discourse/plugins/poll/config/locales/server.nl.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nl:
  site_settings:
    poll_enabled: "Polls toestaan?"
    poll_maximum_options: "Maximale aantal toegestane opties in een poll."
    poll_edit_window_mins: "Aantal minuten na het aanmaken van een bericht waarin polls kunnen worden bewerkt."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Het minimale vertrouwensniveau dat nodig is om polls aan te maken."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Er zijn meerdere polls zonder naam. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om uw polls uniek te identificeren."
    multiple_polls_with_same_name: "Er zijn meerdere polls met dezelfde naam : <strong>%{name}</strong>. Gebruik het attribuut '<code>naam</code>' om uw polls uniek te identificeren."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "De poll moet minimaal 2 opties hebben."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> moet minimaal 2 opties hebben."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "De poll moet minder dan 1 optie hebben."
      other: "De poll moet minder dan %{count} opties hebben."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> moet minder dan 1 optie hebben."
      other: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> moet minder dan %{count} opties hebben."
    default_poll_must_have_different_options: "De poll moet verschillende opties hebben."
    named_poll_must_have_different_options: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> moet verschillende opties hebben."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "De poll met meerdere keuzes heeft ongeldige parameters."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "De poll met de naam <strong>%{name}</strong> met meerdere keuzes heeft ongeldige parameters."
    requires_at_least_1_valid_option: "Kies minstens 1 geldige optie."
    default_cannot_be_made_public: "De poll met stemmen kan niet openbaar worden gemaakt."
    edit_window_expired:
      op_cannot_edit_options: "U kunt na %{minutes} minuten geen pollopties meer toevoegen of verwijderen. Neem contact op met een moderator als u een polloptie dient te bewerken."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "U kunt na %{minutes} minuten geen pollopties meer toevoegen of verwijderen. U dient daarom dit topic te sluiten en een nieuw topic aan te maken."
    no_polls_associated_with_this_post: "Er zijn geen polls aan dit bericht gekoppeld."
    no_poll_with_this_name: "Er is geen poll met de naam <strong>%{name}</strong> aan dit bericht gekoppeld."
    post_is_deleted: "Dit kan niet bij een verwijderd bericht."
    user_cant_post_in_topic: "Je kunt niet stemmen omdat je niet in dit topic kunt posten."
    topic_must_be_open_to_vote: "Het topic moet geopend zijn om te kunnen stemmen."
    poll_must_be_open_to_vote: "De poll moet geopend zijn om te kunnen stemmen."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Het topic moet geopend zijn om de status te kunnen omschakelen."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Alleen een staflid of de oorspronkelijke plaatser van een bericht kan de status van een poll omschakelen."
    insufficient_rights_to_create: "Je hebt geen toestemming om polls te maken."
    email:
      link_to_poll: "Klik om de poll te bekijken."