discourse-subscriptions/config/locales/client.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Ativar o Plugin de Assinaturas no Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar o botão de assinatura na navegação principal
    discourse_subscriptions_public_key: Chave Publicável da Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Chave Secreta da Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Segredo do Webhook da Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Símbolo da Moeda Padrão. Isso pode ser modificado no momento da criação de um plano de assinatura.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Ativa um banner de campanha para promover o apoio financeiro a esta comunidade.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: A meta em números para nossa campanha de apoio (assinantes ou quantia recebida).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Seleciona o tipo de campanha para realizar (assinantes ou quantia mensal recebida).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Seleciona o local do banner da campanha (topo ou barra lateral).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Seleciona a cor da sombra projetada pelo banner da campanha.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Envie uma imagem personalizada para usar como plano de fundo no banner da campanha.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Mostre avatares das compras mais recentes dos produtos de assinatura.
    discourse_subscriptions_campaign_product: A ID do produto da Stripe para enviar aos(às) apoiadores(as) quando clicam no botão da campanha. Se esta configuração estiver em branco, eles(as) serão direcionados(as) para a página de produtos principais.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "As quantias devem ser escritas sem o símbolo de dólar (ex 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoie este site assinando
    discourse_subscriptions:
      title: Assinaturas do Discourse
      admin_navigation: Assinaturas
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Cobrança
        payments: Pagamentos
        subscriptions: Assinaturas
        subscribe: Assinar
        user_activity:
          payments: Pagamentos
      campaign:
        title: Apoie-nos
        body: Precisamos da sua ajuda para manter esta comunidade no ar!
        success_title: Sucesso!
        success_body: Obrigado por ajudar a manter esta comunidade no ar!
        subscribers: Assinantes
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Recebido(s)
        button: Apoio
        recent_contributors: Contribuidores(as) recentes
        goal: Atingimos a nossa meta
        one_click_campaign: Criar automaticamente campanha de apoio
        refresh_campaign: Renovar dados da campanha
        refresh_page: Agora os dados da campanha estão sendo sincronizados com o Stripe em segundo plano. Aguarde um pouco e atualize a página para carregar as informações mais recentes.
        supporter: Apoiador(a)
        supporters: Apoiadores(as)
        confirm_creation_title: Deseja criar automaticamente uma campanha para sua comunidade?
        confirm_creation: |-
          <p>Ao, continuar, você criará:</p>

          <ul>
          <li>Um grupo para recompensar seus apoiadores com um título personalizado e um estilo de avatar</li>
          <li>Um produto Stripe com preços predefinidos (mensal e anual) que seus usuários podem comprar para ter compatibilidade com o seu site.</li>
          </ul>

          <p>Deseja continuar?</p>
        created: Sua campanha de um clique foi criada e já está pronta! Redirecionando para configurações da campanha.
      one_time_payment: Pagamento Único
      plans:
        purchase: Adquirir uma assinatura
        select: Selecione um plano de assinatura
        interval:
          adverb:
            day: Diário
            week: Semanalmente
            month: Mensalmente
            year: Anualmente
        payment_button: Assinar
        success: Obrigado! Sua assinatura foi criada.
        incomplete: O pagamento está incompleto. Sua assinatura será atualizada quando o pagamento for aceito.
        validate:
          payment_options:
            required: Por favor selecione um plano de assinatura.
      user:
        payments:
          id: ID do Pagamento
          amount: Quantia
          created_at: Criado
        payments_help: Não existem pagamentos
        plans:
          rate: Taxa
          product: Nome
        subscriptions_help: Você não possui assinaturas ativas.
        subscriptions:
          id: ID da Assinatura
          status: Status
          discounted: Descontado
          renews: Renovada
          update_card:
            heading: "Atualizar Cartão para assinatura: %{sub_id}"
            single: "Atualizar"
          created_at: Criada
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelado
          operations:
            destroy:
              confirm: Tem certeza que deseja cancelar essa assinatura?
      subscribe:
        title: Assinar
        view_past: Ver compras anteriores
        no_products: No momento não existem produtos disponíveis.
        unauthenticated: Entre ou crie uma conta para se inscrever.
        invalid_coupon: Você inseriu um código de cupom inválido. Tente novamente.
        card:
          title: Pagamento
        customer:
          title: Informações do(a) consumidor(a)
        promo_code: Cupom
        buttons:
          subscribe: Fazer assinatura
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Vá para o Faturamento
        already_purchased: Muito obrigado por ter comprado este produto!
      billing:
        name: Nome completo
        email: E-mail
        phone: Número de telefone
      confirmation:
        amount: Quantia
        last4: Número do cartão
      buttons:
        make_payment: Fazer o pagamento
        confirm_payment: Confirmar pagamento
        success: Voltar
      admin:
        unconfigured: 'O Stripe não está configurado corretamente. Acesse o Meta do Discourse para mais informações.'
        on_meta: Assinaturas do Discourse no Meta
        dashboard:
          title: Painel de Controle
          table:
            head:
              user: Usuário(a)
              payment_intent: ID do Pagamento
              receipt_email: E-mail do Recibo
              amount: Quantia
        products:
          title: Produtos
          operations:
            create: Criar Novo Produto
            update: Atualizar Produto
            new: Novo Produto
            destroy:
              confirm: Você tem certeza que deseja eliminar este produto?
          product:
            product_id: ID do Produto
            name: Nome do Produto
            statement_descriptor: Descrição da Declaração
            statement_descriptor_help: Informação adicional sobre o produto que aparecerá no extrato do cartão de crédito do(a) cliente.
            plan_help: Crie um plano de preços para os(as) clientes assinarem este produto.
            description: Descrição
            description_help: Isso descreve o seu produto de assinatura.
            repurchaseable: É possível comprar novamente?
            repurchase_help: Permitir que produtos e planos associados sejam comprados várias vezes
            active: Ativos
            active_help: Desative isso até que seu produto esteja pronto para os(as) consumidores(as).
            created_at: Criado
            updated_at: Atualizado
          product_help: Antes que os(as) clientes possam fazer assinatura no seu site, é preciso criar pelo menos um produto e um plano associado.
        plans:
          title: Preços dos planos
          operations:
            add: Adicionar Novo Plano
            create: Criar Plano
            update: Atualizar Plano
            create_help: Após criar os preços dos planos, é possível atualizar apenas seu apelido, período de teste e grupo de usuários(as).
            new: Novo Plano
            destroy:
              confirm: Tem certeza que deseja excluir este plano?
          plan:
            nickname: Apelido do plano
            nickname_help: Isso não será visível para os(as) clientes, porém ajudará a encontrar esse plano depois.
            plan_id: ID do Plano
            product: Produto
            interval: Período de Cobrança
            amount: Quantia
            trial: Período (em dias) da avaliação
            trial_help: As assinaturas para esse plano iniciarão automaticamente com a avaliação gratuita com essa duração.
            group: Grupo de Usuários(as)
            group_help: Esse é o grupo de usuários(as) em que o cliente será adicionado ao criar a assinatura.
            active: Ativos
            created_at: Criado
            recurring: Plano recorrente?
        coupons:
          title: Cupons
          code: Código promocional
          discount: Desconto
          times_redeemed: Vezes Resgatadas
          active: Ativo?
          actions: Ações
          create: Criar cupom
          promo_code: Código promocional (não diferencia maiúsculas de minúsculas)
        subscriptions:
          title: Assinaturas
          subscription:
            user: Usuário(a)
            subscription_id: ID de Assinatura
            customer: Consumidor(a)
            product: Produto
            plan: Plano
            status: Status
            created_at: Criado
        ask_refund: Reembolsar o último pagamento efetuado pelo(a) cliente?
        canceled: "A assinatura foi cancelada."