discourse/config/locales/server.cs.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

cs:
  dates:
    short_date_no_year: "D. MMM"
    short_date: "D. MMM, YYYY"
    long_date: "D. MMMM YYYY h:mma"
  time:
    formats:
      short: "%d.%m.%Y"
      short_no_year: "%-d %B"
      date_only: "%-d %b %Y"
  title: "Discourse"
  topics: "Témata"
  posts: "příspěvky"
  loading: "Nahrávám"
  powered_by_html: 'Systém běží na <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, nejlepší zážitek je se zapnutým JavaScriptem'
  via: "%{username} přes %{site_name}"
  is_reserved: "je rezervováno"
  backup:
    operation_already_running: "Právě probíhá operace %{operation}. V tuto chvíli nelze zahájit novou operaci %{operation}."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Záloha by měla být archiv s příponou .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "Na disku není dostatek místa pro nahrání této zálohy."
  not_logged_in: "Na tuto akci musíte být přihlášení."
  read_only_mode_enabled: "Tato stránka je v režimu jen pro čtení. Interakce jsou zakázány."
  too_many_replies:
    one: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na 1 odpověď v tématu."
    few: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědi v tématu."
    other: "Je nám líto, ale noví uživatelé jsou dočasně omezeni na %{count} odpovědí v tématu."
  embed:
    more_replies:
      one: "1 další odpověď"
      few: "%{count} další odpověďi"
      other: "%{count} dalších odpověďí"
    loading: "Načítám diskuzi..."
    permalink: "Permalink"
    imported_from: "Diskuze k původnímu příspěvku na blogu: %{link}"
    replies:
      one: "1 reakce"
      few: "%{count} reakce"
      other: "%{count} reakcí"
  too_many_mentions:
    zero: "Bohužel, nemůžete zmiňovat ostatní uživatele."
    one: "Bohužel, můžete zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku."
    other: "Bohužel, můžete zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku."
  too_many_mentions_newuser:
    zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou zmiňovat ostatní uživatele."
    one: "Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen jednoho uživatele v jednom příspěvku."
    other: "Bohužel, návštěvníci mohou zmínit jen %{count} uživatelů v jednom příspěvku."
  too_many_images:
    zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou vkládat obrázky do příspěvků."
    one: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden obrázek."
    other: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} obrázků."
  too_many_attachments:
    zero: "Bohužel, noví uživatelé nemohou do příspěvků vkládat přílohy."
    one: "Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen jednu přílohu."
    other: "Bohužel, noví uživatelé smějí do příspěvku vložit jen %{count} příloh."
  too_many_links:
    zero: "Bohužel, návštěvníci nemohou vkládat odkazy do příspěvků."
    one: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit jen jeden odkaz."
    other: "Bohužel, návštěvníci mohou do jednoho příspěvku vložit maximálně %{count} odkazů."
  spamming_host: "Bohužel, na tento server nemůžete odkazovat."
  just_posted_that: "je příliš podobný vašemu příspěvku z poslední doby"
  has_already_been_used: "je již použito"
  invalid_characters: "obsahuje neplatné znaky"
  is_invalid: "je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně"
  next_page: "další strana →"
  prev_page: "← předchozí strana"
  page_num: "Strana %{num}"
  topics_in_category: "Témata v kategorii '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS feed tématu '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS feed témat z kategorie '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} napsal:"
  num_posts: "Příspěvky:"
  num_participants: "Účastníci:"
  read_full_topic: "Číst celé téma"
  private_message_abbrev: "SZ"
  rss_description:
    latest: "Poslední témata"
    hot: "Populární témata"
  too_late_to_edit: "Tento příspěvek byl vytvořen velmi dávno. Už ho není možné smazat ani upravovat."
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Automatickou skupinu nelze upravit"
    default_names:
      admins: "admins"
      moderators: "moderators"
      staff: "staff"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
      trust_level_5: "trust_level_5"
  education:
    until_posts:
      one: "příspěvek"
      few: "%{count} příspěvky"
      other: "%{count} příspěvků"
    avatar: |
      ### How about a new picture for your account?

      You've posted a few topics and replies, but your avatar isn't as unique as you are -- it's the same default avatar all new users have.

      Have you considered **[visiting your user profile](%{profile_path})** and uploading a custom image that represents you?

      It's easier to follow community discussions and find interesting people in conversations when everyone has a unique avatar!
    sequential_replies: |
      ### Consider replying to several posts at once

      Rather than many sequential replies to a topic, please consider a single reply that includes quotes or @name references to previous posts.

      You can edit your previous reply to add a quote by highlighting text and selecting the <b>quote reply</b> button that appears.

      It's easier for everyone to read topics that have fewer in-depth replies versus lots of small, individual replies.
    dominating_topic: |
      ### Let others join the conversation

      This topic is clearly important to you &ndash; you've posted more than %{percent}% of the replies here.

      Are you sure you're providing adequate time for other people to share their points of view, too?
    too_many_replies: |
      ### You have reached the reply limit for this topic

      We're sorry, but new users are temporarily limited to %{newuser_max_replies_per_topic} replies in the same topic.

      Instead of adding another reply, please consider editing your previous replies, or visiting other topics.
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Název kategorie"
      post:
        raw: "Tělo"
    errors:
      messages:
        is_invalid: "je neplatné; zkuste se vyjádřit více popisně"
        has_already_been_used: "je již použito"
      models:
        topic:
          attributes:
            archetype:
              cant_send_pm: "Bohužel, tomuto uživateli nemůžete poslat soukromou zprávu."
        user:
          attributes:
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Registrace z této adresy není povolena."
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>Pole 'o mně' je v tuto chvíli prázdné, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>nechcete si ho vyplnit?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} o sobě zatím žádné informace nevyplnil</div>"
  vip_category_description: "Kategorie je přístupná výhradně členům s důvěryhodností 3 a vyšší."
  meta_category_description: "Diskuze o fóru, organizaci, jak funguje a jak ho můžeme zlepšit."
  staff_category_description: "Privátní kategorie pro diskuze štábu. Témata jsou viditelná pouze pro moderátory a správce."
  category:
    topic_prefix: "Definice kategorie pro %{category}"
    replace_paragraph: "[Nahraďte tento první odstavec krátkých popisem nové kategorie. Zkuste se vejít do 200 znaků.]"
    post_template: "%{replace_paragraph}\\\n\\\nPoužijte toto místo níže pro delší popis a stanovení pravidel diskuze!\n"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "nový uživatel"
    basic:
      title: "základní uživatel"
    regular:
      title: "pravidelný uživatel"
    leader:
      title: "vůdce"
    elder:
      title: "starší"
    change_failed_explanation: "Pokusili jste se změnil důvěryhodnost uživatele %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Jejich důvěryhodnost je ale již '%{current_trust_level}'. %{user_name} zůstané na důvěryhodnosti '%{current_trust_level}'"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "Děláte tuto akci příliš často. Prosím počkejte %{time_left} a zkuste to znovu."
    hours:
      one: "1 hodina"
      few: "%{count} hodiny"
      other: "%{count} hodin"
    minutes:
      one: "1 minuta"
      few: "%{count} minuty"
      other: "%{count} minut"
    seconds:
      one: "1 sekunda"
      few: "%{count} sekundy"
      other: "%{count} sekund"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        few: "< %{count}s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        few: "%{count}s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        few: "< %{count}m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "1m"
        few: "%{count}m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        few: "%{count}h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1d"
        few: "%{count}d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: "1měs"
        few: "%{count}měs"
        other: "%{count}měs"
      x_months:
        one: "1měs"
        few: "%{count}měs"
        other: "%{count}měs"
      about_x_years:
        one: "1r"
        few: "%{count}r"
        other: "%{count}let"
      over_x_years:
        one: "> 1r"
        few: "> %{count}r"
        other: "> %{count}let"
      almost_x_years:
        one: "1r"
        few: "%{count}r"
        other: "%{count}let"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "právě teď"
      less_than_x_seconds:
        one: "právě teď"
        few: "právě teď"
        other: "právě teď"
      x_seconds:
        one: "před 1 sekundou"
        few: "před %{count} sekundami"
        other: "před %{count} sekundami"
      less_than_x_minutes:
        one: "před méně než 1 minutou"
        few: "před méně než %{count} minutami"
        other: "před méně než %{count} minutami"
      x_minutes:
        one: "před 1 minutou"
        few: "před %{count} minutami"
        other: "před %{count} minutami"
      about_x_hours:
        one: "před 1 hodinou"
        few: "před %{count} hodinami"
        other: "před %{count} hodinami"
      x_days:
        one: "před 1 dnem"
        few: "před %{count} dny"
        other: "před %{count} dny"
      about_x_months:
        one: "asi před 1 měsícem"
        few: "asi před %{count} měsíci"
        other: "asi před %{count} měsíci"
      x_months:
        one: "před 1 měsícem"
        few: "před %{count} měsíci"
        other: "před %{count} měsíci"
      about_x_years:
        one: "asi před 1 rokem"
        few: "asi před %{count} roky"
        other: "asi před %{count} roky"
      over_x_years:
        one: "před více než 1 rokem"
        few: "před více než %{count} roky"
        other: "před více než %{count} roky"
      almost_x_years:
        one: "téměř před 1 rokem"
        few: "téměř před %{count} roky"
        other: "téměř před %{count} roky"
  password_reset:
    no_token: "Bohužel, platnost tohoto odkazu vypršela. Zkuste si, prosím, resetovat heslo znovu."
    choose_new: "Zvolte si nové heslo"
    choose: "Zvolte si prosím heslo"
    update: 'změnit heslo'
    save: 'Nastavit heslo'
    title: 'Resetovat heslo'
    success: "Heslo bylo úspěšně změněno a nyní jste přihlášeni."
    success_unapproved: "Heslo bylo úšpěšně změněno."
    continue: "Pokračovat na %{site_name}"
  change_email:
    confirmed: "Vaše emailová adresa bylo změněna."
    error: "Nastala chyba běhěm změny emailové adresy. Není nová adresa již někým používána?"
  activation:
    already_done: "Bohužel, tento odkaz pro aktivaci účtu již není platný. Není váš účet jíž aktivní?"
    welcome_to: "Vítejte na %{site_name}!"
    approval_required: "Váš nový účet musí být schválen moderátorem, než budete moci používat fórum. Jakmile se tak stane, budete informováni emailem."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Off-Topic'
      long_form: 'označil příspěvek jako off-topic'
    spam:
      title: 'Spam'
      long_form: 'označeno jako spam'
    inappropriate:
      title: 'Nevhodné'
      long_form: 'nahlášeno jako nevhodné'
    notify_user:
      title: 'Informovat uživatele {{username}}'
      description: 'Tento příspěvek obsahuje něco, kvůli čemu chci s tímto člověkem mluvím přímo a soukromě.'
      long_form: 'informoval uživatele'
      email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n"
    notify_moderators:
      title: 'Upozornit moderátory'
      long_form: 'označil příspěvek pro moderátora'
      email_title: 'Příspěvek v tématu "%{title}" vyžaduje pozornost moderátora'
      email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n"
    bookmark:
      title: 'Záložka'
      description: 'Přidat záložku k tomuto příspěvku'
      long_form: 'přidal záložku k tomuto příspěvku'
    like:
      title: 'To se mi líbí'
      description: 'Tento příspěvek se mi líbí'
      long_form: 'se líbí'
    vote:
      title: 'Hlasovat'
      description: 'Hlasujte pro tento příspěvek'
      long_form: 'hlasoval pro tento příspěvek'
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spam'
      description: 'Toto téma je reklama. Není užitečné a důležité pro tento web, je naopak propagační.'
      long_form: 'označeno jako spam'
    inappropriate:
      title: 'Nevhodné'
      long_form: 'nahlášeno jako nevhodné'
    notify_moderators:
      title: 'Upozornit moderátory'
      long_form: 'označil příspěvek pro moderátora'
      email_title: 'The topic "%{title}" requires moderator attention'
      email_body: "%{link}\\\n\\\n%{message}\n"
  flagging:
    user_must_edit: '<p>Nahlášený obsah je skrytý.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "Běžné téma"
  unsubscribed:
    title: 'Odhlášen'
    description: "Byli jste odhlášeni ze seznamu. Již vás nebudeme kontaktovat."
    oops: "Pokud jste tuto akci provedli omylem, klikněte na odkaz níže."
    not_found_description: "Bohužel jsme vás nemohli odhlásit ze seznamu. Je možné, že váš odkaz z emailu již není platný."
  resubscribe:
    action: "Znovu přihlásit"
    title: "Znovu přihlásit!"
    description: "Byli jste opět přihlášen k odběru."
  reports:
    visits:
      title: "Návštěvy uživatelů podle dnů"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet návštěv"
    signups:
      title: "Uživatelé"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových uživatelů"
    topics:
      title: "Témata"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových témat"
    posts:
      title: "Příspěvky"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových příspěvků"
    likes:
      title: "Nová 'líbí se'"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových 'líbí se'"
    flags:
      title: "Nahlášení"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nahlášení"
    bookmarks:
      title: "Záložky"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových záložek"
    starred:
      title: "Oblíbená"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet nových oblíbených témat"
    users_by_trust_level:
      title: "Uživatelé podle věrohodnosti"
      xaxis: "Věrohodnost"
      yaxis: "Počet uživatelů"
    emails:
      title: "Odesláno emailů"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet emailů"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Uživatelské soukromé zprávy"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet soukromých zpráv"
    system_private_messages:
      title: "Systémové soukromé zprávy"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet soukromých zpráv"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Moderátorská varování"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet soukromých zpráv"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Moderátorská upozornění"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet soukromých zpráv"
    notify_user_private_messages:
      title: "Uživatelská upozornění"
      xaxis: "Den"
      yaxis: "Počet soukromých zpráv"
    top_referrers:
      title: "Odkazovatelé"
      xaxis: "Uživatel"
      num_clicks: "Kliknutí"
      num_topics: "Témata"
    top_traffic_sources:
      title: "Zdroje provozu"
      xaxis: "Doména"
      num_clicks: "Kliknutí"
      num_topics: "Témata"
      num_users: "Uživatelé"
    top_referred_topics:
      title: "Odkazovaná témata"
      xaxis: "Témata"
      num_clicks: "Kliknutí"
  dashboard:
    rails_env_warning: "Váš server běží v módu %{env}."
    ruby_version_warning: "You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later."
    host_names_warning: "Vaše konfigurace v souboru config/database.yml používá 'localhost' jako jméno hostitele. Změňte toto nastavení na doménu vašeho webu."
    gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby garbage collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq neběží. Řada úloh, jako je zasílání emailů, se provádí asynchronně na pozadí přes sidekiq. Prosím, ujistěte se, že alespoň jeden process sidekiq běží. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Více o Sidekiq</a>.'
    queue_size_warning: 'Počet čekajících úloh je %{queue_size}, což je příliš mnoho. Mohlo by to indikovat problém se službou Sidekiq, nebo je zapotřebí spustit více Sidekiq worker procesů.'
    memory_warning: 'Váš server má méně než 1 GB paměti. Doporučená konfigurace je alespoň 1 GB paměti.'
    facebook_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Facebook (enable_facebook_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "app id" a "app secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-facebook-logins" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
    twitter_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes Twitter (enable_twitter_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "key" a "secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
    github_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby povoloval registraci a přihlášení přes GitHub (enable_github_logins), ale nejsou nastaveny hodnoty "client id" a "secret". Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastevení webu</a> a opravte nastavení. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Pro více informací si přečtěte tento návod</a>.'
    s3_config_warning: 'Server je nakonfigurován, aby nahrával soubory na S3, ale chybí nastavení: s3_access_key_id, s3_secret_access_key nebo s3_upload_bucket. Navštivte <a href="/admin/site_settings">nastavení webu</a> a opravte nastavení. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Přečtěte si "How to set up image uploads to S3?" pro více informací</a>.'
    image_magick_warning: 'Server je nakonfigurován, aby vytvářel náhledy velkých obrázků, ale není nainstalován ImageMagick. Nainstalujte ImageMagick pomocí vašeho oblíbeného balíčkovače, nebo navštivte <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">web ImageMagick pro stažení aktuální verze</a>.'
    failing_emails_warning: '%{num_failed_jobs} emailů se nepodařilo odeslat. Zkontrolujte soubor config/production.rb a ujistěte se, že máte správné nastavení config.action_mailer.'
    default_logo_warning: "Nenastavili jste si vlastní logo pro váš web. Aktualizujte hodnoty logo_url, logo_small_url, a favicon_url v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>."
    contact_email_missing: "Neposkytli jste kontaktní email pro váš web. Prosím, aktualizujte položku contact_email v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>."
    contact_email_invalid: "Kontaktní email je neplatný. The site contact email is invalid. Prosím, aktualizujte položku contact_email v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>."
    title_nag: "Název webu je nastaven na výchozí hodnotu. Prosím, změňte název webu na skutečný název v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>."
    site_description_missing: "Hodnota site_description v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení</a> je prázdná. Sepiště krátký popisek k tomuto fóru."
    consumer_email_warning: "Váš web je nastaven, aby používal Gmail (nebo jinou uživatelskou emailovou službu) k odesílání emailů. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limituje počet emailů, které můžete odeslat</a>. Zvažte použití jiného emailového poskytovatele, jako je třeba mandrill.com k zajištění doručitelnosti emailů."
    access_password_removal: "Váš web používá nastavení access_password, které je již odstraněno. Nová nastavení login_required a must_approve_users by měla být použita místo toho. Nastavení můžete změnit v<a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>. Nezapomeňte <a href='/admin/users/list/pending'>schválit uživatele v seznamu čekajících uživatelůt</a>. (Tato zpráva zmizí za 2 dny.)"
    site_contact_username_warning: "Nastavení site_contact_username je prázdné. Prosím, napravte to v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>. Nastavte ho na uživatelské jméno administrátora, která má být odesilatelem systémových zpráv."
    notification_email_warning: "Nastavení notification_email je prázdné. Prosím, napravte to v <a href='/admin/site_settings'>Nastavení webu</a>."
  content_types:
    education_new_reply:
      title: "Školení nového uživatele: První odpovědi"
      description: "Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé píšou první dvě nové odpovědi."
    education_new_topic:
      title: "Školení nového uživatele: První témata"
      description: "Návod, který se automaticky zobrazí ve vyskakovacím okně nad editorem zpráv, když uživatelé zakládají první dvě nová témata."
    welcome_user:
      title: "Uvítání: Nový uživatel"
      description: "Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým uživatelům, když se zaregistrují."
    welcome_invite:
      title: "Uvítání: Pozvaný uživatel"
      description: "Soukromá zpráva, která je automaticky zaslaná novým pozvaným uživatelům, když přijmou pozvánku."
    login_required_welcome_message:
      title: "Vyžadováno přihlášení: Uvítací zpráva"
      description: "Uvítací zpráva, která je zobrazena nepřihlášeným uživatelům, je-li zapnuto nastavení 'vyžadovat přihlášení'."
    tos_user_content_license:
      title: "Podmínky používání: Licence obsahu"
    tos_miscellaneous:
      title: "Podmínky používání: Různé"
    login_required:
      title: "Vyžadováno přihlášení: Úvodní stránka"
      description: "Text, který se zobrazí nepřihlášených uživatelům na webu, je-li přihlášení vyžadováno."
    head:
      title: "HTML hlavička"
      description: "HTML that will be inserted inside the <head></head> tags."
    top:
      title: "Vršek stránky"
      description: "HTML přidané na vršek každé stránky (za hlavičku, ale před navigaci a před název tématu)."
    bottom:
      title: "Patička stránky"
      description: "HTML přidané na spodek každé stránky."
    tos_signup_form_message:
      title: "Registrační formulář: Zpráva s podmínkami služby"
      description: "The message that will appear beside a checkbox on the signup form if the tos_accept_required site setting is enabled."
  site_settings:
    default_locale: "Výchozí jazyk této Discourse instance (kód ve formátu ISO 639-1)"
    allow_user_locale: "Povolit uživatelům nastavit si jazyk fóra"
    allow_uncategorized_topics: "Povolit vytváření tématů bez určení kategorie"
    unique_posts_mins: "Kolik minut musí uplynout, než může uživatel zaslat příspěvek se stejným obsahem"
    queue_jobs: "Zařazovat úlohy do fronty v sidekiq, není-li nastaveno, jsou úlohy vyřizovány okamžitě"
    category_featured_topics: "Počet témat zobrazených v seznamu kategorií"
    exclude_rel_nofollow_domains: "Seznam domén, kam se nebude přidávat 'nofollow', oddělený čárkou (tld.com automaticky povolí i sub.tld.com)"
    favicon_url: "Favicona vašeho webu, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
    apple_touch_icon_url: "Ikona používaná pro doteková zařízení od firmy Apple. Doporučené rozměry jsou 144px krát 144px."
    email_custom_headers: "Seznam vlastních hlaviček emailů, oddělený svislítkem"
    use_https: "Should the full url for the site (Discourse.base_url) be http or https?"
    enable_private_messages: "Povolit uživatelům s věrohodností 1, aby zasílali soukromé zprávy a zahajovali soukromé konverzace"
    enable_long_polling: "'Message bus' smí používat dlouhé výzvy"
    long_polling_interval: "Interval v milisekundách než je zahájena nová dlouhá výzva"
    polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy přihlášených uživatelům v milisekundách"
    anon_polling_interval: "Jak často se mají zasílat výzvy anonymním uživatelům v milisekundách"
    auto_track_topics_after: "Výchozí počet milisekund než je téma automaticky sledováno, uživatelé si pomoc změnit (0 znamená vždy, -1 znamená nikdy)"
    new_topic_duration_minutes: "Výchozí počet minut, jak dlouho je téma považováno za nové, uživatelé si pomoc změnit (-1 znamená vždy, -2 znamená od poslední návštěvy)"
    flags_required_to_hide_post: "Počet nahlášení, po kterých je příspěvek automaticky skryt a uživateli je zaslána soukromá zpráva (0 znamená nikdy)"
    max_topics_in_first_day: "The maximum number of topics a user is allowed to create in their first day on the site"
    max_replies_in_first_day: "The maximum number of replies a user is allowed to create in their first day on the site"
    notify_mods_when_user_blocked: "If a user is automatically blocked, send a message to all moderators."
    ga_tracking_code: "Kód pro sledování přes 'Google analytics', např. UA-12345678-9; viz http://google.com/analytics"
    ga_domain_name: "Doménové jméno pro Google analytics, např. mysite.com; viz http://google.com/analytics"
    ga_universal_tracking_code: "Kód Google Universal Analytics (analytics.js); například UA–12345678-9; více na http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Doménové jméno Google Universal Analytics (analytics.js); například mojeforum.cz; více na http://google.com/analytics"
    enable_noscript_support: "Povolit podporu &lt;noscript&gt; tagu"
    top_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v navigaci na hlavní stránce a v jakém pořadí. Příklad: latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
    post_menu: "Určuje, které položky se zobrazí v menu u příspěvku a v jakém pořadí. Příklad: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
    track_external_right_clicks: "Počítat kliknutí na externí odkazy pravým tlačítkem (např. otevření do nové záložky); defaultně zakázáno kvůli přepisu URL"
    port: "Používat tento HTTP port místo standardního portu 80. Nechte prázdné pro výchozí port, užitečné hlavně pro vývoj"
    force_hostname: "Na pevno nastaví hostitele v URL. Nechte prázdné pro výchozí server, užitečné hlavně pro vývoj"
    invite_expiry_days: "Platnost uživatelských pozvánek ve dnech"
    min_password_length: "Minimální povolená délka hesla."
    sso_url: "URL pro single sign on"
    sso_secret: "Tajný kód pro šifrování a dešifrování informací pro SSO. Chcete zadat minimálně 10 znaků a víc"
    sso_overrides_email: "Přepisuje místní email tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: v důsledku normalizování lokálních emailů může dojít k nesrovnalostem)"
    sso_overrides_username: "Přepisuje místní uživatelské jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli rozdílnostem v požadavcích na uživatelské jméno může dojít k nesrovnalostem)"
    sso_overrides_name: "Přepisuje místní jméno tím z dat SSO (VAROVÁNÍ: kvůli normalizování místního jména může dojít k nesrovnalostem)"
    enable_yahoo_logins: "Povolit přihlašování přes Yahoo"
    enable_twitter_logins: "Povolit přihlašování přes Twitter, vyžaduje správně nastavené 'twitter_consumer_key' a 'twitter_consumer_secret'"
    twitter_consumer_key: "'Consumer key' pro přihlašování přes Twitter, registrace na http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "'Consumer secret' pro přihlašování přes Twitter, registrace na http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Povolit přihlašování přes Facebook, vyžaduje správně nastavené 'facebook_app_id' a 'facebook_app_secret'"
    facebook_app_id: "'App id' pro přihlašování přes Facebook, registrace na https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "'App secret' pro přihlašování přes Facebook, registrace na https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Povolit přihlašování přes Github, vyžaduje správně nastavené 'github_client_id' a 'github_client_secret'"
    github_client_id: "'Client id' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "'Client secret' pro přihlašování přes Github, registrace na https://github.com/settings/applications"
    active_user_rate_limit_secs: "Jak často aktualizujeme informaci o poslední návštěvě uživatelů, v sekundách"
    previous_visit_timeout_hours: "Kolik času musí uplynout v hodinách, než je návštěva uživatele považována za uplynulou"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
    min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic."
    title_fancy_entities: "Převádět běžné ASCII znaky na HTML entity v názvech témat, ve stylu SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    title_prettify: "Zabrání běžným překlepům a chybám v názvu tématu, včetně psaní velkými písmeny, malé písmeno na začátku, vícenásobné vykřičníky a otazníky, atd."
    faq_url: "Pokud máte dokument FAQ hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
    tos_url: "Pokud máte dokument 'Podmínky Používání' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
    privacy_policy_url: "Pokud máte dokument 'Ochrana Soukromí' hostovaný samostatně, napište sem jeho plnou URL."
    newuser_spam_host_threshold: "Kolikrát smí uživatel zaslat odkaz na stejný server v rámci příspěvků z nastavení 'newuser_spam_host_posts', než budou příspěvky považovány za spam."
    reply_by_email_address: "Šablona emailé adresy pro odpověď emailem, např. %{reply_key}@reply.myforum.com"
    delete_all_posts_max: "Maximální počet příspěvků, které mohou být smazány najednou tlačítkem 'Odstranit všechny příspěvky'. Pokud má uživatel více příspěvků než je zde nastaveno, nemohou být jeho příspěvky smazány najednou a uživatele nelze odstranit."
    username_change_period: "Počet dní od registrace za kolik si uživatel může změnit svoje uživatelské jméno (0 pokud chcete změnu uživatelského jména úplně zakázat)."
    email_editable: "Povolit uživatelům změnit si po registraci emailovou adresu."
    default_digest_email_frequency: "How often users receive digest emails by default. They can change this setting in their preferences."
    default_external_links_in_new_tab: "Otevírat odkazy na externí weby v novém tabu. Uživatelé si toto můžou změnit v svém nastavení."
    enable_mobile_theme: "Používat na mobilních zařízeních verzi přizpůsobenou pro mobily s možností přejít na plnou verzi. Zruště pokud chcete používat vlastní plně responzivní kaskádový styl."
    short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
    default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
    tos_accept_required: "Uživatelé budou muset při registraci zaškrtnout, že souhlasí s Podmínkami používání. Zprávu můžete upravit v záložce Obsah webu změnou „Registrace: Zpráva s podmínkami používání“."
  notification_types:
    mentioned: "%{display_username} vás zmínil v %{link}"
    liked: "%{display_username} se líbí váš příspěvek v %{link}"
    replied: "%{display_username} odpověděl na váš příspěvek v %{link}"
    quoted: "%{display_username} ocitoval váš příspěvek v %{link}"
    edited: "%{display_username} upravil váš příspěvek v %{link}"
    posted: "%{display_username} zaslal příspěvek do %{link}"
    moved_post: "%{display_username} přesunul váš příspěvek do %{link}"
    private_message: "%{display_username} vám zaslal soukromou zprávu: %{link}"
    invited_to_private_message: "%{display_username} vás pozval k soukromé zprávě: %{link}"
    invitee_accepted: "%{display_username} přijal vaši pozvánku"
  search:
    within_post: "#%{post_number} by %{username}: %{excerpt}"
    types:
      category: 'Kategorie'
      user: 'Uživatelé'
  original_poster: "Původní zasilatel"
  most_posts: "Více příspěvků"
  most_recent_poster: "Poslední zasilatel"
  frequent_poster: "Častý zasilatel"
  redirected_to_top_reasons:
    not_seen_in_a_month: "Welcome back! We haven't seen you in a while. These are the top discussion topics since you've been away."
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Přesunul jsem příspěvek do nového tématu: %{topic_link}"
      few: "Přesunul jsem %{count} příspěvky do nového tématu: %{topic_link}"
      other: "Přesunul jsem %{count} příspěvků do nového tématu: %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Přesunul jsem příspěvek do existujícího tématu: %{topic_link}"
      few: "Přesunul jsem %{count} příspěvky do existujícího tématu: %{topic_link}"
      other: "Přesunul jsem %{count} příspěvků do existujícího tématu: %{topic_link}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "Toto téma je archivováno. Je zmraženo a již nemůže být nijak změněno."
    archived_disabled: "Toto téma je vráceno z archivu. Již není zmraženo a může být měněno."
    closed_enabled: "Toto téma je uzavřeno. Nové odpovědi nebudou přijímány."
    closed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny."
    autoclosed_enabled_days:
      zero: "Tohle téma bylo automaticky uzavřeno po 1 dni. Nové odpovědi už se nepřijímají."
      one: "Tohle téma bylo automaticky uzavřeno po 1 dni. Nové odpovědi už se nepřijímají."
      other: "Toto téma bylo po %{count} dnech automaticky zavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
    autoclosed_enabled_hours:
      zero: "Toto téma bylo po 1 hodině automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
      one: "Toto téma bylo po 1 hodině automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
      other: "Toto téma bylo po %{count} hodinách automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
    autoclosed_enabled_minutes:
      zero: "Toto téma bylo po 1 minutě automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
      one: "Toto téma bylo po 1 minutě automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
      other: "Toto téma bylo po %{count} minutách automaticky uzavřeno. Nové odpovědi se už nepřijímají."
    autoclosed_disabled: "Toto téma je otevřeno. Nové odpovědi jsou povoleny."
    pinned_disabled: "Toto téma již není připevněno. Nebude se zobrazovat na vrcholu seznamu témat v kategorii."
    visible_enabled: "Toto téma je viditelné. Bude se zobrazovat v seznamu témat."
    visible_disabled: "Toto téma je neviditelné. Nebude se zobrazovat v seznamu témat. Je možné ho navštívit pouze přes přímý odkaz."
  login:
    not_approved: "Váš účet ještě nebyl schválen. Až se tak stane, obdržíte oznámení emailem."
    incorrect_username_email_or_password: "Neplatné uživatelské jméno, email nebo heslo"
    wait_approval: "Děkujeme, že jste se zaregistrovali. Dáme vám vědět, až bude váš nový účet schválen."
    active: "Váš účet je aktivní a připraven k používání."
    activate_email: "Už to skoro bude! Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet."
    not_activated: "Ještě se nemůžete přihlásit. Zaslali jsme vám aktivační email na <b>%{email}</b>. Prosím následujte instrukce v tomto emailu a aktivujte si tak svůj účet."
    suspended: "Máte zakázáno přihlášení až do %{date}."
    suspended_with_reason: "You can't log in until %{date}. The reason you were suspended: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Není k dispozici. Nechcete zkusit %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Nastala chyba při zpracování, zřejmě je dané uživatelské jméno nebo email již zaregistrován. Zkuste odkaz pro obnovení hesla."
    omniauth_error: "Bohužel se vás nepovedlo autorizovat přes %{strategy}. Ujistěte se, že jste správně schválili autorizaci."
    omniauth_error_unknown: "Nastala chyba při zpracování vašeho přihlášení, prosím zkuste to znovu."
  user:
    username:
      characters: "musí obsahovat pouze písmena a číslice"
      unique: "musí být unikátní"
      blank: "nesmí být prázdný"
      must_begin_with_alphanumeric: "musí začínat písmenem nebo číslicí"
    email:
      not_allowed: "není povolen od tohoto emailového poskytovatele. Prosím použijte jinou emailovou adresu."
      blocked: "není povolen."
    ip_address:
      blocked: "is blocked."
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Zkušební email"
  new_version_mailer_with_notes:
    subject_template: "[%{site_name}] Updates Are Available"
  system_messages:
    post_hidden:
      subject_template: "%{site_name} Oznámení: Příspěvek skryt kvůli hlášením od komunity"
    welcome_user:
      subject_template: "Vítejte na %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Vítejte na %{site_name}!"
    export_succeeded:
      subject_template: "Export úspěšně dokončen"
      text_body_template: "Export proběhl úspěšně."
    import_succeeded:
      subject_template: "Import úspěšně dokončen"
      text_body_template: "Import proběhl úspěšně."
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "Účet zablokován"
    blocked_by_staff:
      subject_template: "Účet zablokován"
    unblocked:
      subject_template: "Účet odblokován"
      text_body_template: |
        Ahoj,

        Toto je automatizovaná zpráva z %{site_name}, která vás má informovat o tom, že váš účet byl odblokován na základě rozhodnutí moderátora.

        Nyní můžete opět vytvářet nové odpovědi a témata.
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "1 user waiting for approval"
        few: "%{count} users waiting for approval"
        other: "%{count} users waiting for approval"
      text_body_template: |
        There are new user signups waiting to be approved (or rejected) before they can access this forum.

        [Please review them in the admin section](%{base_url}/admin/users/list/pending).
  unsubscribe_link: "Pokud již od nás nechcete dostávat emaily, navšivte stránku s vašimi [uživatelskými preferencemi](%{user_preferences_url})."
  user_notifications:
    previous_discussion: "Předchozí diskuze"
    unsubscribe:
      title: "Odhlásit z odběru emailů"
      description: "Nechcete již od nás dostávat emaily? Žádný problém! Klikněte na odkaz níže pro okamžité odhlášení z odběru emailů:"
    reply_by_email: "Pro odpověd stačí odepsat na tento email, nebo navštivte %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči."
    visit_link_to_respond: "Pro odpověď navštive %{base_url}%{url} ve vašem prohlížeči."
    posted_by: "Zaslal uživatel %{username} dne %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} invited you to a private message '%{topic_title}' on %{site_name}:

        Please visit this link to view the topic: %{base_url}%{url}
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} vás citoval v '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} vás citoval v '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} vás citoval v '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} vás citoval v '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{username} vás citoval v '%{topic_title}' na %{site_name}:

        ---
        %{message}

        ---
        Prosím navšivte tento odkaz, chcete-li odpovědět: %{base_url}%{url}
    digest:
      new_activity: "Nová aktivita ve vašich tématech a příspěvcích:"
      click_here: "klikněte zde"
      from: "souhrn z %{site_name}"
      read_more: "Číst dále"
      posts:
        one: "Je zobrazen pouze 1 příspěvek"
        few: "Jsou zobrazeny pouze {{count}} příspěvky"
        other: "Je zobrazeno pouze {{count}} příspěvků"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Obnovení hesla"
      text_body_template: |
        Někdo zažádal o obnovení vašeho hesla na [%{site_name}](%{base_url}).

        Pokud jste to nebyli vy, můžete tento email ignorovat.

        Klikněte na následující odkaz pro vytvoření nového hesla:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    set_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Set Password"
      text_body_template: |
        Somebody asked to add a password to your account on [%{site_name}](%{base_url}). Alternatively, you can log in using any supported online service (Google, Facebook, etc) that is associated with this validated email address.

        If you did not make this request, you can safely ignore this email.

        Click the following link to choose a password:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
    authorize_email:
      subject_template: "[%{site_name}] Potvrďte vaši novou emailovou adresu"
      text_body_template: |
        Potvrďte vaši novou emailovou adresu pro %{site_name} kliknutím na následující odkaz:

        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
    signup_after_approval:
      subject_template: "Byli jste schváleni na %{site_name}!"
    signup:
      subject_template: "[%{site_name}] Aktivujte svůj nový účet"
      text_body_template: |
        Vítejte na %{site_name}!

        Kliknutím na následující odkaz potvrdíte a aktivujete svůj nový účet:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}

        Pokud tento odkaz nefunguje, zkuste ho zkopírovat a vložit přes schránku do adresního řádku vaše webového prohlížeče.
  page_not_found:
    title: "Stránka, kterou žádáte, na tomto diskuzním fóru neexistuje. Možná vám můžeme pomoci ji najít, nebo poradit jiné téma, které se vám může líbit:"
  terms_of_service:
    user_content_license: |-
      Uživatelské příspěvky jsou licencovány pod licencí [Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Unported](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.cs). Aniž by tím byly tyto vyjádření nebo záruky dotčeny, má %{company_short_name} právo z vlastního úsudku (i) odmítnout nebo odstranit libovolný obsah, který podle rozumného názoru porušuje zásady tohoto webu nebo je jinak škodlivý nebo závadný, nebo (ii) ukončit nebo odepřít přístup k používání webu jakémukoliv jednotlivci nebo subjektu z jakéhokoliv důvodu. %{company_short_name} nemá žádnou povinnost poskytnout náhradu nebo vrátit jakoukoliv již zaplacenou částku.
    miscellaneous: "Toto ujednání tvoří celou dohodu mezi %{company_short_name} a vámi ohledně zmiňované věci a smí být změněno pouze písemným dodatkem podepsaným pověřeným jednatelem společnosti %{company_short_name}, nebo zveřejněním revidované verze tohoto dokumentu. Provoz tohoto webu, jeho používání a jakýkoliv přístup na něj se řídí platnými zákony České republiky. Jakékoliv spory v souvislosti v tímto webem budou řešeny u soudů v České republice a používáním této služby souhlasíte se soudní pravomocí těchto soudů."
    signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
  deleted: 'smazáno'
  upload:
    unauthorized: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, není povolený (povolené přípony: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Vložený obrázek"
    attachments:
      too_large: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb)."
    images:
      too_large: "Bohužel, obrázek, který se snažíte nahrát, je příliš velký (maximální velikost je %{max_size_kb}%kb), prosím zmenšete ho a zkuste to znovu."
      fetch_failure: "Bohužel, nastala chybí při získávání obrázku."
      unknown_image_type: "Bohužel, soubor, který se snažíte nahrát, zřejmě není obrázek."
      size_not_found: "Bohužel se nepodařilo zjistit velikost obrázku. Není soubor s obrázkem poškozený?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "A new user created a topic, and another new user at the same IP address replied. See the flag_sockpuppets site setting."
  email_log:
    no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
    suspended_not_pm: "User is supsended and email is not a private message"
    seen_recently: "User was seen recently"
    post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
    notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
    topic_nil: "post.topic is nil"
    post_deleted: "post was deleted by the author"
    user_suspended: "user was suspended"
    already_read: "user has already read this post"
    message_blank: "message is blank"
    message_to_blank: "message.to is blank"
    text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
    body_blank: "body is blank"