discourse-chat-integration/config/locales/server.pt_BR.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  site_settings:
    chat_integration_enabled: 'Habilitar o plugin discourse-chat-integration'
    chat_integration_discourse_username: 'Nome de usuário do usuário para atuar na busca de conteúdo.'
    chat_integration_delay_seconds: 'Número de segundos a aguardar após a criação de uma postagem antes de enviar notificações de bate-papo'
    chat_integration_slack_enabled: 'Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Slack'
    chat_integration_slack_access_token: 'Token de Acesso OAuth para autenticação com o Slack'
    chat_integration_slack_incoming_webhook_token: 'O token de verificação usado para autenticar solicitações recebidas'
    chat_integration_slack_excerpt_length: 'Tamanho do treco da postagem do Slack'
    chat_integration_slack_icon_url: 'Ícone para postagens no Slack (padrão é logotipo do fórum)'
    chat_integration_slack_outbound_webhook_url: "Para usar o sistema 'Incoming Webhook' do Slack ao invés da API OAuth. Não recomendado."
    errors:
      chat_integration_slack_api_configs_are_empty: "Você precisa inserir um URL de webhook de saída, ou um token de acesso"
    chat_integration_telegram_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Telegram"
    chat_integration_telegram_access_token: "O token de acesso do seu robô do botfather do Telegram"
    chat_integration_telegram_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Telegram"
    chat_integration_telegram_enable_slash_commands: "Permitir que as assinaturas do Telegram sejam gerenciadas usando 'slash commands'"
    chat_integration_discord_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Discord"
    chat_integration_discord_message_content: "A mensagem a ser incluída acima do resumo ao enviar uma notificação para Discord"
    chat_integration_discord_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Discord"
    chat_integration_mattermost_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Mattermost"
    chat_integration_mattermost_webhook_url: 'URL para o webhook do Mattermost'
    chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: 'O token de verificação usado para autenticar solicitações recebidas'
    chat_integration_mattermost_icon_url: "Ícone para postagens no Mattermost (padrão é logotipo do fórum)"
    chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Mattermost"
    chat_integration_matrix_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Matrix"
    chat_integration_matrix_homeserver: "Homeserver para se conectar. Certifique-se de incluir o protocolo"
    chat_integration_matrix_access_token: "Token de acesso para o robô da conta Matrix"
    chat_integration_matrix_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Matrix"
    chat_integration_matrix_use_notice: "Usar aviso ao invés de mensagem simples"
    chat_integration_zulip_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Zulip"
    chat_integration_zulip_server: "O URL base do seu servidor Zulip. Certifique-se de incluir http(s)://"
    chat_integration_zulip_bot_email_address: "O endereço de e-mail associado ao seu robô Zulip"
    chat_integration_zulip_bot_api_key: "A chave API do seu robô Zulip"
    chat_integration_zulip_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Zulip"
    chat_integration_rocketchat_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_webhook_url: "O URL para o webhook de integração do Rocket Chat"
    chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Rocket Chat"
    chat_integration_gitter_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Gitter"
    chat_integration_flowdock_enabled: "Habilitar o provedor de integração de bate-papo do Flowdock"
    chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Tamanho do treco da postagem do Flowdock"
  chat_integration:
    all_categories: "(todas as categorias)"
    deleted_category: "(categoria excluída)"
    deleted_group: "(grupo excluído)"
    group_mention_template: "menções de: @%{name}"
    group_message_template: "mensagens para: @%{name}"
    admin_error: "Alguns canais de integração de bate-papo possuem erros. Visite <a href='%{base_path}/admin/plugins/chat'>a seção de integração de bate-papo</a> para saber mais."
    provider:
      slack:
        status:
          header: |
            *Regras para este canal*
            (se várias regras corresponderem a uma postagem, a regra mais alta será executada)
          no_rules: "Não há regras configuradas para este canal. Execute `/discourse help` para instruções."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* postagens em *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: " com etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Desculpe, eu não entendi aquilo. Execute `/discourse help` para instruções."
        create:
          created: "Regra criada com sucesso"
          updated: "Regra atualizada com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar aquela regra."
        delete:
          success: "Regra excluída com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao excluir aquela regra. Execute `/discourse status` para uma lista de regras."
        not_found:
          tag: "A etiqueta *%{name}* não pode ser encontrada."
          category: "A categoria *%{name}* não pode ser encontrada. Categorias disponíveis: *%{list}*"
        help: |
          *Nova regra:* `/discourse [watch|follow|mute] [categoria] [etiqueta:nome]`
          (você precisa especificar um tipo de regra e pelo menos uma categoria ou etiqueta)
          - *watch* – notificar este canal sobre novos tópicos e novas respostas
          - *follow* – notificar este canal sobre novos tópicos
          - *mute* – bloquear notificações para este canal

          *Remover regra:* `/discourse remove [número da regra]`
          (`[número da regra]` pode ser encontrado executando `/discourse status`)

          *Listar regras:* `/discourse status`

          *[Experimental] Transcrição da postagem:* `/discourse post [n]`
          Criar um tópico rascunho no discourse contendo as últimas `n` postagens neste canal

          *Ajuda:* `/discourse help`
        transcript:
          error: "Algo deu errado ao construir a transcrição, desculpe!"
          post_to_discourse: "Clique aqui para elaborar uma postagem no Discourse com uma transcrição"
          api_required: "Desculpe, esta integração não está configurada para suportar postagens de transcrições."
          view_on_slack: "Visualizar em %{name} no Slack"
          first_message_pretext: "começando %{n} mensagens atrás:"
          last_message_pretext: "e terminando %{n} mensagens atrás:"
          posted_in: "postado em %{name}"
          change_first_message: "Alterar a primeira mensagem…"
          change_last_message: "Alterar a última mensagem…"
          loading: "Carregando a transcrição…"
      telegram:
        unknown_chat: "Este bate-papo não está configurado em %{site_title}. Peça a um administrador para adicionar um canal com \"ID de Bate-Papo\" %{chat_id}."
        known_chat: "Este bate-papo está configurado em %{site_title}. Configure-o no painel de administração. (ID do Bate-Papo: %{chat_id})"
        message: |-
          <b>%{user}</b> postou em <a href="%{post_url}">%{title}</a>

          <pre>%{post_excerpt}</pre>
        status:
          header: |
            <b>Regras para este canal</b>
            (se várias regras corresponderem a uma postagem, a regra mais alta será executada)
          no_rules: "Não há regras configuradas para este canal. Execute <code>/help</code> para instruções."
          rule_string: "<b>%{index})</b> <b>%{filter}</b> postagens em <b>%{category}</b>"
          rule_string_tags_suffix: " com etiquetas: <b>%{tags}</b>"
        parse_error: "Desculpe, eu não entendi aquilo. Execute <code>/help</code> para instruções."
        create:
          created: "Regra criada com sucesso"
          updated: "Regra atualizada com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar aquela regra."
        delete:
          success: "Regra excluída com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao excluir aquela regra. Execute <code>/status</code> para uma lista de regras."
        not_found:
          tag: "A etiqueta <b>%{name}</b> não pode ser encontrada."
          category: "A categoria <b>%{name}</b> não pode ser encontrada. Categorias disponíveis: <b>%{list}</b>"
        help: |
          <b>Nova regra:</b> <code>/[watch|follow|mute] [categoria] [etiqueta:nome]</code>
          (você precisa especificar um tipo de regra e pelo menos uma categoria ou etiqueta)
          - <b>watch</b> – notificar este canal sobre novos tópicos e novas respostas
          - <b>follow</b> – notificar este canal sobre novos tópicos
          - <b>mute</b> – bloquear notificações para este canal

          <b>Remover regra:</b> <code>/remove [número da regra]</code>
          (<code>[número da regra]</code> pode ser encontrado executando <code>/status</code>)

          <b>Listar regras:</b> <code>/status</code>

          <b>Ajuda:</b> <code>/help</code>
      hipchat:
        message: <b>%{user}</b> postou em <a href="%{post_url}">%{title}</a>
      mattermost:
        status:
          header: |
            *Regras para este canal*
            (se várias regras corresponderem a uma postagem, a regra mais alta será executada)
          no_rules: "Não há regras configuradas para este canal. Execute `/discourse help` para instruções."
          rule_string: "*%{index})* *%{filter}* postagens em *%{category}*"
          rule_string_tags_suffix: "com etiquetas: *%{tags}*"
        parse_error: "Desculpe, eu não entendi aquilo. Execute `/discourse help` para instruções."
        create:
          created: "Regra criada com sucesso"
          updated: "Regra atualizada com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar aquela regra."
        delete:
          success: "Regra excluída com sucesso"
          error: "Desculpe, ocorreu um erro ao excluir aquela regra. Execute `/discourse status` para uma lista de regras."
        not_found:
          tag: "A etiqueta *%{name}* não pode ser encontrada."
          category: "A categoria *%{name}* não pode ser encontrada. Categorias disponíveis: *%{list}*"
        help: |
          *Nova regra:* `/discourse [watch|follow|mute] [categoria] [etiqueta:nome]`
          (você precisa especificar um tipo de regra e pelo menos uma categoria ou etiqueta)
          - *watch* – notificar este canal sobre novos tópicos e novas respostas
          - *follow* – notificar este canal sobre novos tópicos
          - *mute* – bloquear notificações para este canal

          *Remover regra:* `/discourse remove [número da regra]`
          (`[número da regra]` pode ser encontrado executando `/discourse status`)

          *Listar regras:* `/discourse status`

          *Ajuda:* `/discourse help`
      matrix:
        text_message: "%{user} postou em %{title} - %{post_url}"
        formatted_message: |
          <b>%{user}</b> postou em <b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>
          <blockquote>
          %{excerpt}
          </blockquote>
      zulip:
        message: |
          **%{user}** postou em **[%{title}](%{post_url})**
          ~~~quote
          %{excerpt}
          ~~~
      flowdock:
        message_title: "postado"