Update translations

config/locales/client.nl.yml

@@ -4340,6 +4340,9 @@ nl:
           external_name: "Naam"
           external_email: "E-mailadres"
           external_avatar_url: "URL van profielafbeelding"
+          last_payload: "Laatste payload"
+          delete_sso_record: "SSO-record verwijderen"
+          confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze record voor eenmalige aanmelding (SSO) wilt verwijderen?"
       user_fields:
         title: "Gebruikersvelden"
         help: "Voeg velden toe die uw gebruikers kunnen invullen."

config/locales/client.ru.yml

@@ -4598,6 +4598,8 @@ ru:
           external_name: "Имя"
           external_email: "Email"
           external_avatar_url: "URL аватара"
+          delete_sso_record: "Удалить запись SSO"
+          confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить эту запись системы единого входа (SSO)?"
       user_fields:
         title: "Поля пользователя"
         help: "Добавить поля, которые пользователи смогут заполнять."

config/locales/client.sv.yml

@@ -2216,14 +2216,14 @@ sv:
           "2_4": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du postat ett svar i detta ämne."
           "2_2": "Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du följer detta ämne."
           "2": 'Du kommer att se en räknare för nya svar eftersom du <a href="%{basePath}u/%{username}/preferences/notifications">läser detta ämne</a>.'
-          "1_2": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+          "1_2": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
-          "1": "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+          "1": "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
           "0_7": "Du ignorerar alla aviseringar i den här kategorin."
           "0_2": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
           "0": "Du ignorerar alla aviseringar för detta ämne."
         watching_pm:
           title: "Bevakar"
-          description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, samt en räknare med antalet nya svar."
+          description: "Du aviseras om varje nytt svar i detta meddelande, samt det visas en räknare med antalet nya svar."
         watching:
           title: "Bevakar"
           description: "Du kommer att aviseras om varje nytt svar i detta ämne, och ett räknare över nya svar visas."
@@ -2235,7 +2235,7 @@ sv:
           description: "En räknare över antal nya svar visas för detta ämne. Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
         regular:
           title: "Normal"
-          description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
+          description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
         regular_pm:
           title: "Normal"
           description: "Du kommer att aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar dig."
@@ -3147,10 +3147,10 @@ sv:
           description: "Du kommer automatiskt följa alla ämnen med den här taggen. En räknare över olästa och nya inlägg kommer att visas bredvid ämnet."
         regular:
           title: "Vanlig"
-          description: "Du kommer att få en avisering om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
+          description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn eller svarar på ditt inlägg."
         muted:
           title: "Tystad"
-          description: "Du kommer inte att få aviseringar om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
+          description: "Du aviseras inte om nya ämnen med den här taggen, och de kommer inte att visas på din \"oläst\"-flik."
       groups:
         title: "Taggrupper"
         about: "Lägg till taggar i grupper för att lättare hantera dem."
@@ -4340,6 +4340,9 @@ sv:
           external_name: "Namn"
           external_email: "E-post"
           external_avatar_url: "URL till profilbild"
+          last_payload: "Senaste nyttolast"
+          delete_sso_record: "Ta bort SSO-post"
+          confirm_delete: "Är du säker på att du vill ta bort denna enstaka SSO-post (Single Sign-On)?"
       user_fields:
         title: "Användarfält"
         help: "Lägg till fält som dina användare kan fylla i."

config/locales/server.ko.yml

@@ -11,18 +11,21 @@ ko:
   date:
     month_names:
     - null
-    - January
+    - 1월
-    - February
+    - 2월
-    - March
+    - 3월
-    - April
+    - 4월
-    - May
+    - 5월
-    - June
+    - 6월
-    - July
+    - 7월
-    - August
+    - 8월
-    - September
+    - 9월
-    - October
+    - 10월
-    - November
+    - 11월
-    - December
+    - 12월
+  time:
+    am: "오전"
+    pm: "오후"
   title: "Discourse"
   topics: "주제"
   posts: "게시물"
@@ -31,6 +34,8 @@ ko:
   sign_up: "가입하기"
   log_in: "로그인"
   submit: "제출"
+  anonymous: "익명"
+  remove_posts_deleted_by_author: "작성자에 의해 삭제됨"
   themes:
     compile_error:
       unrecognized_extension: "인식할 수 없는 파일 확장자: %{extension}"
@@ -52,29 +57,186 @@ ko:
       data_type_not_a_number: "`%{name}` 설정에 해당 형식은 지원되지 않습니다. 지원되는 형식은 `integer`, `bool`, `list`, `enum` 및 `upload`입니다."
       name_too_long: "설정 이름이 너무 깁니다. 설정 이름의 길이는 최대 255자입니다."
       default_value_missing: "`%{name}` 설정에 기본 값이 없습니다"
+  emails:
+    view_redacted_media: "미디어 보기"
   likes: "좋아하기"
+  embed:
+    permalink: "퍼머 링크"
+    last_reply: "마지막 댓글"
+    created: "작성됨"
+    new_topic: "새 글 쓰기"
+  next_page: "다음 페이지 →"
+  prev_page: "← 이전 페이지"
+  page_num: "%{num}페이지"
+  home_title: "홈"
+  rss_description:
+    top: "주요 글"
+    posts: "최근 글"
+  excerpt_image: "이미지"
   bookmarks:
     reminders:
+      later_today: "오늘 나중에"
+      next_business_day: "다음 영업일"
       tomorrow: "내일"
+      next_week: "다음 주"
+      next_month: "다음 달"
+      custom: "사용자 지정 날짜 및 시간"
+  groups:
+    default_names:
+      everyone: "모두"
+      admins: "관리자"
+      moderators: "관리자"
+      staff: "관리자"
+  activerecord:
+    attributes:
+      topic:
+        title: "제목"
+        featured_link: "주요 링크"
+        category_id: "카테고리"
+      post:
+        raw: "본문"
+      user_profile:
+        bio_raw: "내 소개"
+  vip_category_name: "라운지"
+  meta_category_name: "사이트 피드백"
+  staff_category_name: "관리자"
+  category:
+    errors:
+      not_found: "카테고리를 찾을 수 없습니다!"
+  trust_levels:
+    newuser:
+      title: "새 사용자"
+    basic:
+      title: "기본 사용자"
+    member:
+      title: "회원"
+    leader:
+      title: "리더"
+  rate_limiter:
+    hours:
+      other: "%{count}시간"
+    minutes:
+      other: "%{count}분"
+    seconds:
+      other: "%{count}초"
+    short_time: "몇 초"
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "방금 전"
     distance_in_words_verbose:
       half_a_minute: "지금 바로"
       less_than_x_seconds: "지금 바로"
+      x_seconds:
+        other: "%{count}초 전"
+      less_than_x_minutes:
+        other: "%{count}분 이내"
+      x_minutes:
+        other: "%{count}분 전"
+      about_x_hours:
+        other: "%{count}시간 전"
+      x_days:
+        other: "%{count}일 전"
+      about_x_months:
+        other: "약 %{count}개월 전"
+  user_auth_tokens:
+    browser:
+      chrome: "구글 크롬"
+      discoursehub: "DiscourseHub 앱"
+      edge: "마이크로소프트 에지"
+      firefox: "파이어 폭스"
+      ie: "인터넷 익스플로러"
+      opera: "오페라"
+      safari: "사파리"
+      unknown: "알 수 없는 브라우저"
+    device:
+      android: "안드로이드 기기"
+      chromebook: "크롬북"
+      ipad: "아이패드"
+      iphone: "아이폰"
+      ipod: "아이팟"
+      linux: "GNU/Linux 컴퓨터"
+      mac: "Mac"
+      mobile: "휴대 기기"
+      windows: "Windows 컴퓨터"
+      unknown: "알 수 없는 디바이스"
+    os:
+      android: "안드로이드"
+      chromeos: "ChromeOS"
+      ios: "iOS"
+      linux: "리눅스"
+      macos: "맥OS"
+      windows: "마이크로 소프트 윈도우"
+      unknown: "알 수 없는 운영 체제"
+  change_email:
+    confirm: "확인"
+    authorizing_old:
+      old_email: "이전 이메일: %{email}"
+      new_email: "새 이메일: %{email}"
+  associated_accounts:
+    connected: "(연결됨)"
+  activation:
+    action: "계정을 활성화하려면 여기를 클릭하십시오"
+    already_done: "죄송합니다.이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 계정이 이미 활성화되어 있습니까?"
+    please_continue: "새 계정이 확인되었습니다. 홈 페이지로 이동됩니다."
+    continue_button: "%{site_name}으로 계속"
+    welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
   reviewable_score_types:
     needs_approval:
       title: "승인 필요"
   post_action_types:
     bookmark:
       title: "북마크"
+      description: "이 글 북마크"
+      short_description: "이 글 북마크"
+      long_form: "이 글 북마크됨"
+    like:
+      title: "좋아요"
+  user_activity:
+    no_replies:
+      others: "댓글이 없습니다."
+  topic_flag_types:
+    spam:
+      title: "스팸"
   unsubscribe:
+    title: "구독 취소"
+    log_out: "로그아웃"
     digest_frequency:
       never: "절대"
       every_30_minutes: "30분 마다"
+      every_hour: "매시간"
       daily: "날마다"
       weekly: "주마다"
+      every_month: "매달"
+      every_six_months: "6개월마다"
+  user_api_key:
+    title: "애플리케이션 액세스 권한 부여"
+    authorize: "권한 부여"
+    invalid_public_key: "죄송합니다. 공개 키가 잘못되었습니다."
   reports:
+    default:
+      labels:
+        percent: 퍼센트
+    post_edits:
+      labels:
+        edited_at: 날짜
+    moderators_activity:
+      labels:
+        moderator: 관리자
+    flags_status:
+      title: "신고 상태"
+      labels:
+        flag: 유형
+        flagger: 신고자
+    signups:
+      title: "가입"
+      yaxis: "가입 수"
+    consolidated_page_views:
+      xaxis:
+        page_view_crawler: "크롤러"
+        page_view_anon: "익명 사용자"
+        page_view_logged_in: "로그인중인 사용자"
+      labels:
+        edit_reason: 이유
     topics:
       title: "주제"
     posts:
@@ -83,9 +245,15 @@ ko:
       title: "좋아하기"
     flags:
       title: "표시하기"
+    bookmarks:
+      title: "북마크"
     users_by_type:
+      xaxis: "종류"
+      labels:
+        type: 종류
       xaxis_labels:
         admin: 관리자
+        moderator: 관리자
     top_referrers:
       num_topics: "주제"
       labels:

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ko.yml

@@ -5,3 +5,33 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ko:
+  js:
+    discourse_local_dates:
+      relative_dates:
+        today: 오늘 %{time}
+        tomorrow: 내일 %{time}
+        yesterday: 어제 %{time}
+        countdown:
+          passed: 날짜가 지났습니다.
+      title: 날짜 / 시간 삽입
+      create:
+        form:
+          insert: 삽입
+          advanced_mode: 고급 모드
+          simple_mode: 단순 모드
+          timezones_title: 표시할 시간대
+          timezones_description: 시간대는 미리 보기 및 대체 날짜에 날짜를 표시하는 데 사용됩니다.
+          date_title: 날짜
+          time_title: 시간
+          format_title: 날짜 형식
+          timezone: 시간대
+          until: 다음 까지...
+          recurring:
+            every_day: "매일"
+            every_week: "매주"
+            every_two_weeks: "2주 마다"
+            every_month: "매달"
+            every_two_months: "2개월마다"
+            every_three_months: "3개월마다"
+            every_six_months: "6개월마다"
+            every_year: "매년"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml

@@ -5,10 +5,61 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ko:
+  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: "Discourse Narrative Bot 사용 (discobot)"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Discourse Narrative Bot의 환영 게시물 비활성화"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Discourse Narrative Bot이 무시해야하는 사용자 이름"
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Discourse Narrative Bot의 공개 댓글 비활성화"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Discourse Narrative Bot이 보내야하는 환영 게시물 유형"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Discourse Narrative Bot이 환영 게시물을 보내기 전에 (n)초 기다립니다."
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Discourse Narrative Bot 안내 건너 뛰기"
+  badges:
+    certified:
+      name: 인증
+      description: "새로운 사용자 튜토리얼을 완료했습니다."
+    licensed:
+      name: 라이선스
+      description: "고급 사용자 튜토리얼 완료"
   discourse_narrative_bot:
+    tl2_promotion_message:
+      subject_template: "회원 레벨 승격을 축하합니다!"
+    dice:
+      trigger: "롤"
+    quote:
+      trigger: "인용"
+      "1":
+        quote: "모든 어려움의 한 가운데에는 기회가 있습니다."
+        author: "알버트 아인슈타인"
+      "2":
+        quote: "실수 할 자유를 의미하지 않는다면 자유는 가질 가치가 없습니다."
+        author: "마하트마 간디"
+      "3":
+        quote: "다 끝났다고 울지 말고 일이 있었으니 웃으세요."
+        author: "닥터 수스"
+      "4":
+        quote: "뭔가를 올바르게 하려면 직접하십시오."
+        author: "샤를 기욤 에티엔"
+      "5":
+        quote: "당신이 할 수 있다고 믿으십시오. 그리고 당신은 그곳에 있습니다."
+        author: "시어도어 루스벨트"
+      "6":
+        quote: "인생은 초콜릿 상자와 같다. 당신이 어떤 것을 얻게 될지 결코 알 수 없는 것이다."
+        author: "포레스트 검프의 엄마"
+      "7":
+        quote: "인류에게는 작은 발걸음, 인류에게는 커다란 도약."
+        author: "닐 암스트롱"
+      "8":
+        quote: "당신이 두려워하는 일을 매일 하라."
+        author: "엘리노어 루즈벨트"
+      "9":
+        quote: "실수는 용서할 수 있다, 다만 그가 인정할 용기를 가지고 있을 때에만."
+        author: "브루스 리"
+      "10":
+        quote: "사람의 마음이 생각하고 믿을 수 있는 것은 무엇이든 이룰 수 있습니다."
+        author: "나폴레옹 힐"
     magic_8_ball:
       answers:
-        "1": "It is certain"
+        "1": "그것은 확실합니다"
         "2": "It is decidedly so"
         "3": "Without a doubt"
         "4": "Yes definitely"
@@ -28,3 +79,10 @@ ko:
         "18": "My sources say no"
         "19": "Outlook not so good"
         "20": "Very doubtful"
+    new_user_narrative:
+      likes:
+        reply: |-
+          내 글을 좋아해 주셔서 감사합니다!
+    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: "고급 튜토리얼"
+      cert_title: "고급 사용자 튜토리얼의 성공적인 완료"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml

@@ -7,25 +7,25 @@
 sv:
   site_settings:
     discourse_narrative_bot_enabled: "Aktivera Discourse digitala hjälpreda (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Avaktivera introduktionsmeddelandet från Discourse digitala hjälpreda "
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Inaktivera introduktionsmeddelandet från Discourse digitala hjälpreda"
     discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Användarnamn som Discourse digitala hjälpreda bör ignorera"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Inaktivera publika svar från Discourse digitala hjälpreda "
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Inaktivera offentliga svar från Discourse digitala hjälpreda"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Vilken typ av välkomstmeddelande Discourse digitala hjälpreda bör skicka"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Vilken typ av välkomstinlägg som Discourse digitala hjälpreda bör skicka"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Avvakta (n) sekunder innan Discourse digitala hjälpreda skickar välkomstmeddelande "
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Vänta i (n) sekunder innan Discourse digitala hjälpreda skickar välkomstinlägget"
     discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Discourse digitala hjälpredas handledningar som ska hoppas över"
   badges:
     certified:
       name: Certifierad
       description: "Genomfört introduktion för nya användare"
       long_description: |
-        Detta märke tilldelas efter genomförande av den interaktiva introduktionen för nya användare. Du har genom detta initiativ lärt dig grundläggande verktygen för diskussion och är nu certifierad!
+        Denna utmärkelse tilldelas efter att den interaktiva introduktionen för nya användare har genomförts. Du har genom detta initiativ lärt dig om de grundläggande diskussionsverktygen och är nu certifierad!
     licensed:
       name: Licencierad
       description: "Genomfört den avancerade användarkursen"
       long_description: |
-        Detta märke tilldelas efter genomförande av den interaktiva avancerade instruktionen för användare. Du har genom detta initiativ lärt dig grundläggande verktygen för diskussion och är nu certifierad!
+        Denna utmärkelse tilldelas efter att den interaktiva vägledningen för avancerade användare har genomförts. Du har lärt dig om de avancerade diskussionsverktygen och är nu certifierad!
   discourse_narrative_bot:
-    bio: "Hej, Jag är inte en riktig person. Jag är en bot som kan lära dig använda denna site. För att interagera med mig, skicka mig ett meddelande eller nämn **`@%{discobot_username}`** någonstans."
+    bio: "Hej, Jag är inte en riktig person. Jag är en bot som kan lära dig använda denna site. För att interagera med mig skickar du mig ett meddelande eller nämner **`@%{discobot_username}`** någonstans."
     tl2_promotion_message:
       subject_template: "Grattis till din högre förtroendenivå!"
       text_body_template: |
@@ -42,17 +42,17 @@ sv:
 
         - Om du vill hoppa över detta steg, säg `%{skip_trigger}`.
 
-        - För att starta från början, säg `%{reset_trigger}`.
+        - För att börja om från början, säg `%{reset_trigger}`.
 
-        Om du inte är intresserad så är det inga problem då jag är en Robot.. Jag blir inte kränkt. :sob:
+        Om du inte är intresserad så är det inga problem, eftersom jag är en robot. Jag blir inte kränkt. :sob:
     dice:
-      trigger: "roll"
+      trigger: "kasta"
       invalid: |-
-        Förlåt, men det är inte möjligt matematiskt att kombinera tärningarna så. :confounded:
+        Förlåt, men det är inte matematiskt möjligt att kombinera tärningarna så. :confounded:
       not_enough_dice: |-
-        Jag har endast summan . [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Jag vet!
+        Jag har bara %{num_of_dice}. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), jag vet!
       out_of_range: |-
-        Visste du att [max antal sidor](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) för en mattematiskt rättvis tärning är 120?
+        Visste du att [maximalt antal sidor](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) på en matematiskt rättvis tärning är 120?
       results: |-
         > :game_die: %{results}
     quote:
@@ -70,11 +70,11 @@ sv:
         quote: "Om du vill ha något gjort rätt, gör det själv."
         author: "Charles-Guillaume Étienne"
       "5":
-        quote: "Tro att du kan och du är halvvägs där."
+        quote: "Tro att du kan, så är du är halvvägs där."
         author: "Theodore Roosevelt"
       "6":
         quote: "Livet är som en låda med choklad. Du vet aldrig vad du kommer att få."
-        author: "Forrest Gumps mamma \n( Författaren: Winston Groom )"
+        author: "Forrest Gumps mamma \n(Författaren: Winston Groom)"
       "7":
         quote: "Det är ett litet steg för en man, ett jättesprång för mänskligheten."
         author: "Neil Armstrong"
@@ -95,17 +95,17 @@ sv:
         "1": "Det är säkert"
         "2": "Det är bestämt så"
         "3": "Utan tvivel"
-        "4": "Ja definitivt"
+        "4": "Ja, definitivt"
-        "5": "Du kan lita på det"
+        "5": "Det kan du lita på"
         "6": "Som jag ser det, ja"
         "7": "Mest sannolikt"
         "8": "Utsikterna är goda"
         "9": "Ja"
-        "10": "Tecken tyder på ja"
+        "10": "Alla tecken tyder på ja"
         "11": "Svaret var vagt, försök igen"
         "12": "Fråga igen senare"
         "13": "Bäst jag inte talar om det just nu"
-        "14": "Kan inte förutspå just nu"
+        "14": "Kan inte förutspå det just nu"
         "15": "Koncentrera dig och fråga igen"
         "16": "Räkna inte med det"
         "17": "Mitt svar är nej"
@@ -149,22 +149,22 @@ sv:
           Under tiden håller jag mig undan.
     new_user_narrative:
       reset_trigger: "handledning"
-      title: "Ny användares certifikat för genomförd handledning "
+      title: "Certifikat för genomförd handledning för nya användare"
-      cert_title: "Som erkännande för att den nya användarhandledningen har slutförts"
+      cert_title: "Som erkännande för att handledningen för nya användare har genomförts"
-      delete_reason: "Användaren hoppade över användartipsen för nya"
+      delete_reason: "Användaren hoppade över tipsen för nya användare"
       hello:
         title: "Hej!"
         message: |-
           Tack för att du är med i %{title}, och välkommen!
 
-          - Jag är enbart en robot, men [vår vänliga personal](%{base_uri}/about) finns också här och hjälper till ifall du behöver nå en person.
+          - Jag är blott en robot, men [vår vänliga personal](%{base_uri}/about) finns också här och hjälper till ifall du behöver nå en person.
 
           - För säkerhets skull, begränsar vi tillfälligt vad nya användare kan göra. Du kommer att erhålla [nya funktioner](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (och [utmärkelser](%{base_uri}/badges)) i takt med att vi lär känna dig.
 
-          - Vi tror på ett [gemensamt civiliserat beteende](%{base_uri}/guidelines) i alla hänseenden.
+          - Vi tror på ett [civiliserat beteende i forumet](%{base_uri}/guidelines) i alla hänseenden.
       onebox:
         instructions: |-
-          Nästa uppgift, kan du dela en av dessa länkar med mig? Svara med **en länk på en ensam rad**, och den kommer automatiskt att expanderas för att visa en kort summering.
+          Nästa uppgift, kan du dela en av dessa länkar med mig? Svara med **en enda länk på en rad**, och den kommer automatiskt att expanderas till att visa en kort summering.
 
           För att kopiera en länk, tryck och håll på mobilen, eller högerklicka med musen:
 
@@ -185,9 +185,9 @@ sv:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Om du gillar den (och vem gör inte det!) kör på och tryck på gilla :heart: knappen nedanför detta inlägg för att informera mig.
+          Om du gillar den (och vem gör inte det!) kör på och tryck på gilla knappen :heart: nedanför detta inlägg för att informera mig.
 
-          Kan du **svara med en bild?** Vilken bild som helst! Dra och släpp, tryck på ladda upp knappen, eller även kopiera och klistra in den fungerar.
+          Kan du **svara med en bild?** Vilken bild som helst! Dra och släpp, tryck på knappen Ladda upp, eller kopiera och klistra in den.
         reply: |-
           Snygg bild – Jag tryckte på gilla :heart: knappen för att låta dig veta hur mycket jag uppskattade den :heart_eyes:
         like_not_found: |-
@@ -215,28 +215,28 @@ sv:
 
           - skriv `**fet**` eller `_kursiv_`
 
-          - eller, tryck på <kbd><b>B</b></kbd> eller <kbd><i>I</i></kbd> knappen i redigeraren
+          - eller, tryck på knappen <kbd><b>B</b></kbd> eller <kbd><i>I</i></kbd> i redigeraren
         reply: |-
           Bra jobbat! HTML eller BBCode fungerar också för formatering – för att lära dig mer, [testa denna handledning](http://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
           Äsch, jag kunde inte hitta någon formatering i ditt svar. :pencil2:
 
-          Kan du försöka igen? Använd <kbd><b>B</b></kbd> fet eller <kbd><i>I</i></kbd> kursiv knapparna i redigeraren om du kör fast.
+          Kan du försöka igen? Använd knapparna <kbd><b>B</b></kbd> fet eller <kbd><i>I</i></kbd> kursiv i redigeraren om du kör fast.
       quoting:
         instructions: |-
           Kan du försöka citera mig när du svarar, så att jag vet exakt vilken del du svarar på?
 
-          > Om detta är kaffe, vänligen ge mig lite te; men om detta är te, vänligen ge mig lite kaffe.
+          > Om detta är kaffe, ber jag dig ge mig lite te; men om detta är te, ber jag dig ge mig lite kaffe.
           >
           > En fördel med att tala med sig själv är att du kan vara säker på att åtminstone någon lyssnar.
           >
-          > En del människor är födda med talets gåva, medans andra... hoppsan, inte har samma förmåga.
+          > En del människor är födda med talets gåva, medans andra... är ofödda med den?
 
-          Välj den text med valfritt &uarr; citat du föredrar, och tryck sedan på **Citera** knappen som kommer fram över din markering – eller använd **Svara** knappen i underkant av inlägget.
+          Välj den text med valfritt &uarr;-citat som du föredrar, och tryck sedan på knappen **Citera** som kommer fram över din markering – eller använd knappen **Svara** i inläggets underkant.
 
-          Under citatet, skriv ett ord eller två varför du valde just denna, därför att jag är verkligen nyfiken :thinking:
+          Under citatet skriver du ett ord eller två om varför du valde just detta, bara för att jag är så nyfiken :thinking:
         reply: |-
-          Bra jobbat, du valde mitt favorit citat! :left_speech_bubble:
+          Bra jobbat, du valde mitt favoritcitat! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
           Hmm, det verkar som du inte citerade mig i ditt svar?
 
@@ -245,61 +245,61 @@ sv:
         instructions: |-
           Om du vill lära dig mer, välj <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> nedanför och <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **bokmärk detta personliga meddelande**. Gör du det så väntar kanske en :gift: i framtiden!
         reply: |-
-          Utmärkt! Nu kan du enkelt hitta tillbaka till vår privata konversation när du vill, direkt från [fliken bokmärken under din profil](%{bookmark_url}). Klicka bara på din profilbild uppe till höger. &#8599;
+          Utmärkt! Nu kan du enkelt hitta tillbaka till vårt privata samtal när du vill, direkt från [fliken bokmärken under din profil](%{bookmark_url}). Klicka bara på din profilbild uppe till höger. &#8599;
         not_found: |-
-          Ooops, jag ser inget bokmärke i detta ämne. Hittade du bokmärket under varje inlägg? Använd visa mer <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att synliggöra ytterligare funktioner vid behov.
+          Ooops, jag ser inget bokmärke i detta ämne. Hittade du bokmärket under varje inlägg? Använd Visa mer <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att göra fler funktioner synliga vid behov.
       emoji:
         instructions: |-
-          Du kanske har sett att jag använder små bilder i mina svar :blue_car::dash: dessa kallas [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kan du **lägga till en emoji** i ditt svar? Vilken som helst av dessa fungerar:
+          Du kanske har sett att jag använder små bilder i mina svar :blue_car::dash: dessa kallas [emoji](https://sv.wikipedia.org/wiki/Emoji). Kan du **lägga till en emoji** i ditt svar? Vilken som helst av dessa fungerar:
 
           - Skriv `:) ;) :D :P :O`
 
-          - Skriv kolon <kbd>:</kbd> och sedan det kompletta emoji namnet `:tada:`
+          - Skriv kolon <kbd>:</kbd> och fyll sedan i med det kompletta emojinamnet `:tada:`
 
-          - Tryck på emoji knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren, eller från din mobils tangentbord
+          - Tryck på emojiknappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren, eller från din mobils tangentbord
         reply: |-
           Det är :sparkles: _emojitastiskt!_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Hoppsan, jag ser ingen Emoji i ditt svar? Attans också! :sob:
+          Hoppsan, jag ser ingen emoji i ditt svar? Attans också! :sob:
 
-          Försök att skriva ett kolon <kbd>:</kbd> för att ta fram alla emojis, skriv sedan de första bokstäverna för det du söker, exempelvis `:bird:`
+          Försök att skriva ett kolon <kbd>:</kbd> för att ta fram alla emojier, skriv sedan de första bokstäverna för det du söker, exempelvis `:bird:`
 
-          Eller tryck på emoji knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren.
+          Eller tryck på emojiknappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> i redigeraren.
 
-          (Är du på en mobil kan du dessutom också komma åt Emojis direkt från ditt tangentbord.)
+          (Är du på en mobil kan du dessutom också komma åt emojier direkt från ditt tangentbord.)
       mention:
         instructions: |-
-          Ibland vill du fånga en persons uppmärksamhet, även om du inte svarar direkt till dem. Skriv `@` följt av deras användarnamn för att omnämna dem.
+          Ibland vill du fånga en persons uppmärksamhet, även om du inte svarar direkt till dem. Skriv `@` följt av deras användarnamn för att nämna dem.
 
-          Kan du omnämna **`@%{discobot_username}`** i ditt svar?
+          Kan du nämna **`@%{discobot_username}`** i ditt svar?
         reply: |-
           _Sa någon mitt namn!?_ :raised_hand: Jag tror det var du! :wave: Nåväl, här är jag! Tack för att du nämner mig. :ok_hand:
         not_found: |-
           Jag ser inte mitt namn där någonstans :frowning: Kan du försöka nämna mig som `@%{discobot_username}` igen?
 
-          (Och ja, mitt användarnamn stavas _disco_, precis som i 70-talets dans era. Jag [älskar nattlivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          (Och ja, mitt användarnamn stavas _disco_, precis som i 70-talets dansera. Jag [älskar nattlivet!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
-          Vi gillar vänskapliga diskussioner, och vi behöver din hjälp för att [hålla en civilizerad ton](%{guidelines_url}). Om du ser ett problem, vänligen flagga inlägget för att anonymt informera författaren, eller [vår hjälpsamma personal](%{about_url}), om problemet.
+          Vi gillar vänskapliga diskussioner, och vi behöver din hjälp för att [hålla en civiliserad ton](%{guidelines_url}). Om du ser ett problem, ber vi dig flagga inlägget för att anonymt informera författaren, eller [vår hjälpsamma personal](%{about_url}), om problemet.
 
           > :imp: Jag skrev något otrevligt här
 
-          Jag antar att du vet vad du ska göra. Kör på och **flagga detta inlägg** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> som olämpligt!
+          Jag antar att du vet vad du bör göra. Kör på och **flagga detta inlägg** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> som olämpligt!
         reply: |-
-          [Vår personal](%{base_uri}/groups/staff) kommer att notifieras om din flaggning.Om tillräckligt många medlemmar flaggar ett inlägg, kommer det också att döljas automatiskt som en säkerhetsåtgärd. (Eftersom jag inte skrev ett otrevligt inlägg :angel:, har jag gått i förväg och tagit bort flaggan för stunden.)
+          [Vår personal](%{base_uri}/groups/staff) kommer att aviseras om din flaggning. Om tillräckligt många forummedlemmar flaggar ett inlägg, kommer det också att döljas automatiskt som en säkerhetsåtgärd. (Eftersom jag inte skrev ett otrevligt inlägg :angel:, har jag gått i förväg och tagit bort flaggan för stunden.)
         not_found: |-
-          Åh nej, mitt elaka inlägg har inte flaggats än. :worried: Kan du flagga det som olämpligt genom funktionen **flagga** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Glöm inte att använda visa mera knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att visa fler funktioner för varje inlägg.
+          Åh nej, mitt elaka inlägg har inte flaggats än. :worried: Kan du flagga det som olämpligt genom funktionen **flagga** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Glöm inte att använda Visa mera knappen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> för att visa fler funktioner för varje inlägg.
       search:
         instructions: |-
           _psst_ … Jag har gömt en överraskning i detta ämne. Om du är redo för utmaningen, **klicka på sökikonen** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> uppe till höger &#8599; för att söka efter den.
 
-          Försök söka efter termen "capy&#8203;bara" i detta ämne.
+          Försök söka efter termen "kapy&#8203;bara" i detta ämne.
         hidden_message: |-
           Hur kunde du missa denna kapybara? :wink:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
 
-          Noterade du att du nu är tillbaka i början? Mata denna hungriga kapybara genom att **svara med `%{search_answer}` emoji** och du kommer automatiskt att föras till slutet.
+          Märkte du att du nu är tillbaka i början? Mata denna hungriga kapybara genom att **svara med `%{search_answer}` emoji** så förs du automatiskt till slutet.
         reply: |-
           Jippie, du hittade den :tada:
 
@@ -309,29 +309,29 @@ sv:
 
           - Om du har ett fysiskt :keyboard:, tryck <kbd>?</kbd> för att visa eller hantera tangentbordsgenvägar.
         not_found: |-
-          Hmm… det verkar som du har problem. Ber om ursäkt för det. Sökte du <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> efter termen **capy&#8203;bara**?
+          Hmm… det verkar som du har problem. Ber om ursäkt för det. Sökte du <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> efter termen **capy&#8203;bara** eller efter **kapy&#8203;bara**?
       end:
         message: |-
           Tack för att du har hängt med mig @%{username}! Jag har gjort följande åt dig, jag tycker du har förtjänat det:
 
           %{certificate}
 
-          Det var allt för nu! Kolla in [**våra senaste ämnen**](%{base_uri}/latest) eller [**kategorier**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+          Det var allt för tillfället! Kolla in [**våra senaste ämnen**](%{base_uri}/latest) eller [**kategorier**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
 
-          (Om du skulle vilja prata med mig igen för att lära dig mer, bara skriv till eller omnämn `@%{discobot_username}` när som helst!)
+          (Om du skulle vilja prata med mig igen för att lära dig mer, bara skriv till eller nämn `@%{discobot_username}` när som helst!)
       certificate:
         alt: "Intyg om prestation"
     advanced_user_narrative:
       reset_trigger: "avancerad handledning"
-      cert_title: "Som erkännande för att den avancerade användarhandledningen har slutförts"
+      cert_title: "Som erkännande för att handledningen för avancerade användare har slutförts"
       title: ":arrow_up: Avancerade användarfunktioner"
       start_message: |-
-        Som en _avancerad_ användare, har du besökt [din sida för inställningar](%{base_uri}/my/preferences) ännu @%{username}?
+        Som en _avancerad_ användare, har du besökt [din sida för inställningar](%{base_uri}/my/preferences) än @%{username}?
         Det finns många sätt att anpassa din upplevelse, till exempel att välja ett mörkt eller ljust tema.
 
         Men jag tappar tråden, låt oss börja!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} är överlägset, den coolaste bot jag känner :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} är överlägset den coolaste bot jag känner :wink:"
         instructions: |-
           Alla gör misstag. Var inte orolig, du kan alltid redigera dina inlägg för att fixa dem!
 
@@ -339,18 +339,18 @@ sv:
         not_found: |-
           Det verkar som att du fortfarande behöver redigera [inlägget](%{url}) som jag skapade för dig. Kan du försöka igen?
 
-          Använd <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> ikonen för att starta redigeraren.
+          Använd ikonen <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> för att starta redigeraren.
         reply: |-
           Utmärkt arbete!
 
-          Notera att redigeringar gjorda efter 5 minuter kommer att synas offentligt som editerade versioner, och en liten ikon i formen av en penna kommer att synas uppe till höger tillsammans med antalet genomförda ändringar.
+          Notera att redigeringar gjorda efter 5 minuter kommer att synas offentligt som redigerade versioner, och en liten ikon i formen av en penna kommer att synas uppe till höger tillsammans med antalet genomförda ändringar.
       delete:
         instructions: |-
           Om du vill ta tillbaka ett inlägg som du gjort, kan du radera det.
 
-          Ta och **radera** ett av dina inlägg ovanför genom att använda <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **ta bort** funktionen. Radera inte det första inlägget bara!
+          Ta och **radera** ett av dina inlägg ovanför genom att använda <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **radera**-funktionen. Radera inte det första inlägget bara!
         not_found: |-
-          Jag ser inga raderade inlägg ännu? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> visa mer kommer synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> radera.
+          Jag ser inga raderade inlägg ännu? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Visa mer kommer att synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> radera.
         reply: |-
           Whoooa! :boom:
 
@@ -362,14 +362,14 @@ sv:
 
           Kan du göra mig en tjänst och göra den <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **återskapad**?
         not_found: |-
-          Har du problem? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> visa mer kommer synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> återskapa.
+          Har du problem? Kom ihåg att <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> Visa mer kommer att synliggöra <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> återskapa.
         reply: |-
           Pust, det var nära ögat! Tack för att du löste det :wink:
 
-          Notera att du enbart har %{deletion_after}timme(ar) på dig att återskapa ett inlägg.
+          Men kom ihåg att du enbart har %{deletion_after}timme/timmar på dig att återskapa ett inlägg.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Visste du att du kan referera till kategorier och taggar i dina inlägg? Till exempel, har du sett kategorin %{category}?
+          Visste du att du kan hänvisa till kategorier och taggar i dina inlägg? Har du till exempel sett kategorin %{category}?
 
           Skriv `#` i mitten på en mening och välj en kategori eller tagg.
         not_found: |-
@@ -379,7 +379,7 @@ sv:
           Jag kan skapa en kategorilänk genom #
           ...
         reply: |-
-          Utmärkt! Kom ihåg att detta fungerar både för kategorier _och_ taggar, om taggar är aktiverat.
+          Utmärkt! Kom ihåg att detta fungerar både för kategorier _och_ taggar, om taggar har aktiverats.
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
           Varje ämne har en aviseringsnivå. Det börjar med 'normal', vilket innebär att du normalt enbart aviseras när någon talar direkt till dig.
@@ -388,7 +388,7 @@ sv:
 
           Låt oss försöka ändra aviseringsnivån för detta ämne. I underkant av ämnet kommer du hitta en knapp som visar att du **bevakar** detta ämne. Kan du ändra aviseringsnivån till **följer*?
         not_found: |-
-          Det verkar som du fortfarande bevakar :eyes: detta ämne! Om du har problem med att hitta den, så är knappen för notifierings nivån i underkant av ämnet.
+          Det verkar som du fortfarande bevakar :eyes: detta ämne! Om du har problem med att hitta den, så finns knappen för aviseringsnivån i ämnets underkant.
         reply: |-
           Asbra jobbat! Jag hoppas du inte tystade detta ämne då jag kan vara lite för pratsam emellanåt :grin:.
 
@@ -408,7 +408,7 @@ sv:
           [/poll]
           ```
         reply: |-
-          Bra, omröstning! Hur lyckades jag med att lära dig detta?
+          Bra, fin omröstning! Hur lyckades jag med att lära dig detta?
 
           [poll]
           * :+1:
@@ -418,9 +418,9 @@ sv:
         instructions: |-
           Ibland vill du **gömma detaljer** i dina svar:
 
-          - När din diskussion exempelvis innehåller avslöjande detaljer för en bok eller film som kommer anses som en spoiler.
+          - När din diskussion exempelvis innehåller avslöjande detaljer för en bok eller film som anses vara en spoiler.
 
-          -När ditt inlägg innehåller en stor mängd information som kan upplevas som överväldigande om det ska läsas på en gång.
+          - När ditt inlägg innehåller en stor mängd information som kan upplevas som överväldigande om det ska läsas på en gång.
 
           [details=Välj detta för att se hur det fungerar!]
           1. Välj <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> kugghjulet i redigeraren.
@@ -438,15 +438,15 @@ sv:
           [/details]
           ```
         reply: |-
-          Bra jobbat!— din _detaljkännedom_ är avundsvärd!
+          Bra jobbat! — din _detaljkännedom_ är avundsvärd!
       end:
         message: |-
           Du blåste verkligen igenom detta som en _avancerad användare_ :bow:
 
           %{certificate}
 
-          Det är allt jag har för dig idag
+          Det är allt jag har för dig idag.
 
-          Farväl! Om du vill tala med mig igen, skicka mig ett meddelande när som helst :sunglasses:
+          Ajöss för stunden! Om du vill tala med mig igen, skicka mig ett meddelande när som helst :sunglasses:
       certificate:
         alt: "Diplom för genomförande av avancerad användargenomgång"