIOIODINE:
INITAL DOSE........................: 00000
SECOND DOSE........................: 00000
REGIONAL RAD (cGy) DOSE............: 99999
BOOST DOSAGE.......................: 99999
INITAL DOSE........................: 99999
SECOND DOSE........................: 99999
442 REGIONAL RAD (cGy) DOSE............
443 BOOST DOSAGE.......................
444 INITIAL DOSE.......................
445 SECOND DOSE........................
ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION....: No concomitant treatment
ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION....: Unknown if therapy concomitant
446 ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION....
THYROID HORMONE THERAPY............:
FAMILY HISTORY OF THYROID CANCER..:
CHILDHOOD MALIGNANCY............:
PRIOR EXPOSURE TO RADIATION.......:
PERSONAL HISTORY OF GOITER........:
FAMILY HISTORY OF THYROID DISEASE.:
PERSONAL HISTORY OF GRAVES DISEASE:
PERSONAL HISTORY OF THYROIDITIS...:
TABLE II - INITIAL DIAGNOSIS/CANCER IDENTIFICATION
HOARSENESS OR VOICE CHANGE......:
NECK NODAL MASS.................:
PATHOLOGIC FRACTURE.............:
STRIDOR/DIFFICULTY BREATHING....:
THYROID MASS....................:
WEIGHT LOSS.....................:
DIAGNOISTIC/SURGICAL WORKUP:
CT SCAN OF NECK.................:
NEEDLE ASPIRATION OF NECK NODE..:
NEEDLE ASPIRATION OF THYROID....:
MRI OF NECK.....................:
THYROID SCAN....................:
ULTRASOUND OF THYROID...........:
PRIMARY SITE (ICD-O-2)............:
HISTOLOGY/BEHAVIOR CODE (ICD-O-2).:
BLOOD VESSEL INVASION.............:
EXTRA-THYROIDAL EXTENSION.........:
SIZE OF TUMOR (mm)................:
LOCATION OF POSITIVE NODES........:
CLINICAL STAGE................:
PATHOLOGIC STAGE..............:
Print Thyroid PCE
PCE Study of Thyroid Cancer
DISCHARGE AFTER SURGERY DATE....:
AIRWAY PROBLEM W TRACHEOSTOMY.:
BLEEDING HEMOTOMA.............:
RECURRENT NERVE INJURY........:
WOUND INFECTION...............:
POSTOPERATIVE DEATH W/I 30 DAYS.:
REGIONAL RAD (cGy) DOSE.........:
BOOST DOSAGE....................:
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################