Merge pull request #999 from netzpirat/update-german-translations
Update German translations
This commit is contained in:
Robin Ward
commit
7907f5066e
|
|
@ -7,6 +7,65 @@
|
|||
|
||||
de:
|
||||
js:
|
||||
dates:
|
||||
short_date_no_year: "D MMM"
|
||||
short_date: "D. MMM YYYY"
|
||||
long_date: "D. MMMM YYYY, H:mm"
|
||||
tiny:
|
||||
half_a_minute: "< 1Min"
|
||||
less_than_x_seconds:
|
||||
one: "< 1s"
|
||||
other: "< %{count}s"
|
||||
x_seconds:
|
||||
one: "1s"
|
||||
other: "%{count}s"
|
||||
less_than_x_minutes:
|
||||
one: "< 1Min"
|
||||
other: "< %{count}Min"
|
||||
x_minutes:
|
||||
one: "1Min"
|
||||
other: "%{count}Min"
|
||||
about_x_hours:
|
||||
one: "1Std"
|
||||
other: "%{count}Std"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "1T"
|
||||
other: "%{count}T"
|
||||
about_x_months:
|
||||
one: "1Mon"
|
||||
other: "%{count}Mon"
|
||||
x_months:
|
||||
one: "1Mon"
|
||||
other: "%{count}Mon"
|
||||
about_x_years:
|
||||
one: "1J"
|
||||
other: "%{count}J"
|
||||
over_x_years:
|
||||
one: "> 1J"
|
||||
other: "> %{count}J"
|
||||
almost_x_years:
|
||||
one: "1J"
|
||||
other: "%{count}J"
|
||||
medium:
|
||||
x_minutes:
|
||||
one: "1 Minute"
|
||||
other: "%{count} Minuten"
|
||||
x_hours:
|
||||
one: "1 Stunde"
|
||||
other: "%{count} Stunden"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "1 Tag"
|
||||
other: "%{count} Tage"
|
||||
medium_with_ago:
|
||||
x_minutes:
|
||||
one: "vor einer Minute"
|
||||
other: "vor %{count} Minuten"
|
||||
x_hours:
|
||||
one: "vor eienr Stunde"
|
||||
other: "vor %{count} Stunden"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "vor einem Tag"
|
||||
other: "vor %{count} Tagen"
|
||||
share:
|
||||
topic: 'Teile einen Link zu diesem Thema'
|
||||
post: 'Teile einen Link zu diesem Beitrag'
|
||||
|
|
@ -507,8 +566,20 @@ de:
|
|||
read_more: "Möchtest Du mehr lesen? {{catLink}} oder {{latestLink}}."
|
||||
|
||||
# keys ending with _MF use message format, see /spec/components/js_local_helper_spec.rb for samples
|
||||
read_more_in_category_MF: "Du {UNREAD, plural, one {hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a>} other {hast <a href='/unread'># ungelesene</a>}} und {NEW, plural, one {<a href='/new'>ein neues</a> Thema} other {<a href='/new'># neue</a> Themen}} übrig, oder entdecke neue Themen in {catLink}"
|
||||
read_more_MF: "Du {UNREAD, plural, one {hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a>} other {hast <a href='/unread'># ungelesene</a>}} und {NEW, plural, one {<a href='/new'>ein neues</a> Thema} other {<a href='/new'># neue</a> Themen}} übrig, oder {latestLink}"
|
||||
read_more_MF: "Du {
|
||||
UNREAD, plural,
|
||||
=0 {}
|
||||
one {
|
||||
hast <a href='/unread'>eine ungelesene</a>
|
||||
} other {
|
||||
hast <a href='/unread'># ungelesene</a>
|
||||
}
|
||||
} {
|
||||
NEW, plural,
|
||||
=0 {}
|
||||
one { {BOTH, select, true{und } false {ist } other{}} <a href='/new'>ein neues</a> Thema}
|
||||
other { {BOTH, select, true{und } false {sind } other{}} <a href='/new'># neue</a> Themen}
|
||||
} übrig, oder {CATEGORY, select, true {entdecke andere Themen in {catLink}} false {{latestLink}} other {}} "
|
||||
|
||||
browse_all_categories: Zeige alle Kategorien
|
||||
|
||||
|
|
@ -831,6 +902,7 @@ de:
|
|||
flagging:
|
||||
title: 'Aus welchem Grund meldest Du diesen Beitrag?'
|
||||
action: 'Beitrag melden'
|
||||
take_action: "Reagieren"
|
||||
notify_action: 'Melden'
|
||||
cant: "Entschuldige, Du kannst diesen Beitrag augenblicklich nicht melden."
|
||||
custom_placeholder_notify_user: "Weshalb erfordert der Beitrag, dass du den Benutzer direkt und privat kontaktieren möchtest? Sei spezifisch, konstruktiv und immer freundlich."
|
||||
|
|
@ -935,6 +1007,7 @@ de:
|
|||
no_problems: "Keine Probleme gefunden."
|
||||
moderators: 'Moderatoren:'
|
||||
admins: 'Administratoren:'
|
||||
blocked: 'Gesperrt:'
|
||||
private_messages_short: "PNs"
|
||||
private_messages_title: "Private Nachrichten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -965,6 +1038,7 @@ de:
|
|||
flagged_by: "Gemeldet von"
|
||||
error: "Etwas ist schief gelaufen"
|
||||
view_message: "Nachricht zeigen"
|
||||
no_results: "Es gibt keine Meldungen."
|
||||
|
||||
groups:
|
||||
title: "Gruppen"
|
||||
|
|
@ -999,12 +1073,21 @@ de:
|
|||
|
||||
email:
|
||||
title: "Mailprotokoll"
|
||||
settings: "Einstellungen"
|
||||
logs: "Protokolle"
|
||||
sent_at: "Gesendet am"
|
||||
email_type: "Mailtyp"
|
||||
to_address: "Empfänger"
|
||||
test_email_address: "Mailadresse zum Testen"
|
||||
send_test: "Testmail senden"
|
||||
sent_test: "Gesendet!"
|
||||
delivery_method: "Versandmethode"
|
||||
preview_digest: "Vorschau der Übersicht"
|
||||
refresh: "Aktualisieren"
|
||||
format: "Format"
|
||||
html: "html"
|
||||
text: "text"
|
||||
last_seen_user: "Letzer Benutzer:"
|
||||
|
||||
impersonate:
|
||||
title: "Aus Nutzersicht betrachten"
|
||||
|
|
@ -1036,6 +1119,7 @@ de:
|
|||
elder: 'Benutzer mit Vertrauensstufe 4 (Ältester)'
|
||||
admins: 'Admin Benutzer'
|
||||
moderators: 'Moderatoren'
|
||||
blocked: 'Gesperrte Benutzer'
|
||||
|
||||
user:
|
||||
ban_failed: "Beim Sperren dieses Benutzers ist etwas schief gegangen {{error}}"
|
||||
|
|
@ -1047,6 +1131,7 @@ de:
|
|||
banned: "Gesperrt?"
|
||||
moderator: "Moderator?"
|
||||
admin: "Administrator?"
|
||||
blocked: "Gesperrt?"
|
||||
show_admin_profile: "Administration"
|
||||
refresh_browsers: "Erzwinge Browser-Refresh"
|
||||
show_public_profile: "Zeige öffentliches Profil"
|
||||
|
|
@ -1055,6 +1140,8 @@ de:
|
|||
grant_admin: 'Administrationsrechte vergeben'
|
||||
revoke_moderation: 'Moderationsrechte entziehen'
|
||||
grant_moderation: 'Moderationsrechte vergeben'
|
||||
unblock: 'Entsperren'
|
||||
block: 'Sperren'
|
||||
reputation: Reputation
|
||||
permissions: Rechte
|
||||
activity: Aktivität
|
||||
|
|
@ -1067,6 +1154,10 @@ de:
|
|||
flags_received_count: Erhaltene Meldungen
|
||||
approve: 'Genehmigen'
|
||||
approved_by: "genehmigt von"
|
||||
approve_success: "Benutser freigeschalten und Mail mit den Anweisungen zur Aktivierung
|
||||
gesendet."
|
||||
approve_bulk_success: "Erfolg! Alle ausgewählten Benutzer wurden freigeschalten
|
||||
und benachrichtigt."
|
||||
time_read: "Lesezeit"
|
||||
delete: Benutzer löschen
|
||||
delete_forbidden: "Der Benutzer kann nicht gelöscht werden, da er noch Beiträge hat. Lösche zuerst seine Beträge."
|
||||
|
|
@ -1080,6 +1171,10 @@ de:
|
|||
activate_failed: "Beim Aktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten."
|
||||
deactivate_account: "Benutzer deaktivieren"
|
||||
deactivate_failed: "Beim Deaktivieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten."
|
||||
unblock_failed: 'Beim Entsperren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.'
|
||||
block_failed: 'Beim Sperren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten.'
|
||||
block_explanation: "Ein gesperrter Benutzer kann keine Themen erstellen oder Beiträge veröffentlichen."
|
||||
|
||||
|
||||
site_content:
|
||||
none: "Wähle einen Inhaltstyp um mit dem Bearbeiten zu beginnen."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,6 +49,7 @@ de:
|
|||
rss_posts_in_topic: "RSS-Feed von '%{topic}'"
|
||||
rss_topics_in_category: "RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'"
|
||||
author_wrote: "%{author} schrieb:"
|
||||
private_message_abbrev: "PN"
|
||||
|
||||
groups:
|
||||
default_names:
|
||||
|
|
@ -405,6 +406,12 @@ de:
|
|||
welcome_invite:
|
||||
title: "Willkommen: Eingeladener Benutzer"
|
||||
description: "Eine private Nachricht welche automatisch an alle eingeladenen Benutzer gesendet wird, wenn diese die Einladung annehmen."
|
||||
|
||||
login_required_welcome_message:
|
||||
title: "Anmeldung erforderlich: Willkommensnachricht"
|
||||
description: "Willkommensnachricht welche angezeigt wird wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und die
|
||||
Einstellung 'login required' aktiviert ist."
|
||||
|
||||
tos_user_content_license:
|
||||
title: "Nutzungsbedingungen: Lizenz"
|
||||
description: "Der Text für die Lizenz-Sektion in den Nutzungsbedingungen."
|
||||
|
|
@ -418,6 +425,7 @@ de:
|
|||
max_post_length: "Maximale Beitragslänge in Zeichen."
|
||||
min_topic_title_length: "Minimale Titellänge von Themen in Zeichen."
|
||||
max_topic_title_length: "Maximale Titellänge von Themen in Zeichen."
|
||||
min_private_message_title_length: "Minimale Länge von privaten Nachrichten in Zeichen."
|
||||
min_search_term_length: "Minimale Länge der Suche in Zeichen."
|
||||
allow_uncategorized_topics: "Erlaube Themen ohne Kategorie"
|
||||
allow_duplicate_topic_titles: "Erlaube Themen mit identischen Titeln."
|
||||
|
|
@ -452,6 +460,9 @@ de:
|
|||
logo_url: "Das Logo deiner Seite, zum Beispiel: http://example.com/logo.png"
|
||||
logo_small_url: "Kleines Logo deiner Seite, das beim Herunterscrollen in einem Thema gezeigt wird, zum Beispiel: http://example.com/logo-small.png"
|
||||
favicon_url: "Das Favicon deiner Seite, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Favicon"
|
||||
dynamic_favicon: "Zeige eingehende Nachrichten im Favicon"
|
||||
apple_touch_icon_url: "Icon für berührungsempfindliche Apple Geräte. Empfohlene Grösse ist 144px auf 144px."
|
||||
|
||||
notification_email: "Die Antwortadresse, die in Systemmails (zum Beispiel zur Passwortwiederherstellung, neuen Konten, etc.) eingetragen wird."
|
||||
use_ssl: "Soll die Seite via SSL nutzbar sein?"
|
||||
best_of_score_threshold: "Der Minimalscore eines Beitrags, um zu den Top Beiträgen zu zählen."
|
||||
|
|
@ -470,6 +481,9 @@ de:
|
|||
|
||||
flags_required_to_hide_post: "Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)."
|
||||
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann."
|
||||
num_flags_to_block_new_user: "Wenn ein Beitrag eines neuen Benutzers von (n) anderen Benutzern als Werbung gemeldet wird, verstecke alle Beiträge des Benutzers und erlaube keine neue Beiträge mehr. 0 stellt diese Funktion ab."
|
||||
num_users_to_block_new_user: "Wenn ein Beitrag eines neuen Benutzers von nderen Benutzern (n) mal als Werbung gemeldet wird, verstecke alle Beiträge des Benutzers und erlaube keine neue Beiträge mehr. 0 stellt diese Funktion ab."
|
||||
|
||||
|
||||
traditional_markdown_linebreaks: "Traditionelle Zeilenumbrüche in Markdown, anstatt zwei nachfolgende Leerzeichen als Zeilenumbruch zu verwenden."
|
||||
post_undo_action_window_mins: "Sekunden, die ein Nutzer hat, um Aktionen auf Beiträgen rückgängig zu machen (Like, Meldung, etc.)."
|
||||
|
|
@ -497,6 +511,10 @@ de:
|
|||
|
||||
# TODO: perhaps we need a way of protcting these settings for hosted solution, global settings ...
|
||||
|
||||
invite_only: "Die Registration ist deaktiviert und du kannst nur durch eine Einladung beitreten"
|
||||
|
||||
login_required: "Zum Lesen der Beiträge must du angemeldet sein"
|
||||
|
||||
enable_local_logins: "Aktiviere lokale Authentisierung"
|
||||
enable_local_account_create: "Aktiviere lokale Kontoerstellung"
|
||||
enable_google_logins: "Aktiviere Google Authentisierung."
|
||||
|
|
@ -544,6 +562,9 @@ de:
|
|||
|
||||
enable_s3_uploads: "Speichere hochgeladene Dateien auf Amazon S3."
|
||||
s3_upload_bucket: "Der Amazon S3 Bucketname in den hochgeladene Dateien abgelegt werden."
|
||||
s3_access_key_id: "The Amazon S3 access key id that will be used to upload images"
|
||||
s3_secret_access_key: "Der geheime Schlüssel von Amazon S3 welcher für das Hochladen verwendet wird"
|
||||
s3_region: "Der Name der Amazon S3 Region welche für das Hochladen verwendet wird"
|
||||
|
||||
default_invitee_trust_level: "Standardwert für die Stufe eines eingeladenen Nutzers (0-4)."
|
||||
default_trust_level: "Standardwert für die Stufe von Nutzern (0-4)."
|
||||
|
|
@ -695,7 +716,9 @@ de:
|
|||
|
||||
- Hast Du sichergestellt, dass dein Mailserver *definitiv* einen voll qualifizierten Hostnamen in ihre HELO-Nachrichten angeben, der per DNS aufgelöst werden kann? Falls das nicht der Fall ist, werden Deine Mails von vielen Mailprovidern abgelehnt.
|
||||
|
||||
Wir hoffen, dass Du diesen Zustellbarkeitstest problemlos erhalten hast!
|
||||
(Der *einfache* Weg ist [sich für Mandrill anmelden][6], welche ein grosszügiges Mail-Abo gratis anbieten, welche für kleine Foren ausreicht. Du musst allerdings trotzdem die SPF und DKIM Einträge in deinem DNS machen)
|
||||
|
||||
Wir hoffen, dass der Mail Zustelltest erfolgreich war!
|
||||
|
||||
Viel Erfolg,
|
||||
|
||||
|
|
@ -707,6 +730,7 @@ de:
|
|||
[3]: http://www.dkim.org/
|
||||
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
|
||||
[5]: %{base_url}/unsubscribe
|
||||
[6]: http://mandrill.com
|
||||
|
||||
----
|
||||
|
||||
|
|
@ -820,6 +844,33 @@ de:
|
|||
subject_template: "Import erfolgreich abgeschlossen"
|
||||
text_body_template: "Der Import war erfolgreich."
|
||||
|
||||
too_many_spam_flags:
|
||||
subject_template: "Benutzerkonto gesperrt"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Hallo,
|
||||
|
||||
Dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name} um dich zu informieren, dass deine Beiträge automatisch unsichtbar gemacht wurden, da diese von den Mitgliedern beanstandet wurden.
|
||||
|
||||
Als vorbeugende Massname wurde dein Benutzerkonto gesperrt bis ein Mitarbeiter dein Benutzerkonto überprüft hat.
|
||||
|
||||
Weitere Hilfe findest du in unserer [FAQ](%{base_url}/faq).
|
||||
|
||||
user_automatically_blocked:
|
||||
subject_template: "Benutzer %{username} wurde automatisch gesperrt"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Dies ist eine automatische Nachricht um dich zu informieren, dass [%{username}](%{blocked_user_url}) automatisch gesperrt wurde, da zu viele Mitglieder %{username}'s Beiträge beanstanded haben.
|
||||
|
||||
Bitte [überprüfe die Beanstandungen](/admin/flags). Wenn %{username} nicht mehr gesperrt sein soll, schalte den Benutzer in der [Benuzeradministration](%{blocked_user_url}) wieder frei.
|
||||
|
||||
unblocked:
|
||||
subject_template: "Benutzerkonto entsperrt"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Hallo,
|
||||
|
||||
Dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name} um dich zu informieren, dass dein Benutzerkonto nach einer Überprüfung wieder freigeschalten wurde.
|
||||
|
||||
Du kannst nun wieder Themen erstellen und Beiträge veröffentlichen.
|
||||
|
||||
unsubscribe_link: "Wenn Du diese Mails nicht mehr erhalten möchtest, verändere deine [Benutzereinstellungen](%{user_preferences_url})."
|
||||
|
||||
user_notifications:
|
||||
|
|
@ -882,10 +933,11 @@ de:
|
|||
why: "Hier eine kurze Zusammenfassung, was auf %{site_link} passiert ist, seit Du das letzte Mal am %{last_seen_at} da warst."
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] Forenaktivität für den %{date}"
|
||||
new_activity: "Neues in deinen Themen und Beiträgen:"
|
||||
new_topics: "Neue Themen:"
|
||||
top_topics: "Inhalte die dich vielleicht interessieren:"
|
||||
unsubscribe: "Diese Zusammenfassung wurde Dir von %{site_link} geschickt, damit Du auf dem Laufenden bleibst, und weil wir nicht eine Weile nicht begrüßen durften.\nWenn Du diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchtest, kannst Du sie in deinen Maileinstellungen abschalten: %{unsubscribe_link}."
|
||||
click_here: "klicke hier"
|
||||
from: "%{site_name} Übersicht"
|
||||
read_more: "Weiterlesen"
|
||||
|
||||
private_message:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] %{subject_prefix}%{topic_title}"
|
||||
|
|
@ -915,6 +967,24 @@ de:
|
|||
|
||||
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
||||
|
||||
signup_after_approval:
|
||||
subject_template: "You've been approved on %{site_name}!"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Willkommen auf %{site_name}!
|
||||
|
||||
Dein Beitritt zu %{site_name} wurde gutgeheissen, willkommen in unserem Diskussionsforum!
|
||||
|
||||
Klicke auf den folgenden Link als Bestätigung und aktiviere dein Benutzerkonto:
|
||||
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
|
||||
|
||||
Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile deines Web-Browsers.
|
||||
|
||||
%{new_user_tips}
|
||||
|
||||
Wir stehen für [zivilisiertes Verhalten in Online-Communitys](%{base_url}/faq).
|
||||
|
||||
Geniesse deinen Aufenthalt!
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
subject_template: "[%{site_name}] Aktiviere deinen neues Konto"
|
||||
text_body_template: |
|
||||
|
|
@ -936,6 +1006,11 @@ de:
|
|||
search_title: "Suche nach diesem Thema"
|
||||
search_google: "Suche auf Google"
|
||||
|
||||
login_required:
|
||||
welcome_message: |
|
||||
#[Willkommen zu %{title}](#welcome)
|
||||
Wir freuen uns, dass du dich in %{title} beteiligen möchtest. Bitte erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an.
|
||||
|
||||
terms_of_service:
|
||||
user_content_license: |
|
||||
User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue