discourse/plugins/poll/config/locales/client.gl.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

gl:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "votante"
        other: "votantes"
      total_votes:
        one: "votos totais"
        other: "votos totais"
      average_rating: "Valoración media: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Os votos son <strong>públicos</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Debe ser membro de %{groups} para votar nesta enquisa."
        vote:
          title: "Os resultados amosaranse en <strong>voto</strong>."
        closed:
          title: "Os resultados amosaranse logo de <strong>pechada</strong>."
        staff:
          title: "Os resultados só se amosan a membros do <strong>equipo</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Escolla polo menos a opción <strong>%{count}</strong>."
            other: "Escolla polo menos as opcións <strong>%{count}</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Escolla ata <strong>%{count}</strong> opción."
            other: "Escolla ata <strong>%{count}</strong> opcións."
          x_options:
            one: "Escolla <strong>%{count}</strong> opción."
            other: "Escolla <strong>%{count}</strong> opcións."
          between_min_and_max_options: "Escolla entre as opcións <strong>%{min}</strong> e <strong>%{max}</strong>."
      cast-votes:
        title: "Vote"
        label: "Vote agora!"
      show-results:
        title: "Amosar os resultados da enquisa"
        label: "Amosar os resultados"
      hide-results:
        title: "Volver aos seus votos"
        label: "Amosar o voto"
      group-results:
        title: "Agrupar votos por campo de usuario"
        label: "Amosar en detalle"
      export-results:
        title: "Exportar os resultados da enquisa"
        label: "Exportar"
      open:
        title: "Abrir a enquisa"
        label: "Abrir"
        confirm: "Confirma a apertura da enquisa?"
      close:
        title: "Pechar a enquisa"
        label: "Pechar"
        confirm: "Confirma o peche desta enquisa?"
      automatic_close:
        closes_in: "Pechará en <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Pechado desde <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Resultados da enquisa"
        votes: "%{count} votos"
        breakdown: "Detalle"
        percentage: "Porcentaxe"
        count: "Conta"
      error_while_toggling_status: "Desculpe, produciuse un erro ao trocar o status desta enquisa."
      error_while_casting_votes: "Desculpe, produciuse un erro na emisión dos seus votos."
      error_while_fetching_voters: "Desculpe, produciuse un erro ao presentar os votantes."
      error_while_exporting_results: "Desculpe, produciuse un erro ao exportar os resultados da enquisa."
      ui_builder:
        title: Construír a enquisa
        insert: Inserir enquisa
        help:
          invalid_values: O valor mínimo ten de ser menor có valor máximo.
          min_step_value: O valor mínimo do paso é 1
        poll_type:
          label: Tipo
          regular: Escolla única
          multiple: Escolla múltipla
          number: Valoración numérica
        poll_result:
          always: Sempre visíbel
          staff: Soamente ao equipo
        poll_chart_type:
          bar: Barra
          pie: Torta
        poll_config:
          step: Paso
        poll_public:
          label: Amosar quen votou
        poll_title:
          label: Título (opcional)
        automatic_close:
          label: Pechar automaticamente a enquisa