# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hr:
dates:
short_date_no_year:"D MMM"
short_date:"D MMM, GGGG"
long_date:"MMMM D, GGGG h:mm"
datetime_formats:&datetime_formats
formats:
short:"%m-%d-%Y"
short_no_year:"%B %-d"
date_only:"%B %Y %-d"
long:"%B %Y %H:%M %-d"
no_day:"%B %Y"
calendar_ics:"%Y%m%dT%H%M%SZ"
date:
month_names:
- null
- siječanj
- veljača
- ožujak
- travanj
- svibanj
- lipanj
- srpanj
- kolovoz
- rujan
- listopad
- studeni
- prosinac
<<:*datetime_formats
time:
am:"am"
pm:"pp"
<<:*datetime_formats
title:"Discourse"
topics:"Teme"
posts:"objave"
views:"pregledi"
loading:"Učitavanje"
powered_by_html:'Pogonjeno <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a> platformom, preporučen pregled uz omogućen JavaScript'
sign_up:"Učlani se"
log_in:"Prijava"
submit:"Pošalji"
purge_reason:"Automatski izbrisao kao napušteni, deaktivirani račun."
disable_remote_images_download_reason:"Daljinsko preuzimanje slika je onemogućeno jer nema dovoljno dostupnog prostora na disku."
anonymous:"Anonimno"
remove_posts_deleted_by_author:"Izbrisao autor"
redirect_warning:"Nismo mogli potvrditi da je poveznica koju ste odabrali stvarno bila objavljena na forumu. Želite li svejedno nastaviti, odaberite poveznicu u nastavku."
on_another_topic:"Na drugoj temi"
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number:"#%{post_number}"
topic_page_title_post_number_by_user:"#%{post_number} od %{username}"
themes:
bad_color_scheme:"Tema se ne može ažurirati, nevažeća paleta boja"
other_error:"Dogodila se greška pri ažuriranju teme"
ember_selector_error:"Žao nam je – korištenje #ember ili .ember-view CSS selektora nije dopušteno, jer se ti nazivi dinamički generiraju tijekom izvođenja i mijenjat će se tijekom vremena, što će na kraju rezultirati neispravnim CSS-om. Pokušajte s drugim selektorom."
compile_error:
unrecognized_extension:"Nastavak datoteke %{extension} nije prepoznat"
import_error:
generic:Došlo je do greške prilikom uvoza te teme
upload:"Greška pri snimanju materijala: %{name}. %{errors}"
about_json:"Pogreška pri uvozu: about.json ne postoji ili je nevažeći. Jeste li sigurni da je ovo tema za Diskurs?"
about_json_values:"about.json sadrži nevažeće vrijednosti: %{errors}"
modifier_values:"about.json modifikatori sadrže nevažeće vrijednosti: %{errors}"
git:"Greška pri kloniranju git repozitorija, pristup je odbijen ili repozitorij nije pronađen"
git_ref_not_found:"Nije moguće provjeriti git referencu: %{ref}"
unpack_failed:"Greška pri otpakiravanju datoteke"
file_too_big:"Nekomprimirana datoteka je prevelika."
unknown_file_type:"Datoteka koju ste učitali ne čini se važećom Discourse temom."
not_allowed_theme:"`%{repo}` nije na popisu dopuštenih tema (provjerite globalnu postavku `allowed_theme_repos`)."
errors:
component_no_user_selectable:"Komponente teme ne može birati korisnik"
component_no_default:"Komponente teme ne mogu biti podrazumijevana tema."
component_no_color_scheme:"Komponente teme ne mogu imati palete boja"
no_multilevels_components:"Teme s vezanim temama ne mogu same biti vezane teme."
optimized_link:Optimizirane veze na slike su prolazne i ne bi trebale biti uključene u izvorni kod teme.
settings_errors:
invalid_yaml:"Zadani YAML je nevažeći"
data_type_not_a_number:"Vrsta postavke `%{name}` nije podržana. Podržane vrste su `integer`, `bool`, `list`, `enum` i `upload`"
name_too_long:"Postoji postavka s predugim imenom. Najveća dopuštena duljina je 255"
default_value_missing:"Postavka `%{name}` nema podrazumijevanu vrijednost."
default_not_match_type:"Tip zadane vrijednosti postavke `%{name}` ne podudara se s postavljenom vrijednošću postavke."
default_out_range:"Podrazumijevana vrijednost postavke `%{name}` nije u zadanom rasponu."
enum_value_not_valid:"Izabrana vrijednost nije jedna od izbora u enum nizu."
number_value_not_valid:"Nova vrijednost nije u dozvoljenom rasponu."
number_value_not_valid_min_max:"Mora biti između %{min} i %{max}."
number_value_not_valid_min:"Mora biti veće od ili jednako %{min}."
number_value_not_valid_max:"Mora biti manje od ili jednako %{max}."
string_value_not_valid:"Duljina nove vrijednosti nije u dozvoljenom rasponu."
string_value_not_valid_min_max:"Mora biti duga barem %{min} i najviše %{max} znakova."
string_value_not_valid_min:"Mora biti duga barem %{min} znakova."
string_value_not_valid_max:"Mora imati najviše %{max} znakova."
locale_errors:
top_level_locale:"Ključ najviše razine u datoteci jezika mora odgovarati nazivu jezika"
one:"Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
few:"Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
other:"Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
errors:
empty_email_error:"Događa se kada je izvorno primljeni mail prazan."
no_message_id_error:"Događa se kada mail nema 'Message-Id' zaglavlje."
auto_generated_email_error:"Događa se kada je 'precedence' zaglavlje postavljeno na: 'list', 'junk', 'bulk' ili 'auto_reply', ili bilo koje drugo zaglavlje sadrži: 'auto-submitted', 'auto-replied' ili 'auto-generated'."
no_body_detected_error:"Događa se kada nismo mogli otpakirati tijelo poruke i nije bilo priloga poruke."
no_sender_detected_error:"Događa se kada važeća email adresa nije pronađena u 'From' zaglavlju."
from_reply_by_address_error:"Događa se kada se zaglavlje pošiljaoca podudara s odgovorom prema adresi e-pošte."
inactive_user_error:"Događa se kada pošiljatelj nije aktivan."
silenced_user_error:"Događa se kada je pošiljatelj prigušen."
bad_destination_address:"Događa se kada nijedna adresa e-pošte u poljima Za/Kopija ne odgovara konfiguriranoj dolaznoj adresi e-pošte."
strangers_not_allowed_error:"Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji čiji nije član."
insufficient_trust_level_error:"Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji za koju nema potrebnu razinu povjerenja."
reply_user_not_matching_error:"Događa se kada je stigao odgovor s druge adrese e-pošte u odnosu na onu s koje je poslana obavijest."
topic_not_found_error:"Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema izbrisana."
topic_closed_error:"Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema zatvorena."
bounced_email_error:"E-pošta je izvješće o odbijenoj e-pošti."
screened_email_error:"Događa se kada je adresa e-pošte pošiljatelja već provjerena."
unsubscribe_not_allowed:"Događa se kada ovom korisniku nije dopuštena odjava putem e-pošte."
email_not_allowed:"Događa se kada adresa e-pošte nije na popisu dopuštenih ili je na popisu blokiranih."
unrecognized_error:"Neprepoznata pogreška"
secure_media_placeholder:"Redigirano: Ova stranica ima omogućen siguran medij. Posjetite temu ili kliknite Prikaži medije da biste vidjeli priloženi medij."
too_long_validation:"je ograničeno na %{max} znakova; vi ste unjeli %{length}."
invalid_boolean:"Nevažeća boolean vrijednost."
taken:"je već zauzeto"
accepted:mora biti prihvaćena
blank:ne može biti prazno
present:mora biti prazno
confirmation:!"ne odgovara %{attribute}"
empty:ne može biti prazno
equal_to:mora biti jednako %{count}
even:mora biti parno
exclusion:je rezervirano
greater_than:mora biti veće od %{count}
greater_than_or_equal_to:mora biti veće ili jednako %{count}
has_already_been_used:"je već korišteno"
inclusion:nije na listi
invalid:nije važeće
is_invalid:"čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
is_invalid_meaningful:"čini se nejasnim, većina riječi sadrži ista slova iznova i iznova?"
is_invalid_unpretentious:"čini se nejasnim, jedna ili više riječi su jako dugačke?"
is_invalid_quiet:"čini se nejasnim, jeste li mislili unijeti SVA VELIKA SLOVA?"
invalid_timezone:"'%{tz}' nije važeća vremenska zona"
contains_censored_words:"sadrži sljedeće cenzurirane riječi: %{censored_words}"
less_than:mora biti manje od %{count}
less_than_or_equal_to:mora biti manje ili jednako %{count}
not_a_number:nije broj
not_an_integer:mora biti cijeli broj
odd:mora biti neparan
record_invalid:!"Provjera valjanosti nije uspjela: %{errors}"
max_emojis:"ne možete imati više od %{max_emojis_count} emojija"
emojis_disabled:"ne mogu imati emoji"
ip_address_already_screened:"je već uključeno u postojeće pravilo"
restrict_dependent_destroy:
one:"Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisni %{record}"
few:"Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
other:"Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
too_long:
one:je predug (maksimalno %{count} znakova)
few:su predugi (maksimalno %{count} znakova)
other:je predug (maksimalno %{count} znakova)
too_short:
one:je prekratak (minimum je %{count} znakova)
few:su prekratki (minimum je %{count} znakova)
other:su prekratki (minimum je %{count} znakova)
wrong_length:
one:je pogrešna duljina (treba biti %{count} znak)
few:je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
other:je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
other_than:"mora biti različito od %{count}"
auth_overrides_username:"Korisničko ime se mora ažurirati na strani davatelja provjere autentičnosti jer je omogućena postavka \"auth_overrides_username\"."
template:
body:!"Bilo je problema sa sljedećim poljima:"
embed:
load_from_remote:"Dogodila se greška pri učitavanju objave."
bulk_invite:
error:"Dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo kasnije pokušajte ponovno."
backup:
operation_already_running:"Operacija je trenutno u toku. Trenutno ne možemo započeti novi posao."
backup_file_should_be_tar_gz:"Sigurnosna kopija bi trebala biti .tar.gz arhiv."
not_enough_space_on_disk:"Nema dovoljno prostora na disku za učitanje sigurnosne kopije."
not_logged_in:"Morate biti prijavljeni da to napravite."
read_only_mode_enabled:"Ova je stranica u \"samo čitanje\" modelu. Interakcije nemoguće."
not_in_group:
join_group:"Pristupi grupi"
reading_time:"Vrijeme čitanja"
likes:"Like-ova"
too_many_replies:
one:"Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
few:"Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
other:"Žao nam je ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
max_consecutive_replies:
one:"Nije dopušteno više odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
few:"Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
other:"Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
embed:
start_discussion:"Pokreni raspravu"
continue:"Nastavi raspravu"
more_replies:
one:"još %{count} odgovor"
few:"još %{count} odgovora"
other:"još %{count} odgovora"
loading:"Učitavanje rasprave"
permalink:"Poveznica"
imported_from:"Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}"
in_reply_to:"▶ %{username}"
replies:
one:"%{count} odgovor"
few:"%{count} odgovora"
other:"%{count} odgovora"
likes:
one:"%{count} like"
few:"%{count} likeova"
other:"%{count} likeova"
last_reply:"Posljednji odgovor"
created:"Stvoreno"
no_mentions_allowed:"Žao nam je, ne možete spominjati druge korisnike."
too_many_mentions:
one:"Žao nam je, možete spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
few:"Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
other:"Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
no_mentions_allowed_newuser:"Žao nam je, novi korisnici ne mogu spominjati druge korisnike."
too_many_mentions_newuser:
one:"Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
few:"Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
other:"Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
no_attachments_allowed:"Žao nam je novi korisnici ne mogu stavljati privitke u objave."
too_many_attachments:
one:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jedan prilog u objavu."
few:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
other:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
no_links_allowed:"Žao nam je. novi korisnici ne mogu stavljati poveznice."
links_require_trust:"Žao nam je, ne možete dodati poveznice u objavu."
too_many_links:
one:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jednu poveznicu u objavu."
few:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
other:"Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
spamming_host:"Žao nam je, ne možete objaviti poveznicu na tog domaćina."
user_is_suspended:"Suspendiranim korisnicima nije dozvoljeno objavljivanje."
not_accepting_pms:"Žao nam je, %{username} trenutno ne prihvaća poruke."
pm_reached_recipients_limit:"Žao nam je, ne možete imati više od %{recipients_limit} primatelja u poruci."
just_posted_that:"je pre slično nečemu što ste nedavno objavili"
invalid_characters:"sadrži nevažeće znakove"
is_invalid:"čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
next_page:"slijedeća stranica →"
prev_page:"← prethodna stranica"
page_num:"Stranica %{num}"
home_title:"Naslovnica"
topics_in_category:"Teme u '%{category}' kategoriji."
rss_posts_in_topic:"RSS kanal '%{topic}'"
rss_topics_in_category:"RSS kanal tema u '%{category}' kategoriji"
rss_num_posts:
one:"%{count} objava"
few:"%{count} objava"
other:"%{count} objava"
read_full_topic:"Pročitao cijelu temu"
private_message_abbrev:"Poruka"
rss_description:
latest:"Posljednje teme"
top:"Top teme"
top_all:"Top teme svih vremena"
top_yearly:"Top teme godine"
top_quarterly:"Top teme kvartala"
top_monthly:"Top teme mjeseca"
top_weekly:"Tjedne top teme"
top_daily:"Top teme dana"
posts:"Najnovije objave"
private_posts:"Najnovije osobne poruke"
group_posts:"Najnovije objave grupe %{group_name}"
group_mentions:"Najnovije spominjanje od grupe %{group_name}"
user_posts:"Najnovije objave @%{username}"
user_topics:"Najnovije teme @%{username}"
tag:"Tagirane teme"
badge:"%{display_name} značka na %{site_title}"
too_late_to_edit:"Ova je objava stvorena pre davno. Ne može se više izmijenjivati ni brisati."
edit_conflict:"Ovu objavu uredio je drugi korisnik i vaše promjene ne mogu biti spremljene."
excerpt_image:"slika"
bookmarks:
reminders:
at_desktop:"Sljedeći put kad sam kod svoje radne površine"
later_today:"Kasnije danas"
next_business_day:"Idući radni rad"
tomorrow:"Sutra"
next_week:"Idući tjedan"
next_month:"Idući mjesec"
custom:"Prilagođeni datum i vrijeme"
groups:
success:
bulk_add:
one:"%{count} korisnik je dodan u grupu."
few:"%{count} korisnika je dodano u grupu."
other:"%{count} korisnika je dodano u grupu."
errors:
grant_trust_level_not_valid:"Razina povjerenja '%{trust_level}' nije važeća."
invalid_domain:"'%{domain}' nije važeća domena."
invalid_incoming_email:"'%{email}' nije važeća email adresa."
usernames_or_emails_required:"Moraju biti prisutna korisnička imena ili e-mail adrese"
default_names:
everyone:"svi"
admins:"administratori"
moderators:"moderatori"
staff:"osoblje"
trust_level_0:"razina_povjerenja_0"
trust_level_1:"razina_povjerenja_1"
trust_level_2:"razina_povjerenja_2"
trust_level_3:"razina_povjerenja_3"
trust_level_4:"razina_povjerenja_4"
request_accepted_pm:
title:"Primljeni ste u @%{group_name}"
education:
until_posts:
one:"%{count} objava"
few:"%{count} objava"
other:"%{count} objava"
activerecord:
attributes:
category:
name:"Ime kategorije"
topic:
title:"Naslov"
category_id:"Kategorija"
post:
raw:"Tijelo"
user_profile:
bio_raw:"O meni"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
too_many_users:"Upozorenja možete slati samo po jednom korisniku od jednom."
common:"je jedna od 10000 najčešćih zaporki. Molimo odaberite sigurniju zaporku."
same_as_username:"je ista kao vaše korisničko ime. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
same_as_email:"je ista kao vaš email. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
same_as_current:"je ista kao vaša trenutna lozinka."
same_as_name:"je ista kao vaše ime."
unique_characters:"ima previše ponovljenih znakova. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
username:
same_as_password:"je ista kao vaša lozinka."
name:
same_as_password:"je ista kao vaša lozinka."
ip_address:
signup_not_allowed:"Prijava nije dopuštena ovom računu."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid:"nije važeća boja"
web_hook:
attributes:
payload_url:
invalid:"URL nije važeći. URL mora sadržavati http:// ili https:// i ne smije imati razmake."
topic_timer:
attributes:
execute_at:
in_the_past:"mora biti u budućnosti."
<<:*errors
uncategorized_category_name:"Nekategorizirano"
vip_category_name:"Foaje"
vip_category_description:"Kategorija ekskluzivna članovima koji imaju razinu povjerenja 3 ili više."
meta_category_name:"Povratne informacije o stranici"
meta_category_description:"Rasprave o ovoj stranici, njezinoj organizaciji, kako radi i kako je se može poboljšati."
staff_category_name:"Osoblje"
staff_category_description:"Privatna kategorija za rasprave osoblja. Teme su vidljive samo administratorima i moderatorima."
discourse_welcome_topic:
title:"Dobrodošli na Discourse"
lounge_welcome:
title:"Dobrodošli u Foaje"
admin_quick_start_title:"PROČITATI PRVO: brzi vodič za administratore"
category:
topic_prefix:"O %{category} kategoriji"
errors:
not_found:"Kategorija nije pronađena!"
uncategorized_parent:"Nekategorizirano ne može imati nadkategoriju"
self_parent:"Kategorija ne može biti sama sebi nadkategorija"
depth:"Ne možete postaviti podkategoriju pod neku drugu"
invalid_email_in:"'%{email}' nije važeća email adresa."
cannot_delete:
has_subcategories:"Ne možete obrisati ovu kategoriju jer ima podkategorije"
topic_exists_no_oldest:"Ne možete obrisati ovu kategoriju jer je broj tema %{count}."
trust_levels:
admin:"Administrator"
staff:"Osoblje"
change_failed_explanation:"Pokušali ste sanjiti razinu povjerenja %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ali njihova razina povjerenja već jest '%{current_trust_level}'. %{user_name} će ostati na '%{current_trust_level}' - ako želite korisniku smanjiti razinu povjerenja prvo je zaključajte."
post:
has_likes:
one:"%{count} Like"
few:"%{count} Likeova"
other:"%{count} Likeova"
rate_limiter:
hours:
one:"%{count} sat"
few:"%{count} sati"
other:"%{count} sati"
minutes:
one:"%{count} minuta"
few:"%{count} minuta"
other:"%{count} minuta"
seconds:
one:"%{count} sekunda"
few:"%{count} sekundi"
other:"%{count} sekundi"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute:"< 1m"
less_than_x_seconds:
one:"< %{count}s"
few:"< %{count}s"
other:"< %{count}s"
x_seconds:
one:"%{count}s"
few:"%{count}s"
other:"%{count}s"
less_than_x_minutes:
one:"< %{count}m"
few:"< %{count}m"
other:"< %{count}m"
x_minutes:
one:"%{count}m"
few:"%{count}m"
other:"%{count}m"
about_x_hours:
one:"%{count}h"
few:"%{count}h"
other:"%{count}h"
x_days:
one:"%{count}d"
few:"%{count}d"
other:"%{count}d"
about_x_months:
one:"%{count}mjesec"
few:"%{count}mjeseci"
other:"%{count}mjeseci"
x_months:
one:"%{count}mjesec"
few:"%{count}mjeseci"
other:"%{count}mjeseci"
about_x_years:
one:"%{count}god."
few:"%{count}god."
other:"%{count}god."
over_x_years:
one:"> %{count}god."
few:"> %{count}god."
other:"> %{count}god."
almost_x_years:
one:"%{count}god."
few:"%{count}god."
other:"%{count}god."
distance_in_words_verbose:
half_a_minute:"upravo sad"
less_than_x_seconds:"upravo sad"
x_seconds:
one:"prije %{count} sekunde"
few:"prije %{count} sekundi"
other:"prije %{count} sekundi"
less_than_x_minutes:
one:"prije manje od %{count} minuta"
few:"prije manje od %{count} minuta"
other:"prije manje od %{count} minuta"
x_minutes:
one:"prije %{count} minuta"
few:"prije %{count} minuta"
other:"prije %{count} minuta"
about_x_hours:
one:"prije %{count} sat"
few:"prije %{count} sati"
other:"prije %{count} sati"
x_days:
one:"prije %{count} dana"
few:"prije %{count} dana"
other:"prije %{count} dana"
about_x_months:
one:"prije otprilike %{count} mjesec"
few:"prije otprilike %{count} mjeseci"
other:"prije otprilike %{count} mjeseci"
x_months:
one:"prije %{count} mjesec"
few:"prije %{count} mjeseci"
other:"prije %{count} mjeseci"
about_x_years:
one:"prije otprilike %{count} godinu"
few:"prije otprilike %{count} godina"
other:"prije otprilike %{count} godina"
over_x_years:
one:"prije više od %{count} godinu"
few:"prije više od %{count} godina"
other:"prije više od %{count} godina"
almost_x_years:
one:"prije skoro %{count} godinu"
few:"prije skoro %{count} godina"
other:"prije skoro %{count} godina"
password_reset:
choose_new:"Izaberite novu lozinku"
choose:"Izaberite lozinku"
update:"Ažurirajte zaporku"
save:"Postavite zaporku"
title:"Ponovo postavite zaporku"
success:"Uspiješno ste promijenili zaporku i sad ste prijavljeni."
invalid_token:"Žao nam je, ta poveznica za prijavu emailom je prestara. Odaberite gumb 'Prijava' i kliknite na 'Zaboravljena lozinka' kako bi dobili novu poveznicu."
title:"Prijava emailom"
user_auth_tokens:
browser:
chrome:"Google Chrome"
discoursehub:"DiscourseHub aplikacija"
edge:"Microsoft Edge"
firefox:"Firefox"
ie:"Internet Explorer"
opera:"Opera"
safari:"Safari"
unknown:"nepoznati preglednik"
device:
android:"Android uređaj"
ipad:"iPad"
iphone:"iPhone"
ipod:"iPod"
linux:"GNU/Linux računalo"
mac:"Mac"
mobile:"Mobilni uređaj"
windows:"Windows računalo"
unknown:"nepoznati uređaj"
os:
android:"Android"
ios:"iOS"
linux:"Linux"
macos:"macOS"
windows:"Microsoft Windows"
unknown:"nepoznati operacijski sustav"
change_email:
confirmed:"Email vam je ažuriran."
please_continue:"Nastavite na %{site_name}"
error:"Dogodila se greška u promijeni tvog e-maila. Možda se ta adresa već koristi?"
error_staged:"Dogodila se greška pri promjeni vaše email adrese. Adresu već koristi drugi korisnik."
already_done:"Žao nam je, ova poveznica za potvrdu nije više važeća. Možda je vaš email već promijenjen?"
associated_accounts:
connected:"(povezano)"
activation:
action:"Kliknite ovdje kako bi aktivirali vaš korisnički račun"
already_done:"Žao nam je, poveznica za aktivaciju računa više nije važeća. Možda vam je račun već aktivan?"
please_continue:"Vaš novi račun je potvrđen, biti će te preusmjereni na glavnu stranicu."
continue_button:"Nastavite na %{site_name}"
welcome_to:"Dobrodošli na %{site_name}"
approval_required:"Moderator vam mora ručno odobriti račun da bi mogli pristupiti ovom forumu. Dobiti će te email kad vam račun bude odobren!"
missing_session:"Ne možemo utvrditi je li vaš korisnički račun kreiran, molimo osigurajte da su vam omogućeni cookieji (kolačići)."
activated:"Žao nam je, ovaj korisnički račun je već aktiviran."
admin_confirm:
title:"Potvrdite račun administratora."
grant:"Dozvolite administratorski pristup"
complete:"<b>%{target_username}</b> je sada administrator."
back_to:"Vratite se na %{title}"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title:"Potrebna potvrda"
post_action_types:
off_topic:
title:"Van teme"
description:"Ova objava nije relevantna za trenutnu raspravu opisanu naslovom i prvom objavom, Vjerovatno ju se treba premjestiti."
short_description:"Nije bitno za raspravu"
spam:
title:"Nepoželjno"
description:"Ova objava je oglas ili vandalizam. Nije korisna ili bitna za trenutnu temu."
short_description:"Ovo je oglas ili vandalizam."
email_title:'"%{title}" je označeno kao spam'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title:"Neprikladno"
notify_user:
title:"Pošaljite poruku @%{username}"
email_title:'Vaša objava u "%{title}"'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title:"Nešto drugo"
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title:"Zabilješka"
description:"Zabilježi objavu"
short_description:"Zabilježi objavu"
like:
title:"Like-aj"
description:"Like-aj objavu"
short_description:"Like-aj objavu"
topic_flag_types:
spam:
title:"Nepoželjno"
description:"Ova tema je reklama. Nije korisno niti relevantno ovoj stranici već služi u promotivne svrhe."
rails_env_warning:"Server vam radi na %{env} način."
host_names_warning:"Vaša config/database.yml datoteka koristi standardno ime lokalnog domaćina (localhost hostname). Ažurirajte je da koristi ime vaše stranice."
sidekiq_warning:'Sidekiq ne radi. Mnogi zadatci, kao slanje emailova, obavljaju se asinhrono putem sidekiqa. Molimo osigurajte da barem jedan sidekiq provess radi. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Ovdje naučite o sidekiqu</a>.'
queue_size_warning:"Broj predbilježenih zadataka je %{queue_size}, što je velik broj. Ovo može biti pokazatelj problema za Sidekiq procesom(ima), ili trebate dodati još Sidekiq \"radnika\"."
memory_warning:"Server vam radi s manje od 1 GB ukupne memorije. Barem 1 GB se preporuča."
site_settings:
disabled:"onemogućen"
version_checks:"Pingaj Discourse Hub za dostupna ažuriranja i prikaži obavijesti o novim verzijama na <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> nadzornoj ploči"
dark_mode_none:"ništa"
emoji_set:"Kakave emoji-e želite?"
default_other_skip_new_user_tips:"Preskoči savjete i značke novog korisnika."
company_name:"Ime tvrtke"
errors:
invalid_string_max:"Ne smije imati više od %{max} znakova."
search:
within_post:"#%{post_number} od %{username}"
types:
category:"Kategorije"
topic:"Rezultati"
user:"Korisnici"
results_page:"Rezultati pretraživanja za '%{term}'"
publish_page:
slug_errors:
blank:"ne može biti prazno"
invalid:"sadrži nevažeće znakove"
login:
security_key_description:"Kada pripremite svoj fizički sigurnosni ključ, pritisnite gumb Autentifikacija sa sigurnosnim ključem u nastavku."
security_key_alternative:"Pokušaj na drugi način"
security_key_authenticate:"Autentifikacija sa sigurnosnim ključem"
security_key_not_allowed_error:"Proces provjere autentičnosti sigurnosnog ključa je istekao ili je otkazan."
security_key_no_matching_credential_error:"U priloženom sigurnosnom ključu nije moguće pronaći odgovarajuće vjerodajnice."
security_key_support_missing_error:"Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih tipki. Molimo koristite drugu metodu."
not_approved:"Vaš račun još nije odobren. Bit ćete obaviješteni putem e-maila kada budete spremni za prijavu."
admin_not_allowed_from_ip_address:"Ne možete se prijaviti kao administrator s te IP adrese."
