frequency:"Budeme vás informovat emailem pouze pokud jste se na našem webu dlouho neukázali a pokud jste obsah, o kterém vás chceme informovat, doposud neviděli."
name:
title:"Jméno"
instructions:"Delší verze vašeho jména. Nemusí být unikátní."
too_short:"Vaše jméno je příliš krátké."
ok:"Vaše jméno vypadá dobře"
username:
title:"Uživatelské jméno"
instructions:"Musí být unikátní a bez mezer. Ostatní vás mohou zmínit jako @{{username}}."
short_instructions:"Ostatní vás mohou zmínit jako @{{username}}."
available:"Toto uživatelské jméno je volné."
global_match:"Emailová adresa odpovídá registrovaného uživatelskému jménu."
global_mismatch:"již zaregistrováno. Co třeba {{suggestion}}?"
not_available:"Není k dispozici. Co třeba {{suggestion}}?"
too_short:"Vaše uživatelské jméno je příliš krátké."
too_long:"Vaše uživatelské jméno je příliš dlouhé."
checking:"Zjišťuji, zda je uživatelské jméno volné..."
enter_email:'Uživatelské jméno nalezeno. Zadejte odpovídající emailovou adresu.'
password_confirmation:
title:"Heslo znovu"
last_posted:"Poslední příspěvek"
last_emailed:"Naposledy zaslán email"
last_seen:"Naposledy viděn"
created:"Účet vytvořen"
log_out:"Odhlásit"
website:"Web"
email_settings:"Emailová adresa"
email_digests:
title:"Chci dostávat emailem souhrn novinek"
daily:"denně"
weekly:"týdně"
bi_weekly:"jednou za 14 dní"
email_direct:"Chci dostat email když někdo bude mluvit přímo se mnou"
email_private_messages:"Chci dostat email když mi někdo zašle soukromou zprávu"
other_settings:"Ostatní"
new_topic_duration:
label:"Považovat témata za nová, pokud"
not_viewed:"dosud jsem je neviděl"
last_here:"byly zaslány od mé poslední návštěvy"
after_n_days:
one:"byly zaslány v posledním dni"
other:"byly zaslány v posledních {{count}} dnech"
after_n_weeks:
one:"byly zaslány v posledním týdnu"
other:"byly zaslány v posledních {{count}} týdnech"
auto_track_topics:"Automaticky sledovat témata, která navštívím"
auto_track_options:
never:"nikdy"
always:"vždy"
after_n_seconds:
one:"po 1 vteřině"
other:"po {{count}} vteřinách"
after_n_minutes:
one:"po 1 minutě"
other:"po {{count}} minutách"
invited:
title:"Pozvánky"
user:"Pozvaný uživatel"
none:"{{username}} nepozval na tento web žádné uživatele."
redeemed:"Uplatněné pozvánky"
redeemed_at:"Uplatněno"
pending:"Nevyřízené pozvánky"
topics_entered:"Zobrazeno témat"
posts_read_count:"Přečteno příspěvků"
rescind:"Odstranit pozvánku"
rescinded:"Pozvánka odstraněna"
time_read:"Čas čtení"
days_visited:"Přítomen dnů"
account_age_days:"Stáří účtu ve dnech"
password:
title:"Heslo"
too_short:"Vaše heslo je příliš krátké."
ok:"Vaše heslo je v pořádku."
ip_address:
title:"Poslední IP adresa"
avatar:
title:"Avatar"
instructions:"Používáme službu <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> pro zobrazení avataru podle vaší emailové adresy"
filters:
all:"Vše"
stream:
posted_by:"Zaslal"
sent_by:"Odeslal"
private_message:"soukromá zpráva"
the_topic:"téma"
loading:"Načítám..."
close:"Zavřít"
learn_more:"více informací..."
year:'rok'
year_desc:'témata za posledních 365 dní'
month:'měsíc'
month_desc:'témata za posledních 30 dní'
week:'týden'
week_desc:'témata za posledních 7 dní'
first_post:První příspěvek
mute:Ignorovat
unmute:Zrušit ignorování
last_post:Poslední příspěvek
best_of:
title:"Nejlepší příspěvky"
enabled_description:Právě máte zobrazeny "nejlepší příspěvky" tohoto tématu.
description:"V tomto tématu je <b>{{count}}</b> příspěvků. A to už je hodně! Nechcete ušetřit čas při čtení tím, že zobrazíte pouze příspěvky, které mají nejvíce interakcí a odpovědí?"
enable:'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
disable:'Přepnout na normální zobrazení'
private_message_info:
title:"Soukromé konverzace"
invite:"pozvat účastníka"
email:'Emailová adresa'
username:'Uživatelské jméno'
last_seen:'Naposledy viděn'
created:'Účet vytvořen'
trust_level:'Věrohodnost'
create_account:
title:"Vytvořit účet"
action:"Vytvořit!"
invite:"Nemáte ještě účet?"
failed:"Něco se nepovedlo, možná je tato e-mailová adresa již použita. Zkuste použít formulář pro obnovení hesla."
forgot_password:
title:"Zapomenuté heslo"
action:"Zapomněl jsem své heslo"
invite:"Vložte svoje uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu a my vám zašleme postup pro obnovení hesla."
reset:"Obnovit heslo"
complete:"Měli byste obdržet email s instrukcemi jak obnovit vaše heslo."
login:
title:"Přihlásit se"
username:"Login"
password:"Heslo"
email_placeholder:"emailová adresa nebo uživatelské jméno"
error:"Neznámá chyba"
reset_password:'Resetovat heslo'
logging_in:"Přihlašuji..."
or:"Nebo"
authenticating:"Autorizuji..."
awaiting_confirmation:"Váš účet nyní čeká na aktivaci, použijte odkaz pro zapomené heslo, jestli chcete, abychom vám zaslali další aktivační email."
awaiting_approval:"Váš účet zatím nebyl schválen moderátorem. Až se tak stane, budeme vás informovat emailem."
not_activated:"Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email v <b>{{sentTo}}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu, abychom mohli váš účet aktivovat."
resend_activation_email:"Klikněte sem pro zaslání aktivačního emailu."
sent_activation_email_again:"Zaslali jsme vám další aktivační email na <b>{{currentEmail}}</b>. Může trvat několik minut, než vám dorazí. Zkontrolujte také vaši složku s nevyžádanou pošlou."
title_placeholder:"Sem napište název. O čem je tato diskuze v jedné krátké větě"
reply_placeholder:"Sem napište svou odpověď. Pro formátování použijte Markdown nebo BBCode. Můžete sem přetáhnout nebo vložit obrázek a bude vložen do příspěvku."
view_new_post:"Zobrazit váš nový příspěvek."
saving:"Ukládám..."
saved:"Uloženo!"
saved_draft:"Máte rozepsaný příspěvek. Klikněte sem pro pokračování v úpravách."
posted:"Nejsou tu žádná další zaslaná témata k přečtení."
read:"Nejsou tu žádná další přečtená témata."
new:"Nejsou tu žádná další nová témata k přečtení."
unread:"Nejsou tu žádná další nepřečtená témata."
favorited:"Nejsou tu žádná další oblíbená témata k přečtení."
category:"V kategorii {{category}} nejsou žádná další témata."
topic:
create_in:'Nové téma v kategorii {{categoryName}}'
create:'Nové téma'
create_long:'Vytvořit nové téma'
private_message:'Vytvořit soukromou konverzaci'
list:'Témata'
new:'nové téma'
title:'Téma'
loading_more:"Nahrávám více témat..."
loading:'Nahrávám téma...'
invalid_access:
title:"Téma je soukromé"
description:"Bohužel nemáte přístup k tomuto tématu."
server_error:
title:"Téma se nepodařilo načíst"
description:"Bohužel není možné načíst toto téma, může to být způsobeno problémem s vaším připojením. Prosím, zkuste stránku načíst znovu. Pokud bude problém přetrvávat, dejte nám vědět."
not_found:
title:"Téma nenalezeno"
description:"Bohužel se nám nepovedlo najít toto téma. Nebylo odstraněno moderátorem?"
unread_posts:"máte {{unread}} nepřečtených příspěvků v tomto tématu"
new_posts:"je zde {{new_posts}} nových příspěvků od doby, kdy jste toto téma naposledy četli"
read_position_reset:"Vaše pozice čtení byla zresetována."
jump_reply_up:přejít na předchozí odpověď
jump_reply_down:přejít na následující odpověď
deleted:"Téma bylo smazáno"
progress:
title:pozice v tématu
jump_top:přejít na první příspěvek
jump_bottom:přejít na poslední příspěvek
total:celkem příspěvků
current:aktuální příspěvek
notifications:
title:''
reasons:
"3_2": 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
"3_1": 'Budete dostávat oznámení, protože jste autorem totoho tématu.'
"3": 'Budete dostávat oznámení, protože hlídáte toto téma.'
"2_4": 'Budete dostávat oznámení, protože jste zaslal odpověď do tohoto tématu.'
"2_2": 'Budete dostávat oznámení, protože sledujete toto téma.'
"2": 'Budete dostávat oznámení, protože <a href="/users/{{username}}/preferences">jste četli toto téma</a>.'
"1": 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
"1_2": 'Dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek.'
"0": 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
"0_2": 'Ignorujete všechna oznámení z tohoto tématu.'
watching:
title:"Hlídání"
description:"stejné jako 'Sledování' a navíc dostanete upozornění o všech nových příspěvcích."
tracking:
title:"Sledování"
description:"dostanete oznámení o nepřečtených příspěvcích, zmínkách přes @name a odpovědích na váš příspěvek."
regular:
title:"Normální"
description:"dostanete oznámení, jestliže vás někdo zmíní pomocí @name nebo odpoví na váš příspěvek."
muted:
title:"Ztišení"
description:"nebudete vůbec dostávat oznámení o tomto tématu a nebude se zobrazovat v seznamu nepřečtených témat."
actions:
delete:"Odstranit téma"
open:"Otevřít téma"
close:"Zavřít téma"
unpin:"Odstranit připevnění"
pin:"Připevnit téma"
unarchive:"Navrátit z archivu"
archive:"Archivovat téma"
invisible:"Zneviditelnit"
visible:"Zviditelnit"
reset_read:"Resetovat data o přečtení"
multi_select:"Zapnout/vypnout multi-výběr"
convert_to_topic:"Převést na běžné téma"
reply:
title:'Odpovědět'
help:'začněte psát odpověď na toto téma'
clear_pin:
title:"Odstranit připevnění"
help:"Odebere připevnění tohoto tématu, takže se již nebude zobrazovat na vrcholu seznamu témat"
share:
title:'Sdílet'
help:'sdílet odkaz na toto téma'
inviting:"Odesílám pozvánku..."
invite_private:
title:'Pozvat do soukromé konverzace'
email_or_username:"Email nebo uživatelské jméno pozvaného"
email_or_username_placeholder:"emailová adresa nebo uživatelské jméno"
action:"Pozvat"
success:"Děkujeme! Pozvali jste daného uživatele, aby se účastnil této soukromé konverzace."
error:"Bohužel nastala chyba při odesílání pozvánky."
invite_reply:
title:'Pozvat přátele k odpovědi'
help:'odeslat pozvánku přátelům, aby mohli na toto téma odpovědět jedním kliknutím'
email:"Odešleme vašemu příteli krátký email s odkazem na možnost přímo odpovědět na toto téma."
email_placeholder:'emailová adresa'
success:"Díky! Odeslali jsme pozvánku na <b>{{email}}</b>. Dáme vám vědět, až bude pozvánka vyzvednuta. Na záložce pozvánek na vaší uživatelské stránce můžete sledovat koho jste pozvali."
error:"Bohužel se nepodařilo pozvat tuto osobu. Není již registrovaným uživatelem?"
login_reply:'Přihlašte se, chcete-li odpovědět'
filters:
user:
one:"Jsou zobrazeny pouze příspěvky od daného uživatele."
other:"Jsou zobrazeny pouze příspěvky od daných uživatelů."
best_of:"Jsou zobrazeny pouze 'nejlepší' příspěvky."
cancel:"Zobrazí znovu všechny příspěvky v tomto tématu."
move_selected:
title:"Přesunout označené příspěvky"
topic_name:"Název nového tématu:"
error:"Bohužel nastala chyba při přesouvání příspěvků."
instructions:
one:"Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho příspěvkem, který jste označili."
other:"Chystate se vytvořit noté téma a naplnit ho <b>{{count}}</b> příspěvky, které jste označili."
multi_select:
select:'označit'
selected:'označeno ({{count}})'
delete:odstranit označené
cancel:zrušit označování
move:přesunout označené
description:
one:Máte označen <b>1</b> příspěvek.
other:"Máte označeno <b>{{count}}</b> příspěvků."
post:
reply:"Odpovídáte na {{link}} od {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Odpověď na {{link}}"
quote_reply:"odpověď s citací"
edit:"Editujete {{link}} od uživatele {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number:"příspěvek č. {{number}}"
in_reply_to:"v odpovědi na"
reply_as_new_topic:"Odpovědět jako nové téma"
continue_discussion:"Pokračující diskuze z {{postLink}}:"
follow_quote:"přejít na citovaný příspěvek"
deleted_by_author:"(příspěvek odstraněn autorem)"
has_replies:
one:"Odpověď"
other:"Odpovědi"
errors:
create:"Bohužel nastala chyba při vytváření příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
edit:"Bohužel nastala chyba při editaci příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
upload:"Bohužel nastala chyba při nahrávání příspěvku. Prosím zkuste to znovu."
upload_too_large:"Soubour, který se snažíte nahrát je bohužel příliš velký (maximální velikost je {{max_size_kb}}kb). Prosím zmenšete ho zkuste to znovu."
abandon:"Opravdu chcete opustit váš příspěvek?"
archetypes:
save:'Uložit nastavení'
controls:
reply:"otevře okno pro sepsání odpovědi na tento příspěvek"
like:"to se mi líbí"
edit:"upravit příspěvek"
flag:"nahlásit příspěvek moderátorovi"
delete:"smazat příspěvek"
undelete:"obnovit příspěvek"
share:"sdílet odkaz na tento příspěvek"
bookmark:"přidat záložku na tento příspěvek na vaši uživatelskou stránku"
more:"Více"
actions:
flag:'Nahlásit'
clear_flags:
one:"Odebrat nahlášení"
other:"Odebrat nahlášení"
it_too:"{{alsoName}} také"
undo:"Zrušit {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero:"Vy {{long_form}}"
one:"Vy a 1 další člověk {{long_form}}"
other:"Vy a {{count}} dalších lidí {{long_form}}"
by_others:
one:"1 člověk {{long_form}}"
other:"{{count}} lidí {{long_form}}"
edits:
one:1úprava
other:"{{count}} úprav"
zero:žádné úpravy
delete:
confirm:
one:"Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?"
other:"Opravdu chcete odstranit všechny tyto příspěvky?"
category:
none:'(bez kategorie)'
edit:'upravit'
edit_long:"Upravit kategorii"
view:'Zobrazit témata v kategorii'
delete:'Smazat kategorii'
create:'Nová kategorie'
creation_error:Během vytváření nové kategorie nastala chyba.
more_posts:"zobrazit všechny {{posts}}..."
name:"Název kategorie"
description:"Popis"
topic:"téma kategorie"
badge_colors:"Barvy štítku"
background_color:"Barva pozadí"
foreground_color:"Barva textu"
name_placeholder:"Měl by být krátký a výstižný."
color_placeholder:"Jakákoliv webová barva"
delete_confirm:"Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?"
list:"Seznam kategorií"
no_description:"K této kategorii zatím není žádný popis."
change_in_category_topic:"navštivte téma kategorie pro editaci jejího popisu"
cant:"Bohužel nyní nemůžete tento příspěvek nahlásit."
custom_placeholder:"Proč příspěvek vyžaduje pozornost moderátora? Dejte nám vědět, co konkrétně vás znepokojuje, a poskytněte relevantní odkazy, je-li to možné."
custom_message:
at_least:"zadejte alespoň {{n}} znaků"
more:"ještě {{n}}..."
left:"{{n}} zbývá"
topic_summary:
title:"Souhrn tématu"
links_shown:"zobrazit všech {{totalLinks}} odkazů..."
topic_statuses:
locked:
help:"toto téma je uzavřené; další odpovědi nebudou přijímány"
pinned:
help:"toto téma je připevněné; bude se zobrazovat na vrcholu seznamu ve své kategorii"
archived:
help:"toto téma je archivováno; je zmraženo a nelze ho již měnit"
invisible:
help:"toto téma je neviditelné; nebude se zobrazovat v seznamu témat a lze ho navštívit pouze přes přímý odkaz"
posts:"Příspěvky"
posts_long:"{{number}} příspěvků v tomto tématu"
original_post:"Původní příspěvek"
views:"Zobrazení"
replies:"Odpovědi"
views_long:"toto téma bylo zobrazeno {{number}}krát"
