# This file contains content for the client portion of Discourse, sent out
# to the Javascript app.
it:
js:
share:
topic:'condividi un link a questo topic'
post:'condividi un link a questo post'
close:'chiudi'
edit:'modifica titolo e categoria di questo topic'
not_implemented:"Questa funzione non è ancora stata implementata, scusa!"
no_value:"No"
yes_value:"Si"
of_value:"di"
generic_error:"Spiacenti, si è verificato un errore."
log_in:"Log In"
age:"Età"
last_post:"Ultimo Post"
admin_title:"Admin"
flags_title:"Segnalazioni"
show_more:"mostra ancora"
links:Links
faq:"FAQ"
you:"Tu"
or:"o"
now:"proprio ora"
suggested_topics:
title:"Topic suggeriti"
bookmarks:
not_logged_in:"Spiacenti, devi essere loggato per bookmark post."
created:"You've bookmarked this post."
not_bookmarked:"Hai letto questo post; clicca per bookmark it."
last_read:"Questo è l'ultimo post che hai letto."
new_topics_inserted:"{{count}} nuovi topic."
show_new_topics:"Clicca per mostrare."
preview:"anteprima"
cancel:"cancella"
save:"Salva Modifiche"
saving:"Salvataggio..."
saved:"Salvato!"
user_action_descriptions:
"6": "Risposte"
user:
information:"Informazioni Utente"
profile:Profilo
title:"Utente"
mute:Ignora
edit:Modifica Preferenze
download_archive:"scarica archivio con i miei post"
private_message:"Messaggio Privato"
private_messages:"Messaggi"
activity_stream:"Attività"
preferences:"Preferenze"
bio:"About me"
change_password:"cambia"
invited_by:"Invitato Da"
trust_level:"Trust Level"
external_links_in_new_tab:"Apri tutti i link esterni in una nuova tab"
enable_quoting:"Attiva risposta con citazione su testo selezionato"
change_username:
action:"cambia"
title:"Cambia Username"
confirm:"Possono esserci consequenze modificando il tuo username. Sei assolutamente sicuro di volerlo fare?"
taken:"Spiacenti, questo username è già utilizzato."
error:"Si è verificato un errore modificando il tuo username."
invalid:"Questo username non è valido. Deve contenere solo lettere e numeri."
change_email:
action:'cambia'
title:"Cambia Email"
taken:"Spiacenti, questa email non è disponibile."
error:"Si è verificato un errore modificando la tua email. Forse l'indirizzo è già utilizzato?"
success:"Abbiamo mandato un'email a questo indirizzo. Perfavore segui le istruzioni per confermare la modifica."
email:
title:"Email"
instructions:"La tua email non verrà mai mostrata in pubblico."
ok:"Sembra ok. Ti invieremo un'email per confermare."
invalid:"Perfavore inserisci un indirizzo email valido."
authenticated:"La tua email è stata autenticata da {{provider}}."
frequency:"Ti manderemo un'email solo se non ti sei fatto vedere di recente e se non hai ancora visto quello per cui ti stiamo spedendo l'email."
name:
title:"Nome"
instructions:"La versione estesa del tuo nome, non deve essere unica. Usata per agevolare la ricerca tramite menzione @name e mostrata solo nel tuo profilo."
too_short:"Il tuo nome è troppo corto."
ok:"Il tuo nome sembra ok."
username:
title:"Username"
instructions:"Deve essere unico, niente spazi. Gli altri utenti possono menzionarti con @username."
short_instructions:"Gli altri utenti possono menzionarti con @{{username}}."
available:"Il tuo username è disponibile."
global_match:"L'email corrisponde allo username registrato."
title:"Quando non visito il sito, mandami una mail riassuntiva di cosa c'è di nuovo"
daily:"quotidiano"
weekly:"settimanale"
bi_weekly:"ogni due settimane"
email_direct:"Ricevi un'email quando qualcuno ti quota, risponde ad un tuo post, o menziona il tuo @username"
email_private_messages:"Ricevi un'email quando qualcuno ti invia un messaggio privato"
other_settings:"Altro"
new_topic_duration:
label:"Considera i topic come nuovi quando"
not_viewed:"Non li ho ancora visti"
last_here:"sono stati creati dopo la mia ultima visita"
after_n_days:
one:"sono stati postati nell'ultimo giorno"
other:"sono stati postati negli ultimi {{count}} giorni"
after_n_weeks:
one:"sono stati postati nell'ultima settimana"
other:"sono stati postati nelle ultime {{count}} settimane"
auto_track_topics:"Traccia automaticamente i topic in cui entro"
auto_track_options:
never:"mai"
always:"sempre"
after_n_seconds:
one:"dopo 1 secondo"
other:"dopo {{count}} secondi"
after_n_minutes:
one:"dopo 1 minuto"
other:"dopo {{count}} minuti"
invited:
title:"Inviti"
user:"Utenti Invitati"
none:"{{username}} non ha invitato alcun utente al sito."
redeemed:"Redeemed Invites"
redeemed_at:"Redeemed At"
pending:"Inviti in corso"
topics_entered:"Topic Visti"
posts_read_count:"Post Letti"
rescind:"Rimuovi Invito"
rescinded:"Invito rimosso"
time_read:"Tempo di Lettura"
days_visited:"Giornate di visita"
account_age_days:"Età account in giorni"
password:
title:"Password"
too_short:"La tua password è troppo corta."
ok:"La tua password sembra ok."
ip_address:
title:"Ultimo indirizzo IP"
avatar:
title:"Avatar"
instructions:"Usiamo <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> per gli avatar basandoci sulla tua email"
filters:
all:"Tutti"
stream:
posted_by:"Postato da"
sent_by:"Inviato da"
private_message:"messaggio privato"
the_topic:"il topic"
loading:"Caricamento..."
close:"Chiudi"
learn_more:"di più..."
year:'anno'
year_desc:'topic postati negli ultimi 365 giorni'
month:'month'
month_desc:'topic postati negli ultimi 30 giorni'
week:'week'
week_desc:'topic postati negli ultimi 7 giorni'
first_post:Primo post
mute:Ignora
unmute:Annulla ignora
last_post:Ultimo post
best_of:
title:"Best Of"
enabled_description:Stai guardando il "Best Of" di questo topic.
description:"Ci sono <b>{{count}}</b> postin questo topic. Sono molti! Vuoi risparmiare tempo leggendo solo i post con più interazioni e risposte?"
enable:'Cambia a vista "Best Of"'
disable:'Annulla "Best Of"'
private_message_info:
title:"Conversazione Privata"
invite:"Invita altri utenti..."
email:'Email'
username:'Username'
last_seen:'Ultima visita'
created:'Registrato il'
trust_level:'Trust Level'
create_account:
title:"Crea Account"
action:"Creane uno adesso!"
invite:"Non hai ancora un account?"
failed:"Qualcosa è andato storto, forse questa email è già registrata, prova il link Password Dimenticata"
forgot_password:
title:"Password Dimenticata"
action:"Ho dimenticato la mia password"
invite:"Inserisci il tuo username ed il tuo indirizzo email, ti invieremo le istruzioni per resettare la tua password."
reset:"Password Reset"
complete:"A breve dovresti ricevere un'email con le istruzioni per resettare la tua password."
login:
title:"Log In"
username:"Login"
password:"Password"
email_placeholder:"indirizzo email o username"
error:"Errore sconosciuto"
reset_password:'Password Reset'
logging_in:"Login in corso..."
or:"O"
authenticating:"Ti stiamo autenticando..."
awaiting_confirmation:"Il tuo account è in attesa di attivazione, usa il link Password Dimenticata per ricevere una nuova mail di attivazione."
awaiting_approval:"Il tuo account non è ancora stato approvato da un moderatore. Riceverai un'email non appena verrà approvato."
not_activated:"Non puoi ancora effettuare il log in. Ti abbiamo mandato un'email con il link di attivazione all'indirizzo <b>{{sentTo}}</b>. Perfavore segui le istruzioni in quell'email per attivare il tuo account."
resend_activation_email:"Clicca qui per far partire la mail di attivazione una seconda volta."
sent_activation_email_again:"Ti abbiamo mandato un altro link di attivazione all'indirizzo<b>{{currentEmail}}</b>. Potrebbe volerci qualche minuto prima che arrivi; controlla anche fra lo spam."
google:
title:"Log In con Google"
message:"Autenticazione con Google (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
twitter:
title:"Log In con Twitter"
message:"Autenticazione con Twitter (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
facebook:
title:"Log In con Facebook"
message:"Autenticazione con Facebook (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
yahoo:
title:"Log In con Yahoo"
message:"Autenticazione con Yahoo (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
github:
title:"Log In con Github"
message:"Autenticazione con Github (l'apertura di pop up deve essere permessa dal browser)"
local_tip:"clicca per selezionare un immagine dal tuo device."
upload:"Upload"
uploading_image:"Carico l'immagine"
search:
title:"cerca topic, post, utenti, o categorie"
placeholder:"scrivi i termini di ricerca"
no_results:"Nessun risultato."
searching:"Cerco ..."
site_map:"vai in un'altra lista topic o categoria"
go_back:'torna indietro'
current_user:'vai alla tua pagina utente'
favorite:
title:'Preferito'
help:
star:'aggiungi questo topic alla tua lista di preferiti'
unstar:'rimuovi questo topic alla tua lista di preferiti'
topics:
none:
favorited:"Non hai alcun topic preferito. Per rendere un topic preferito, clicca la stella di fianco al titolo."
unread:"Non hai alcun topic non letto da leggere."
new:"Non hai nuovi topic da leggere."
read:"Non hai ancora letto alcun topic."
posted:"Non hai ancora postato in nessun topic."
popular:"Non ci sono post popolari. È molto triste."
category:"Non ci sono topic nella categoria {{category}}."
bottom:
popular:"Non ci sono altri topic popolari topics da leggere."
posted:"Non ci sono altri post da leggere."
read:"Non ci sono altri topic da leggere."
new:"Non ci sono altri nuovi topic da leggere."
unread:"Non ci sono altri topic non letti da leggere."
favorited:"Non ci sono altri topic preferiti da leggere."
category:"Non ci sono altri topic nella categoria {{category}} da leggere."
topic:
create_in:'Crea Topic in {{categoryName}}'
create:'Crea Topic'
create_long:'Crea un nuovo Topic'
private_message:'Inizia una conversazione privata'
list:'Topic'
new:'nuovo topic'
title:'Topic'
loading_more:"Carico altri Topic..."
loading:'Carico topic...'
invalid_access:
title:"Il Topic è privato"
description:"Spiacenti, non hai accesso a quel topic!"
server_error:
title:"Caricamento Topic fallito"
description:"Spiacenti, non è stato possibile caricare il topic, probabilmente per un problema di connessione. Perfavore prova ancora. Facci sapere se il problema persiste."
not_found:
title:"Topic non trovato"
description:"Spiacenti, il topic non è stato trovato. Forse è stato eliminato da un moderatore?"
unread_posts:"hai {{unread}} vecchi post non letti in questo topic"
new_posts:"ci sono {{new_posts}} nuovi post in questo topic dalla tua ultima visita"
likes:
one:"c'è 1 like in questo topic"
other:"ci sono {{count}} like in questo topic"
back_to_list:"Torna alla Lista Topic"
options:"Opzioni Topic"
show_links:"mostra i links in questo topic"
toggle_information:"informazioni sul topic"
read_more_in_category:"Vuoi leggere di più? Guarda altri topic nella categoria {{catLink}} o {{popularLink}}."
read_more:"Vuoi leggere di più? {{catLink}} o {{popularLink}}."
browse_all_categories:Guarda tutte le categorie
view_popular_topics:guarda i topic popolari
suggest_create_topic:Perchè non creare un topic?
read_position_reset:"La tua posizione di lettura è stata resettata (wtf?)."
jump_reply_up:vai alla risposta precedente
jump_reply_down:vai alla risposta successiva
deleted:"Il Topic è stato eliminato"
progress:
title:topic progress
jump_top:vai al primo post
jump_bottom:vai all'ultimo post
total:post totali
current:post corrente
notifications:
title:''
reasons:
"3_2": 'Riceverai notifiche perchè sei iscritto a questo topic.'
"3_1": 'Riceverai notifiche perchè hai creato questo topic.'
"3": 'Riceverai notifiche perchè sei iscritto a questo topic.'
"2_4": 'Riceverai notifiche perchè hai risposto a questo topic.'
"2_2": 'Riceverai notifiche perchè stai tracciando questo topic.'
"2": 'Riceverai notifiche perchè <a href="/users/{{username}}/preferences">hai letto questo topic</a>.'
"1": 'Verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post.'
"1_2": 'Verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post.'
"0": 'Stai ignorando tutte le notifiche a questo topic.'
"0_2": 'Stai ignorando tutte le notifiche a questo topic.'
watching:
title:"Iscritto"
description:"come il Tracciamento (wtf?), ma verrai anche notificato ad ogni nuova risposta."
tracking:
title:"Tracking"
description:"verrai notificato dei post non letti, menzioni @nome, risposte ai tuoi post."
regular:
title:"Normale"
description:"verrai notificato solo se qualcuno menziona il tuo @nome o risponde ad un tuo post."
muted:
title:"Ignora"
description:"non riceverai nessuna notifica su questo topic,e non apparirà nel tuo tab non letti."
actions:
delete:"Elimina Topic"
open:"Apri Topic"
close:"Chiudi Topic"
unpin:"Un-Pin Topic"
pin:"Pin Topic"
unarchive:"Togli dall'archivio il Topic"
archive:"Archivia Topic"
invisible:"Rendi Invisibile"
visible:"Rendi Visibile"
reset_read:"Reset Read Data"
multi_select:"Toggle Multi-Select (wtf?)"
convert_to_topic:"Converti in un Topic Normale"
reply:
title:'Rispondi'
help:'comincia a comporre una risposta a questo topic'
clear_pin:
title:"Cancella pin"
help:"Il topic non sarà più pinnato e non apparirà in cima alla lista dei topic"
share:
title:'Condividi'
help:'condividi un link a questo topic'
inviting:"Sto invitando..."
invite_private:
title:'Invita o Conversazione Privata'
email_or_username:"L'Email o l'Username dell'invitato"
email_or_username_placeholder:"indirizzo email o username"
action:"Invita"
success:"Grazie! Abbiamo invitato quell'utente a partecipare in questa conversazione privata."
error:"Spiacenti, si è verificato un errore nell'invitare l'utente."
invite_reply:
title:'Invita gli amici a rispondere'
help:'spedisci un invito agli amici in modo che possano rispondere a questo topic con un singolo click'
email:"Manderemo ai tuoi amici una breve mail dove potranno rispondere a questo topic cliccando su un semplice link."
email_placeholder:'indirizzo email'
success:"Grazie! Abbiamo mandato un invito a <b>{{email}}</b>. Ti faremo sapere quando accetteranno l'invito. Controlla il tab inviti nella tua pagina utente per tenere traccia di chi hai invitato."
error:"Spiacenti, non abbiamo potuto invitare quella persona. Forse è già un utente iscritto?"
login_reply:'Log In per Rispondere'
filters:
user:
one:"Stai vedendo solo i post di un utente specifico."
other:"Stai vedendo solo i post di un utenti specifici."
best_of:"Stai vedendo solo i post 'Best Of'."
cancel:"Mostra tutti i post in questo topic."
move_selected:
title:"Sposta i post selezionati"
topic_name:"Titolo nuovo topic:"
error:"Spiacenti, si è verificato un errore nello spostamento del topic."
instructions:
one:"Stai per creare un nuovo topic popolandolo con il post che hai selezionato."
other:"Stai per creare un nuovo topic popolandolo con i <b>{{count}}</b> post che hai selezionato."
multi_select:
select:'seleziona'
selected:'selezionati ({{count}})'
delete:elimita selezionati
cancel:annulla selezione
move:sposta selezionati
description:
one:Hai selezionato <b>1</b> post.
other:"Hai selezionato <b>{{count}}</b> post."
post:
reply:"Rispondendo a {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic:"Rispondi a {{link}}"
quote_reply:"quota risposta"
edit:"Modificando {{link}} di {{replyAvatar}} {{username}}"
post_number:"post {{number}}"
in_reply_to:"in risposta a"
reply_as_new_topic:"Rispondi come Nuovo Topic"
continue_discussion:"La discussione continua da {{postLink}}:"
follow_quote:"bai al post quotato"
deleted_by_author:"(post eliminato dall'autore)"
has_replies:
one:"Risposta"
other:"Risposte"
errors:
create:"Spiacenti, si è verificato un errore durante la creazione del tuo post. Perfavore, prova di nuovo."
edit:"Spiacenti, si è verificato un errore durante la modifica del tuo post. Perfavore, prova di nuovo."
upload:"Spiacenti, si è verificato un errore durante il caricamento del file. Perfavore, prova di nuovo."
upload_too_large:"Spiacenti, il file che stai cercando di caricare è troppo grande (la dimensione massima è {{max_size_kb}}kb), perfavore ridimensionalo e prova di nuovo."
abandon:"Sei sicuro di voler abbandonare il tuo post?"
archetypes:
save:'Opzioni di Salvataggio'
controls:
reply:"inizia a comporre una risposta a questo post"
like:"like"
edit:"modifica post"
flag:"segnala questo post ai moderatori"
delete:"elimina post"
undelete:"annulla eliminazione post"
share:"condividi un link a questo post"
bookmark:"bookmark this post to your user page (wtf?)"
more:"Di più"
actions:
flag:'Segnala'
clear_flags:
one:"Annulla segnalazione"
other:"Annulla segnalazioni"
it_too:"anche {{alsoName}}"
undo:"Annulla {{alsoName}}"
by_you_and_others:
zero:"Tu {{long_form}}"
one:"Tu ed un altro utente {{long_form}}"
other:"Tu e {{count}} altri utenti {{long_form}}"
by_others:
one:"1 utente {{long_form}}"
other:"{{count}} utenti {{long_form}}"
edits:
one:1modifica
other:"{{count}} modifiche"
zero:nessuna modifica
delete:
confirm:
one:"Sei sicuro di voler eliminare quel post?"
other:"Sei sicuro di voler eliminare tutti quei post?"
category:
none:'(nessuna categoria)'
edit:'modifica'
edit_long:"Modifica Categoria"
view:'Mostra Topic nella Categoria'
delete:'Elimina Categoria'
create:'Crea Categoria'
creation_error:Si è verificato un errore durante la creazione della categoria.
more_posts:"guarda tutti i {{posts}} post..."
name:"Nome Categoria"
description:"Descrizione"
topic:"topic categoria"
badge_colors:"colori Badge"
background_color:"colore Sfondo"
foreground_color:"colore Testo"
name_placeholder:"Breve e Succinto."
color_placeholder:"Qualsiasi colore web"
delete_confirm:"Sei sicuro di voler eliminare quella categoria?"
list:"Lista Categorie"
no_description:"Non c'è nessuna descrizione per questa categoria."
change_in_category_topic:"visita la categoria del topic per modificare la descrizione"
flagging:
title:'Perchè stai segnalando questo post?'
action:'Segnala Post'
cant:"Spiacenti, non puoi segnalare questo post al momento."
custom_placeholder:"Perchè questo post richiede l'attenzione di un moderatore? Facci sapere nello specifico cosa non va, fornisci link utili dove possibile."
custom_message:
at_least:"inserisci almeno {{n}} caratteri"
more:"ancora {{n}}..."
left:"{{n}} rimanenti"
topic_summary:
title:"Sommario Topic"
links_shown:"mostra tutti i {{totalLinks}} link..."
topic_statuses:
locked:
help:"questo topic è chiuso; non è possibile postare nuove risposte"
pinned:
help:"questo topic è pinned; sarà mostrato in cima alla lista dei topic"
archived:
help:"questo topic è archiviato; è congelato e non può essere modificato"
invisible:
help:"questo topic è invisibile; non sarà mostrato nella lista dei topic, può essere raggiunto solo tramite link diretto"
posts:"Post"
posts_long:"{{number}} post in questo topic"
original_post:"Post Originale"
views:"Visite"
replies:"Risposte"
views_long:"questo topic è stato visto {{number}} volte"
activity:"Attività"
likes:"Likes"
top_contributors:"Partecipanti"
category_title:"Categoria"
history:"Cronologia"
changed_by:"di {{author}}"
categories_list:"Lista Categorie"
filters:
popular:
title:"Popolari"
help:"i topic recenti più popolari"
favorited:
title:"Preferiti"
help:"i tuoi topic preferiti"
read:
title:"Letti"
help:"topic che hai letto"
categories:
title:"Categorie"
title_in:"Categoria - {{categoryName}}"
help:"tutti i topic raggruppati per categoria"
unread:
title:
zero:"Non Letti"
one:"Non Letti (1)"
other:"Non Letti ({{count}})"
help:"topic tracked (wtf?) con post non letti"
new:
title:
zero:"Nuovi"
one:"Nuovi (1)"
other:"Nuovi ({{count}})"
help:"Nuovi topic dalla tua ultima visita, e topic tracciati con nuovi post"
posted:
title:"Miei Post"
help:"topic nei quali hai postato"
category:
title:
zero:"{{categoryName}}"
one:"{{categoryName}} (1)"
other:"{{categoryName}} ({{count}})"
help:"topic poplari nella categoria {{categoryName}}"
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter:"scrivi per filtrare..."
admin:
title:'Amministrazione Discourse'
dashboard:
title:"Dashboard Amministratore"
version:"Versione"
up_to_date:"Sei aggiornato!"
critical_available:"Un aggiornamento critico è disponibile."
updates_available:"Aggiornamenti disponibili."
please_upgrade:"Perfavore aggiorna!"
installed_version:"Installato"
latest_version:"Ultimi"
update_often:'Perfavore aggiorna spesso!'
problems_found:"Sono stati trovati alcuni problemi con la tua installazione di Discourse:"
moderators:'Moderatori:'
admins:'Amministratori:'
reports:
today:"Oggi"
yesterday:"Ieri"
last_7_days:"Ultimi 7 Giorni"
last_30_days:"Ultimi 30 Giorni"
all_time:"Sempre"
7_days_ago:"7 Giorni fa"
30_days_ago:"30 Giorni fa"
all:"Tutti"
view_table:"Vedi come Tabella"
view_chart:"Vedi come Grafico a Barre"
commits:
latest_changes:"Ultime modifiche."
by:"da"
flags:
title:"Segnalazioni"
old:"Vecchie"
active:"Attive"
clear:"Annulla Segnala"
clear_title:"annulla tutte le segnalazioni su questo post (i post nascosti diventeranno visibili)"
delete:"Cancella Post"
delete_title:"cancella post (se è il primo post il topic verrà cancellato)"
flagged_by:"Segnalato da"
error:"Qualcosa è andato storto"
customize:
title:"Personalizza"
header:"Header"
css:"Stylesheet"
override_default:"Sovrascrivi default?"
enabled:"Attivo?"
preview:"anteprima"
undo_preview:"annulla anteprima"
save:"Salva"
new:"Nuovo"
new_style:"Nuovo Stile"
delete:"Elimina"
delete_confirm:"Elimina questa personalizzazione?"
email_logs:
title:"Log Email"
sent_at:"Visto il"
email_type:"Tipo Email"
to_address:"Indirizzo destinatario"
test_email_address:"indirizzo email da testare"
send_test:"manda email di test"
sent_test:"spedita!"
impersonate:
title:"Impersona Utente"
username_or_email:"Username o Email dell'Utente"
help:"Usa questo strumento per impersonare un account Utente per ragioni di debug."
not_found:"Quell'utente non può essere trovato."
invalid:"Spiacente, non puoi impersonare quell'utente."
users:
title:'Utenti'
create:'Aggiungi Amministratore'
last_emailed:"Ultima Email"
not_found:"Spiacenti quell'username non esiste nel sistema."
new:"Nuovi"
active:"Attivi"
pending:"In Sospeso"
approved:"Approvare?"
approved_selected:
one:"approva utente"
other:"approva utenti ({{count}})"
user:
ban_failed:"Qualcosa è andato storto nel bannare questo utente {{error}}"
unban_failed:"Qualcosa è andato rimuovendo il ban a questo utente {{error}}"
ban_duration:"Per quanto tempo vuoi bannare l'utente? (giorni)"
