discourse-subscriptions/config/locales/client.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Assinaturas do Discourse"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Ativar o Plugin de Assinaturas no Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar o botão de assinatura na navegação principal
    discourse_subscriptions_public_key: Chave Publicável da Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Chave Secreta da Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Segredo do Webhook da Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Símbolo da Moeda Padrão. Isso pode ser modificado no momento da criação de um plano de assinatura.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Ativa um banner de campanha para promover o apoio financeiro a esta comunidade.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: A meta em números para nossa campanha de apoio (assinantes ou quantia recebida).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Seleciona o tipo de campanha para realizar (assinantes ou quantia mensal recebida).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Seleciona o local do banner da campanha (topo ou barra lateral).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Seleciona a cor da sombra projetada pelo banner da campanha.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Envie uma imagem personalizada para usar como plano de fundo no banner da campanha.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Mostre avatares das compras mais recentes dos produtos de assinatura.
    discourse_subscriptions_campaign_product: A ID do produto da Stripe para enviar aos(às) apoiadores(as) quando clicam no botão da campanha. Se esta configuração estiver em branco, eles(as) serão direcionados(as) para a página de produtos principais.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "As quantias devem ser escritas sem o símbolo de dólar (ex 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoie este site assinando
    discourse_subscriptions:
      title: Assinaturas do Discourse
      admin_navigation: Assinaturas
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Cobrança
        payments: Pagamentos
        subscriptions: Assinaturas
        subscribe: Assinar
        user_activity:
          payments: Pagamentos
      campaign:
        title: Apoie-nos
        body: Precisamos da sua ajuda para manter esta comunidade no ar!
        success_title: Sucesso!
        success_body: Obrigado por ajudar a manter esta comunidade no ar!
        subscribers: Assinantes
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Recebido(s)
        button: Apoio
        recent_contributors: Contribuidores(as) recentes
        goal: Atingimos a nossa meta
        one_click_campaign: Criar automaticamente campanha de apoio
        refresh_campaign: Renovar dados da campanha
        refresh_page: Agora os dados da campanha estão sendo sincronizados com o Stripe em segundo plano. Aguarde um pouco e atualize a página para carregar as informações mais recentes.
        supporter: Apoiador(a)
        supporters: Apoiadores(as)
        confirm_creation_title: Deseja criar automaticamente uma campanha para sua comunidade?
        confirm_creation: |-
          <p>Ao, continuar, você criará:</p>

          <ul>
          <li>Um grupo para recompensar seus apoiadores com um título personalizado e um estilo de avatar</li>
          <li>Um produto Stripe com preços predefinidos (mensal e anual) que seus usuários podem comprar para ter compatibilidade com o seu site.</li>
          </ul>

          <p>Deseja continuar?</p>
        created: Sua campanha de um clique foi criada e já está pronta! Redirecionando para configurações da campanha.
      one_time_payment: Pagamento Único
      plans:
        purchase: Adquirir uma assinatura
        select: Selecione um plano de assinatura
        interval:
          adverb:
            day: Diário
            week: Semanalmente
            month: Mensalmente
            year: Anualmente
        payment_button: Assinar
        success: Obrigado! Sua assinatura foi criada.
        incomplete: O pagamento está incompleto. Sua assinatura será atualizada quando o pagamento for aceito.
        validate:
          payment_options:
            required: Por favor selecione um plano de assinatura.
      user:
        payments:
          id: ID do Pagamento
          amount: Quantia
          created_at: Criado
        payments_help: Não existem pagamentos
        plans:
          rate: Taxa
          product: Nome
        subscriptions_help: Você não possui assinaturas ativas.
        subscriptions:
          id: ID da Assinatura
          status: Status
          discounted: Descontado
          renews: Renovada
          update_card:
            heading: "Atualizar Cartão para assinatura: %{sub_id}"
            single: "Atualizar"
          created_at: Criada
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelado
          operations:
            destroy:
              confirm: Tem certeza que deseja cancelar essa assinatura?
      subscribe:
        title: Assinar
        view_past: Ver compras anteriores
        no_products: No momento não existem produtos disponíveis.
        unauthenticated: Entre ou crie uma conta para se inscrever.
        invalid_coupon: Você inseriu um código de cupom inválido. Tente novamente.
        invalid_cardholder_name: Requer o nome do(a) titular do cartão.
        invalid_cardholder_country: Requer o país.
        invalid_cardholder_state: Requer o estado.
        invalid_cardholder_province: Requer a província.
        card:
          title: Pagamento
        customer:
          title: Informações do(a) consumidor(a)
        promo_code: Cupom
        buttons:
          subscribe: Fazer assinatura
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Vá para o Faturamento
        already_purchased: Muito obrigado por ter comprado este produto!
        cardholder_name: Nome do(a) titular do cartão
        cardholder_address:
          line1: Endereço da rua
          city: Cidade
          state: Estado
          province: Província
          country: País
          postal_code: Código postal
        countries:
          AF: "Afeganistão"
          AX: "Ilhas Aland"
          AL: "Albânia"
          DZ: "Argélia"
          AS: "Samoa Americana"
          AD: "Andorra"
          AO: "Angola"
          AI: "Anguilla"
          AQ: "Antártica"
          AG: "Antigua e Barbuda"
          AR: "Argentina"
          AM: "Armênia"
          AW: "Aruba"
          AU: "Austrália"
          AT: "Áustria"
          AZ: "Azerbaijão"
          BS: "Bahamas"
          BH: "Bahrain"
          BD: "Bangladesh"
          BB: "Barbados"
          BY: "Bielorrússia"
          BE: "Bélgica"
          BZ: "Belize"
          BJ: "Benin"
          BM: "Bermudas"
          BT: "Butão"
          BO: "Bolívia"
          BQ: "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"
          BA: "Bósnia e Herzegovina"
          BW: "Botswana"
          BV: "Ilha Bouvet"
          BR: "Brasil"
          IO: "Território Britânico do Oceano Índico"
          BN: "Brunei Darussalam"
          BG: "Bulgária"
          BF: "Burkina Faso"
          BI: "Burundi"
          KH: "Camboja"
          CM: "Camarões"
          CA: "Canadá"
          CV: "Cabo Verde"
          KY: "Ilhas Cayman"
          CF: "República Centro-Africana"
          TD: "Chad"
          CL: "Chile"
          CN: "China"
          CX: "Ilhas do Natal"
          CC: "Ilhas Cocos (Keeling)"
          CO: "Colômbia"
          KM: "Comores"
          CG: "Congo"
          CD: "República Democrática do Congo"
          CK: "Ilhas Cook"
          CR: "Costa Rica"
          CI: "Costa do Marfim"
          HR: "Croácia"
          CU: "Cuba"
          CW: "Curaçao"
          CY: "Chipre"
          CZ: "República Tcheca"
          DK: "Dinamarca"
          DJ: "Djibuti"
          DM: "Dominica"
          DO: "República Dominicana"
          EC: "Equador"
          EG: "Egito"
          SV: "El Salvador"
          GQ: "Guiné Equatorial"
          ER: "Eritreia"
          EE: "Estônia"
          ET: "Etiópia"
          FK: "Ilhas Falkland (Malvinas)"
          FO: "Ilhas Faroé"
          FJ: "Fiji"
          FI: "Finlândia"
          FR: "França"
          GF: "Guiana Francesa"
          PF: "Polinésia Francesa"
          TF: "Territórios Franceses do Sul"
          GA: "Gabão"
          GM: "Gâmbia"
          GE: "Geórgia"
          DE: "Alemanha"
          GH: "Gana"
          GI: "Gibraltar"
          GR: "Grécia"
          GL: "Groelândia"
          GD: "Granada"
          GP: "Guadalupe"
          GU: "Guam"
          GT: "Guatemala"
          GG: "Guernsey"
          GN: "Guiné"
          GW: "Guiné-Bissau"
          GY: "Guiana"
          HT: "Haiti"
          HM: "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
          VA: "Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)"
          HN: "Honduras"
          HK: "Hong Kong"
          HU: "Hungria"
          IS: "Islândia"
          IN: "Índia"
          ID: "Indonésia"
          IR: "República Islâmica do Irã"
          IQ: "Iraque"
          IE: "Irlanda"
          IM: "Ilha de Man"
          IL: "Israel"
          IT: "Itália"
          JM: "Jamaica"
          JP: "Japão"
          JE: "Jérsei"
          JO: "Jordânia"
          KZ: "Cazaquistão"
          KE: "Quênia"
          KI: "Kiribati"
          KP: "República Popular Democrática da Coreia"
          KR: "República da Coreia"
          KW: "Kuwait"
          KG: "Quirguistão"
          LA: "República Democrática Popular do Laos"
          LV: "Letônia"
          LB: "Líbano"
          LS: "Lesoto"
          LR: "Libéria"
          LY: "Líbia"
          LI: "Liechtenstein"
          LT: "Lituânia"
          LU: "Luxemburgo"
          MO: "Macau"
          MK: "Antiga República Iugoslava da Macedônia"
          MG: "Madagascar"
          MW: "Malawi"
          MY: "Malásia"
          MV: "Maldivas"
          ML: "Mali"
          MT: "Malta"
          MH: "Ilhas Marshall"
          MQ: "Martinica"
          MR: "Mauritânia"
          MU: "Maurícia"
          YT: "Mayotte"
          MX: "México"
          FM: "Estados Federados da Micronésia"
          MD: "República da Moldávia"
          MC: "Mônaco"
          MN: "Mongólia"
          ME: "Montenegro"
          MS: "Montserrat"
          MA: "Marrocos"
          MZ: "Moçambique"
          MM: "Mianmar"
          NA: "Namíbia"
          NR: "Nauru"
          NP: "Nepal"
          NL: "Holanda"
          NC: "Nova Caledônia"
          NZ: "Nova Zelândia"
          NI: "Nicarágua"
          NE: "Níger"
          NG: "Nigéria"
          NU: "Niue"
          NF: "Ilha Norfolk"
          MP: "Ilhas Marianas do Norte"
          "NO": "Noruega"
          OM: "Omã"
          PK: "Paquistão"
          PW: "Palau"
          PS: "Território Palestino"
          PA: "Panamá"
          PG: "Papua Nova Guiné"
          PY: "Paraguai"
          PE: "Perú"
          PH: "Filipinas"
          PN: "Pitcairn"
          PL: "Polônia"
          PT: "Portugal"
          PR: "Porto Rico"
          QA: "Catar"
          RE: "Reunião"
          RO: "Romênia"
          RU: "Federação Russa"
          RW: "Ruanda"
          BL: "São Bartolomeu"
          SH: "Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha"
          KN: "São Cristóvão e Nevis"
          LC: "Santa Lúcia"
          MF: "Saint Martin (parte francesa)"
          PM: "Saint Pierre e Miquelon"
          VC: "São Vicente e Granadinas"
          WS: "Samoa"
          SM: "San Marino"
          ST: "São Tomé e Príncipe"
          SA: "Arábia Saudita"
          SN: "Senegal"
          RS: "Sérvia"
          SC: "Seicheles"
          SL: "Serra Leoa"
          SG: "Cingapura"
          SX: "São Martinho (parte holandesa)"
          SK: "Eslováquia"
          SI: "Eslovênia"
          SB: "Ilhas Salomão"
          SO: "Somália"
          ZA: "África do Sul"
          GS: "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
          SS: "Sudão do Sul"
          ES: "Espanha"
          LK: "Sri Lanka"
          SD: "Sudão"
          SR: "Suriname"
          SJ: "Svalbard e Jan Mayen"
          SZ: "Suazilândia"
          SE: "Suécia"
          CH: "Suíça"
          SY: "República Árabe da Síria"
          TW: "Província da China de Taiwan"
          TJ: "Tajiquistão"
          TZ: "República Unida da Tanzânia"
          TH: "Tailândia"
          TL: "Timor-Leste"
          TG: "Togo"
          TK: "Tokelau"
          TO: "Reino de Tonga"
          TT: "Trinidad e Tobago"
          TN: "Tunísia"
          TR: "Turquia"
          TM: "Turquemenistão"
          TC: "Ilhas Turks e Caicos"
          TV: "Tuvalu"
          UG: "Uganda"
          UA: "Ucrânia"
          AE: "Emirados Árabes Unidos"
          GB: "Reino Unido"
          US: "Estados Unidos"
          UM: "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
          UY: "Uruguai"
          UZ: "Uzbequistão"
          VU: "Vanuatu"
          VE: "República Bolivariana da Venezuela"
          VN: "Vietnã"
          VG: "Ilhas Virgens Britânicas"
          VI: "Ilhas Virgens, EUA"
          WF: "Wallis e Futuna"
          EH: "Saara Ocidental"
          YE: "Iémen"
          ZM: "Zâmbia"
          ZW: "Zimbábue"
      billing:
        name: Nome completo
        email: E-mail
        phone: Número de telefone
      confirmation:
        amount: Quantia
        last4: Número do cartão
      buttons:
        make_payment: Fazer o pagamento
        confirm_payment: Confirmar pagamento
        success: Voltar
      admin:
        unconfigured: 'O Stripe não está configurado corretamente. Acesse o Meta do Discourse para mais informações.'
        on_meta: Assinaturas do Discourse no Meta
        dashboard:
          title: Painel de Controle
          table:
            head:
              user: Usuário(a)
              payment_intent: ID do Pagamento
              receipt_email: E-mail do Recibo
              amount: Quantia
        products:
          title: Produtos
          operations:
            create: Criar Novo Produto
            update: Atualizar Produto
            new: Novo Produto
            destroy:
              confirm: Você tem certeza que deseja eliminar este produto?
          product:
            product_id: ID do Produto
            name: Nome do Produto
            statement_descriptor: Descrição da Declaração
            statement_descriptor_help: Informação adicional sobre o produto que aparecerá no extrato do cartão de crédito do(a) cliente.
            plan_help: Crie um plano de preços para os(as) clientes assinarem este produto.
            description: Descrição
            description_help: Isso descreve o seu produto de assinatura.
            repurchaseable: É possível comprar novamente?
            repurchase_help: Permitir que produtos e planos associados sejam comprados várias vezes
            active: Ativos
            active_help: Desative isso até que seu produto esteja pronto para os(as) consumidores(as).
            created_at: Criado
            updated_at: Atualizado
          product_help: Antes que os(as) clientes possam fazer assinatura no seu site, é preciso criar pelo menos um produto e um plano associado.
        plans:
          title: Preços dos planos
          operations:
            add: Adicionar Novo Plano
            create: Criar Plano
            update: Atualizar Plano
            create_help: Após criar os preços dos planos, é possível atualizar apenas seu apelido, período de teste e grupo de usuários(as).
            new: Novo Plano
            destroy:
              confirm: Tem certeza que deseja excluir este plano?
          plan:
            nickname: Apelido do plano
            nickname_help: Isso não será visível para os(as) clientes, porém ajudará a encontrar esse plano depois.
            plan_id: ID do Plano
            product: Produto
            interval: Período de Cobrança
            amount: Quantia
            trial: Período (em dias) da avaliação
            trial_help: As assinaturas para esse plano iniciarão automaticamente com a avaliação gratuita com essa duração.
            group: Grupo de Usuários(as)
            group_help: Esse é o grupo de usuários(as) em que o cliente será adicionado ao criar a assinatura.
            active: Ativos
            created_at: Criado
            recurring: Plano recorrente?
        coupons:
          title: Cupons
          code: Código promocional
          discount: Desconto
          times_redeemed: Vezes Resgatadas
          active: Ativo?
          actions: Ações
          create: Criar cupom
          promo_code: Código promocional (não diferencia maiúsculas de minúsculas)
        subscriptions:
          title: Assinaturas
          subscription:
            user: Usuário(a)
            subscription_id: ID de Assinatura
            customer: Consumidor(a)
            product: Produto
            plan: Plano
            status: Status
            created_at: Criado
        ask_refund: Reembolsar o último pagamento efetuado pelo(a) cliente?
        canceled: "A assinatura foi cancelada."