activemq-artemis/docs/quickstart-guide/zh/running.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ============================================================================= -->
<!-- Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others.                                    -->
<!--                                                                               -->
<!-- The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under  -->
<!-- a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). -->
<!--                                                                               -->
<!-- An explanation of CC-BY-SA is available at                                    -->
<!--                                                                               -->
<!--            http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.                    -->
<!--                                                                               -->
<!-- In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation -->
<!-- of it, you must provide the URL for the original version.                     -->
<!--                                                                               -->
<!-- Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce,       -->
<!-- and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent        -->
<!-- permitted by applicable law.                                                  -->
<!-- ============================================================================= -->
<chapter id="running">
   <title>Starting The Server</title>
   <section id="running.standalone">
      <title>单独ActiveMQ</title>
      <para>要运行单独的ActiveMQ服务，打开一个命令行窗口，进入到ActiveMQ的<literal>bin</literal>
            目录下，执行<literal>./run.sh</literal> (或者在Windows下 <literal
            >run.bat</literal>）。你将看到如下的输出：</para>
      <programlisting>
         bin$ ./run.sh
         
         15:05:54,108 INFO  @main [ActiveMQBootstrapServer] Starting ActiveMQ server
         ...
         15:06:02,566 INFO  @main [ActiveMQServerImpl] ActiveMQ Server version 
         2.0.0.CR3 (yellowjacket, 111) started
      </programlisting>
      <para>这表明ActiveMQ已经启动并运行了。</para>
      <para>默认情况下，不论是启动还是停止脚本都使用<literal>config/stand-alone/non-clustered</literal>
         下的配置文件。要使用不同的配置目录，可运行<literal>./run.sh ../config/stand-alone/clustered</literal>
         或者其它选定的目录。同样方法适用于停止脚本。</para>
   </section>
   <section id="running.jboss.as5">
      <title>ActiveMQ在JBoss AS 5.x中运行</title>
      <para>要在JBoss AS 5运行ActiveMQ，你需要创建<link
            linkend="installation.jboss.as5">安装有ActiveMQ的AS 5的配置</link>。然后用这个配置启动AS 5。
         例如，要运行一个带有<emphasis>非集群</emphasis>的ActiveMQ服务的AS 5，进入<literal
            >$JBOSS_HOME/bin</literal>目录，然后键入：</para>
      <programlisting>
        bin$ ./run.sh -c default-with-activemq
        
        15:18:35,460 INFO  [ServerImpl] Starting JBoss (Microcontainer)...
        15:18:35,462 INFO  [ServerImpl] Release ID: JBoss (Microcontainer) [5.1.0.GA (build: SVNTag=
        JBoss_5_1_0_GA date=200905221053)
        ...
        15:19:30,305 INFO  [ActiveMQServerImpl] ActiveMQ Server version 
        2.0.0.CR3 (yellowjacket, 111) started
        ...
        15:19:43,601 INFO  [ServerImpl] JBoss (Microcontainer) [5.1.0.GA (build: SVNTag=
        JBoss_5_1_0_GA date=200905221053)]Started in 1m:14s:556ms
      </programlisting>
   </section>
   <section id="running.jboss.as4">
      <title>ActiveMQ在JBoss AS 4中运行</title>
      <para>首先按照与JBoss AS 5相同的步骤创建<link linkend="installation.jboss.as4">安装有ActiveMQ的AS 4配置
            </link>然后以相同的方式启动AS。</para>
   </section>
   <section id="running.jboss.as6">
      <title>ActiveMQ在JBoss AS 6.0中运行</title>
      <para>从JBoss AS 6.0 M3开始，ActiveMQ已经是默认的（内建）JMS提供者。所以无需安装即可运行。</para>
   </section>
</chapter>