Check spelling on CI (no fail), fix typo in docs, ignore some others
Co-authored-by: C.A.M. Gerlach <cam.gerlach@gerlach.cam>