Update translations

config/locales/client.da.yml

@@ -536,6 +536,8 @@ da:
           credentials:
             username: "Brugernavn"
             password: "Adgangskode"
+          mailboxes:
+            disabled: "deaktiveret"
         membership:
           title: Medlemskab
           access: Adgang
@@ -549,6 +551,8 @@ da:
           details: "Detaljer"
           from: "Fra"
           to: "Til"
+      permissions:
+        title: "Tilladelser"
       public_admission: "Tillad brugere frit at tilmelde sig gruppen (Kræver at det er en offentlig synlig gruppe)"
       public_exit: "Tillad brugere frit at forlade gruppen"
       empty:
@@ -2125,6 +2129,7 @@ da:
         error: "Der opstod en fejl med at flette de valgte indlæg."
       publish_page:
         public: "Offentlig"
+        update: "Opdater"
       change_owner:
         title: "Skift ejer"
         action: "skift ejerskab"
@@ -2463,6 +2468,9 @@ da:
         moderation: "Moderation"
         appearance: "Udseende"
         email: "Email"
+      list_filters:
+        all: "alle emner"
+        none: "ingen underkategorier"
     flagging:
       title: "Tak fordi du hjælper med at holde vores forum civiliseret!"
       action: "Flag indlæg"
@@ -3971,6 +3979,8 @@ da:
           invalid_input: "Inputfelter kan ikke være tomme eller indeholde lodret bjælketegn."
         default_categories:
           modal_yes: "Ja"
+        simple_list:
+          add_item: "Tilføj element..."
       badges:
         title: Badges
         new_badge: Nyt Badge

config/locales/client.de.yml

@@ -2939,7 +2939,7 @@ de:
         one: "%{count}-mal verliehen"
         other: "%{count}-mal verliehen"
       select_badge_for_title: Wähle ein Abzeichen als deinen Titel aus
-      none: "(keine)"
+      none: "(keines)"
       successfully_granted: "%{badge} erfolgreich verliehen an %{username}"
       badge_grouping:
         getting_started:

config/locales/client.el.yml

@@ -168,6 +168,8 @@ el:
         sa_east_1: "Νότια Αμερική (Σάο Πάολο)"
         us_east_1: "Ανατολικές ΗΠΑ (Β. Βιρτζίνια)"
         us_east_2: "Ανατολικές ΗΠΑ (Οχάιο)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
         us_west_1: "Δυτικές ΗΠΑ (Β. Καλιφόρνια)"
         us_west_2: "Δυτικές ΗΠΑ (Όρεγκον)"
     edit: "αλλαγή του τίτλου και της κατηγορίας του νήματος"
@@ -272,8 +274,13 @@ el:
         tomorrow: "Αύριο"
         next_week: "Την άλλη εβδομάδα"
         later_this_week: "Αργότερα αυτή την εβδομάδα"
+        start_of_next_business_week: "Την Δευτέρα"
+        start_of_next_business_week_alt: "Την επόμενη Δευτέρα"
         next_month: "Τον άλλο μήνα"
+    copy_codeblock:
+      copied: "αντιγράφηκε!"
     drafts:
+      resume: "Βιογραφικό"
       remove: "Αναίρεση Πρόσκλησης"
       abandon:
         yes_value: "Ναί, απέρριψέ τη"
@@ -298,16 +305,21 @@ el:
       edit: "Επεξεργασία αυτής της ανακοίνωσης >>"
     choose_topic:
       none_found: "Δεν βρέθηκαν νήματα."
+    choose_message:
+      none_found: "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
     review:
+      order_by: "Ταξινόμηση κατά"
       explain:
         total: "Σύνολο"
         trust_level_bonus:
           name: "επίπεδο εμπιστοσύνης"
+      awaiting_approval: "Αναμονή έγκρισης"
       delete: "Σβήσιμο"
       settings:
         saved: "Αποθηκεύτηκε! "
         save_changes: "Αποθήκευση Αλλαγών"
         title: "Ρυθμίσεις"
+      moderation_history: "Ιστορικό εποπτείας"
       view_all: "Προβολή Όλων"
       topic: "Νήμα:"
       filtered_user: "Χρήστης"
@@ -315,12 +327,14 @@ el:
       deleted_user: "(ο χρήστης διαγράφηκε)"
       user:
         bio: "Βιογραφικό"
+        website: "Website"
         username: "Όνομα Χρήστη"
         email: "Διεύθυνση Email"
         name: "Όνομα"
         fields: "Πεδία"
       topics:
         topic: "Νήμα"
+        deleted: "[Το θέμα διαγράφηκε]"
         details: "λεπτομέρειες"
       edit: "Επεξεργασία"
       save: "Αποθήκευση"
@@ -402,6 +416,8 @@ el:
         make_user_group_owner: "Κάνε ιδιοκτήτη"
         remove_user_as_group_owner: "Απέσυρε ιδιοκτήτη"
     groups:
+      add_members:
+        title: "Προσθήκη μελών στο %{group_name}"
       requests:
         reason: "Αιτία"
       manage:
@@ -416,11 +432,23 @@ el:
         email:
           title: "Διεύθυνση Email"
           credentials:
+            smtp_server: "SMTP Server"
+            smtp_port: "SMTP Port"
+            smtp_ssl: "Χρήση SSL για SMTP"
+            imap_server: "IMAP Server"
+            imap_port: "IMAP Port"
+            imap_ssl: "Χρήση SSL για SMTP"
             username: "Όνομα Χρήστη"
             password: "Κωδικός Πρόσβασης"
         membership:
           title: Συνδρομή
           access: Πρόσβαση
+        categories:
+          title: Κατηγορίες
+          long_title: "Προεπιλεγμένες ειδοποιήσεις κατηγορίας"
+        tags:
+          title: Ετικέτες
+          long_title: "Προεπιλεγμένες ειδοποιήσεις ετικετών"
         logs:
           title: "Αρχεία καταγραφής"
           when: "Πότε"
@@ -431,6 +459,8 @@ el:
           details: "Λεπτομέρειες"
           from: "Από"
           to: "Προς"
+      permissions:
+        title: "Δικαιώματα"
       public_admission: "Επίτρεψε στους χρήστες να προσχωρήσουν στην ομάδα (Απαιτεί δημόσια ορατή ομάδα)"
       public_exit: "Επίτρεψε στους χρήστες να αποχωρήσουν από την ομάδα"
       empty:
@@ -441,8 +471,11 @@ el:
         topics: "Δεν υπάρχουν νήματα από μέλη της ομάδας."
         logs: "Δεν υπάρχουν logs για αυτή την ομάδα."
       add: "Προσθήκη"
+      join: "Γίνετε μέλος"
+      leave: "Αποχώρηση"
       request: "Αίτημα"
       message: "Μήνυμα"
+      confirm_leave: "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από αυτήν την ομάδα;"
       membership_request_template: "Προσαρμοσμένο πρότυπο που θα εμφανίζεται στους χρήστες όταν αποστέλλεται αίτημα συμμετοχής"
       membership_request:
         submit: "Αποστολή Αιτήματος"
@@ -450,13 +483,17 @@ el:
         reason: "Ενημέρωσε τους ιδιοκτήτες της ομάδας για τον λόγο που θέλεις να συμμετέχεις σε αυτήν"
       membership: "Συνδρομή"
       name: "Όνομα"
+      group_name: "Όνομα ομάδας"
       user_count: "Χρήστες"
       bio: "Σχετικά με την Ομάδα"
       selector_placeholder: "εισαγωγή ονόματος χρήστη"
       owner: "ιδιοκτήτης"
       index:
         title: "Ομάδες"
+        all: "Όλες οι ομάδες"
         empty: "Δεν υπάρχουν ορατές ομάδες."
+        filter: "Φιλτράρισμα κατά τύπο ομάδας"
+        automatic_groups: "Αυτόματες ομάδες"
         automatic: "Αυτόματα"
         public: "Δημόσια"
         private: "Ιδιωτική"
@@ -579,6 +616,7 @@ el:
           unread: "Αδιάβαστα"
         ignore_duration_title: "Αγνόησε χρήστη"
         ignore_duration_username: "Όνομα Χρήστη"
+        ignore_duration_when: "Διάρκεια:"
         ignore_duration_save: "Αγνόηση"
         ignore_option: "Αγνοήθηκε "
         mute_option: "Σίγαση"
@@ -720,6 +758,8 @@ el:
         security_key:
           register: "Εγγραφή"
           title: "Κλειδιά ασφαλείας"
+          add: "Προσθήκη κλειδιού ασφαλείας"
+          default_name: "Κύριο κλειδί ασφαλείας"
           save: "Αποθήκευση"
       change_about:
         title: "Άλλαξε τα «σχετικά με εμένα»"
@@ -748,7 +788,10 @@ el:
         instructions: "Οι εικόνες στο φόντο θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 590px."
       email:
         title: "Email"
+        primary: "Πρωτεύον email"
+        secondary: "Δευτερεύοντα email"
         primary_label: "κύριο"
+        unconfirmed_label: "ανεξακρίβωτο"
         update_email: "Αλλαγή διεύθυνσης Email"
         ok: "Για επιβεβαίωση θα σου στείλουμε ένα email"
         required: "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
@@ -789,6 +832,10 @@ el:
       auth_tokens:
         ip: "IP"
         details: "Λεπτομέρειες"
+        log_out_all: "Αποσύνδεση όλων"
+        active: "ενεργό τώρα"
+        secure_account: "Ασφάλισε τον λογαριασμό μου"
+        latest_post: "Τελευταία δημοσιεύσατε το…"
       last_posted: "Τελευταία Ανάρτηση"
       last_emailed: "Τελευταίο email"
       last_seen: "Εθεάθη"
@@ -1018,6 +1065,8 @@ el:
       hide_session: "Υπενθύμιση αύριο"
       hide_forever: "όχι ευχαριστώ"
       hidden_for_session: "Εντάξει, θα σε ρωτήσω αύριο. Μπορείς πάντα να χρησιμοποιείς τη \"Σύνδεση\" για να δημιουργήσεις ένα λογαριασμό."
+      intro: "Γεια! Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τη συζήτηση, αλλά δεν έχεις εγγραφεί ακόμα για λογαριασμό."
+      value_prop: "Όταν δημιουργείτε έναν λογαριασμό, θυμόμαστε ακριβώς τι έχετε διαβάσει, έτσι ώστε να επιστρέφετε πάντα από εκεί που σταματήσατε. Μπορείτε επίσης να λαμβάνετε ειδοποιήσεις, εδώ και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κάθε φορά που κάποιος σας απαντά. Και μπορείτε να σας αρέσουν οι δημοσιεύσεις και να μοιραστείς την αγάπη. :heartpulse:"
     summary:
       enabled_description: "Βλέπεις μια περίληψη αυτού του νήματος: οι πιο ενδιαφέρουσες αναρτήσεις, όπως αυτές καθορίστηκαν από την κοινότητα."
       description: "Υπάρχουν <b>%{replyCount}</b> απαντήσεις."
@@ -1052,12 +1101,15 @@ el:
       reset: "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"
       complete_username: "Αν βρεθεί λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>, σύντομα θα λάβεις ένα email με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
       complete_email: "Αν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>, σε λίγο θα λάβεις ένα email με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
+      complete_username_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που να ταιριάζει με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>. Θα πρέπει να λάβετε ένα email με οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σύντομα."
+      complete_email_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που να ταιριάζει με το <b>%{email}</b>. Θα πρέπει να λάβετε ένα email με οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σύντομα."
       complete_username_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
       help: "Δεν λαμβάνετε το email; Ελέγξτε αρχικά τον φάκελο spam.<p>Δεν γνωρίζετε ποια διεύθυνση email χρησιμοποιήσατε; Πείτε μας την διεύθυνση που θεωρείτε πιο πιθανή και θα σας πούμε αν υπάρχει στο σύστημα.</p><p>Αν δεν έχετε πλέον πρόσβαση στην διεύθυνση email του λογαριασμού σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε<a href='%{basePath}/about'>με την ομάδα διαχείρισης.</a></p>"
       button_ok: "OK"
       button_help: "Βοήθεια"
     email_login:
+      link_label: "Στείλτε μου ένα σύνδεσμο σύνδεσης"
       complete_username_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
       complete_email_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
       confirm_title: Συνεχίστε στην %{site_name}
@@ -1097,11 +1149,16 @@ el:
         name: "Twitter"
         title: "μέσω του Twitter"
       instagram:
+        name: "Instagram"
         title: "μέσω του Instagram"
       facebook:
+        name: "Facebook"
         title: "μέσω του Facebook"
       github:
+        name: "GitHub"
         title: "μέσω του GitHub"
+      discord:
+        name: "Discord"
     invites:
       accept_title: "Πρόσκληση"
       welcome_to: "Καλώς ήλθατε στην %{site_name}!"
@@ -1141,7 +1198,14 @@ el:
       to: Προς
     emoji_picker:
       filter_placeholder: Αναζήτηση για emoji
+      smileys_&_emotion: Χαμόγελα και συγκίνηση
+      people_&_body: Άνθρωποι και Σώμα
+      animals_&_nature: Ζώα και Φύση
+      food_&_drink: Φαγητό και Ποτό
+      travel_&_places: Ταξίδια και μέρη
+      activities: Δραστηριότητες
       objects: Αντικείμενα
+      symbols: Σύμβολα
       flags: Σημάνσεις
       recent: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα
       default_tone: Χωρίς απόχρωση επιδερμίδας
@@ -1151,6 +1215,8 @@ el:
       medium_dark_tone: Σκουρόχρωμη απόχρωση επιδερμίδας
       dark_tone: Σκούρη απόχρωση επιδερμίδας
       default: Προσαρμοσμένα emojis
+    shared_drafts:
+      title: "Κοινόχρηστα Προσχέδια"
     composer:
       emoji: "Emoji :)"
       more_emoji: "περισσότερα..."
@@ -1230,6 +1296,7 @@ el:
       admin_options_title: "Προαιρετικές ρυθμίσεις συνεργατών για αυτό το νήμα"
       composer_actions:
         reply: Απάντηση
+        draft: Προσχέδιο
         edit: Επεξεργασία
         create_topic:
           label: "Νέο Νήμα"

config/locales/client.es.yml

@@ -552,6 +552,8 @@ es:
     groups:
       member_added: "Añadido"
       member_requested: "Solicitado el"
+      add_members:
+        notify_users: "Notificaciones a usuarios"
       requests:
         title: "Solicitudes"
         reason: "Motivo"
@@ -593,6 +595,8 @@ es:
         membership:
           title: Membresía
           access: Acceso
+        categories:
+          title: Categorías
         logs:
           title: "Registros"
           when: "Cuándo"

config/locales/client.fr.yml

@@ -829,6 +829,10 @@ fr:
       dismiss_notifications_tooltip: "Marquer les notifications comme lues"
       first_notification: "Votre première notification ! Cliquez-la pour démarrer."
       dynamic_favicon: "Faire apparaître le compteur sur l'icône du navigateur"
+      skip_new_user_tips:
+        description: "Ignorer les badges et conseils d'intégration des nouveaux utilisateurs."
+        not_first_time: "Pas votre première fois ?"
+        skip_link: "Ignorer ces conseils"
       theme_default_on_all_devices: "En faire mon thème par défaut sur tous mes périphériques"
       text_size_default_on_all_devices: "En faire la taille de texte par défaut sur tous mes périphériques"
       allow_private_messages: "Permettre aux autres utilisateurs de m’envoyer des messages directs"

config/locales/client.he.yml

@@ -678,6 +678,7 @@ he:
           watched_categories_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים בקטגוריות הללו. חברי הקבוצה יקבלו התראה על כל הפוסטים והנושאים החדשים. מספר הפוסטים יופיע לצד כותרת הנושא."
           tracked_categories_instructions: "לעוקב אוטומטית אחר כל הנושאים עם קטגוריות אלו. ספירה של פוסטים חדשים תופיע ליד הנושא."
           watching_first_post_categories_instructions: "המשתמשים יקבלו הודעה לגבי הפוסט הראשון בכל נושא חדש בקטגוריות אלו."
+          regular_categories_instructions: "אם הקטגוריות האלו הושתקו, השתקתן תיפסק לחברי הקבוצה. המשתמשים יקבלו התראות אם מאזכרים אותם או כשהם מקבלים תגובה."
           muted_categories_instructions: "משתמשים לא יקבלו הודעה על נושאים חדשים בקטגוריות אלה והם לא יופיעו בקטגוריות או בדפים האחרונים."
         tags:
           title: תגיות
@@ -686,6 +687,7 @@ he:
           watched_tags_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים עם התגיות הללו. חברי הקבוצה יקבלו התראה על כל הפוסטים והנושאים החדשים. מספר הפוסטים יופיע לצד כותרת הנושא."
           tracked_tags_instructions: "לעקוב אוטומטית אחר כל הנושאים עם תגיות אלו. ספירה של פוסטים חדשים תופיע ליד הנושא."
           watching_first_post_tags_instructions: "המשתמשים יקבלו הודעות על פוסט ראשון בכל נושא חדש עם התגיות האלו."
+          regular_tags_instructions: "אם התגיות האלו הושתקו, השתקתן תיפסק לחברי הקבוצה. המשתמשים יקבלו התראות אם מאזכרים אותם או כשהם מקבלים תגובה."
           muted_tags_instructions: "המשתמשים לא יקבלו הודעות על נושאים חדשים עם תגיות אלו והם לא יופיעו ברשימת האחרונים."
         logs:
           title: "יומנים"
@@ -946,6 +948,10 @@ he:
       dismiss_notifications_tooltip: "סימון כל ההתראות שלא נקראו כהתראות שנקראו"
       first_notification: "התראה ראשונה! בחרו אותה כדי להתחיל."
       dynamic_favicon: "הצגת ספירה בסמל הדפדפן"
+      skip_new_user_tips:
+        description: "דילוג על עצות ועיטורים של קבלת משתמשים חדשים"
+        not_first_time: "לא הפעם הראשונה שלך?"
+        skip_link: "דילוג על העצות האלו"
       theme_default_on_all_devices: "הגדרת ערכת עיצוב זו כבררת המחדל לכל המכשירים שלי"
       dark_mode: "מצב כהה"
       dark_mode_enable: "הפעלת ערכת צבעים כהה אוטומטית"
@@ -1971,6 +1977,8 @@ he:
         liked_consolidated: "לייקים חדשים"
         post_approved: "פוסט אושר"
         membership_request_consolidated: "בקשות חברות חדשות"
+        reaction: "תגובת אמוג׳י חדשה"
+        votes_released: "ההצבעה שוחררה"
     upload_selector:
       title: "הוספת תמונה"
       title_with_attachments: "הוספת תמונה או קובץ"

config/locales/client.hu.yml

@@ -178,14 +178,14 @@ hu:
         eu_west_2: "EU (London)"
         eu_west_3: "EU (Párizs)"
         sa_east_1: "Dél-Amerika (São Paulo)"
-        us_east_1: "US Kelet (N. Virginia)"
+        us_east_1: "USA keleti része (Észak-Virginia)"
         us_east_2: "US Kelet (Ohio)"
-        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-Kelet)"
+        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (USA keleti része)"
-        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Nyugat)"
+        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA nyugati része)"
-        us_west_1: "US Nyugat (N. California)"
+        us_west_1: "USA nyugati része (Észak-Kalifornia)"
-        us_west_2: "US Nyugat (Oregon)"
+        us_west_2: "USA nyugati része (Oregon)"
     edit: "a téma címének és kategóriájának szerkesztése"
-    expand: "Kibővítés"
+    expand: "Kibontás"
     not_implemented: "Ez a funkció még nincs megvalósítva."
     no_value: "Nem"
     yes_value: "Igen"
@@ -203,7 +203,7 @@ hu:
     links: "Hivatkozások"
     links_lowercase:
       one: "hivatkozás"
-      other: "hivatkozások"
+      other: "hivatkozás"
     faq: "GYIK"
     guidelines: "Irányelvek"
     privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat"
@@ -224,8 +224,8 @@ hu:
     every_hour: "óránként"
     daily: "naponta"
     weekly: "hetente"
-    every_month: "minden hónapban"
+    every_month: "havonta"
-    every_six_months: "minden hat hónapban"
+    every_six_months: "hat havonta"
     max_of_count: "legfeljebb %{count}"
     alternation: "vagy"
     character_count:
@@ -238,8 +238,8 @@ hu:
       title: "Ajánlott témák"
       pm_title: "Ajánlott üzenetek"
     about:
-      simple_title: "A fórumról"
+      simple_title: "Névjegy"
-      title: "A(z) %{title} fórumról"
+      title: "A(z) %{title} névjegye"
       stats: "Webhelystatisztika"
       our_admins: "Adminisztrátoraink"
       our_moderators: "Moderátoraink"
@@ -264,7 +264,7 @@ hu:
     bookmarks:
       not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése"
       remove: "Könyvjelző eltávolítása"
-      confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjétt ebből a témából?"
+      confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjét ebből a témából?"
       save: "Mentés"
       search: "Keresés"
       reminders:
@@ -318,12 +318,12 @@ hu:
       none_found: "Nem találhatók témák."
       title:
         search: "Téma keresése"
-        placeholder: "ide írd a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
+        placeholder: "írja ide a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
     choose_message:
       none_found: "Nem található üzenet."
       title:
         search: "Üzenet keresése"
-        placeholder: "ide írd az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
+        placeholder: "írja ide az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
     review:
       order_by: "Rendezés:"
       in_reply_to: "válasz erre:"
@@ -344,7 +344,7 @@ hu:
         title: "téma zárolása"
       unclaim:
         help: "zárolás eltávolítása"
-      awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár "
+      awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár"
       delete: "Törlés"
       settings:
         saved: "Mentve"
@@ -378,8 +378,8 @@ hu:
           one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (összesen %{count} megjelölés)"
           other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (összesen %{count} megjelölés)"
         agreed:
-          one: "%{count}% egyetért "
+          one: "%{count}% egyetért"
-          other: "%{count}% egyetért "
+          other: "%{count}% egyetért"
         disagreed:
           one: "%{count}% nem ért egyet"
           other: "%{count}% nem ért egyet"
@@ -402,7 +402,7 @@ hu:
       edit: "Szerkesztés"
       save: "Mentés"
       cancel: "Mégse"
-      new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre."
+      new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre"
       filters:
         all_categories: "(összes kategória)"
         type:
@@ -442,7 +442,7 @@ hu:
         ignored:
           title: "Figyelmen kívül hagyva"
         deleted:
-          title: "Törölve "
+          title: "Törölve"
         reviewed:
           title: "(összes jóváhagyott)"
         all:
@@ -465,8 +465,8 @@ hu:
           other: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
         ok: "Rendben"
     user_action:
-      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> kitett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
+      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
-      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> kitett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
+      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
       user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
       you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
       user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt <a href='%{topicUrl}'>a témára</a>"
@@ -483,16 +483,16 @@ hu:
       title: "Felhasználók"
       likes_given: "Adott"
       likes_received: "Kapott"
-      topics_entered: "Megtekintve"
+      topics_entered: "Megtekintett"
-      topics_entered_long: "Megtekintett témák"
+      topics_entered_long: "Megtekintett téma"
       time_read: "Olvasással töltött idő"
       topic_count: "Téma"
       topic_count_long: "Létrehozott téma"
       post_count: "Válasz"
-      post_count_long: "Elküldött válasz"
+      post_count_long: "Közzétett válasz"
       no_results: "Nincs találat."
-      days_visited: "Látogatások"
+      days_visited: "Látogatás"
-      days_visited_long: "Látogatott napok"
+      days_visited_long: "Látogatott nap"
       posts_read: "Olvasott"
       posts_read_long: "Elolvasott bejegyzések"
       last_updated: "Legutóbb frissítve:"

config/locales/client.nl.yml

@@ -606,6 +606,7 @@ nl:
           watched_categories_instructions: "Automatisch alle topics in deze categorieën in de gaten houden. Groepsleden ontvangen meldingen bij alle nieuwe berichten en topics, en het aantal nieuwe berichten verschijnt ook naast het topic."
           tracked_categories_instructions: "Automatisch alle topics in deze categorieën volgen. Het aantal nieuwe berichten verschijnt naast het topic."
           watching_first_post_categories_instructions: "Gebruikers ontvangen een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic in deze categorieën."
+          regular_categories_instructions: "Als deze categorieën zijn gedempt, wordt het dempen opgeheven voor groepsleden. Gebruikers ontvangen een melding als ze worden genoemd of als iemand erop antwoordt."
           muted_categories_instructions: "Gebruikers ontvangen geen enkele melding over nieuwe topics in deze categorieën, en ze verschijnen niet op de pagina's Categorieën of Nieuwste."
         tags:
           title: Tags
@@ -614,6 +615,7 @@ nl:
           watched_tags_instructions: "Automatisch alle topics met deze tags in de gaten houden. Groepsleden ontvangen meldingen bij alle nieuwe berichten en topics, en het aantal nieuwe berichten verschijnt ook naast het topic."
           tracked_tags_instructions: "Automatisch alle topics met deze tags volgen. Het aantal nieuwe berichten verschijnt naast het topic."
           watching_first_post_tags_instructions: "Gebruikers ontvangen een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic met deze tags."
+          regular_tags_instructions: "Als deze tags zijn gedempt, wordt het dempen opgeheven voor groepsleden. Gebruikers ontvangen een melding als ze worden genoemd of als iemand erop antwoordt."
           muted_tags_instructions: "Gebruikers ontvangen geen enkele melding over nieuwe topics met deze tags, en ze verschijnen niet in Nieuwste."
         logs:
           title: "Logboeken"
@@ -625,6 +627,10 @@ nl:
           details: "Details"
           from: "Van"
           to: "Naar"
+      permissions:
+        title: "Toestemmingen"
+        none: "Er zijn geen categorieën aan deze groep gekoppeld."
+        description: "Leden van deze groep hebben toegang tot deze categorieën"
       public_admission: "Gebruikers mogen vrij aan de groep deelnemen (Vereist openbaar zichtbare groep)"
       public_exit: "Gebruikers mogen vrij de groep verlaten"
       empty:

config/locales/client.ru.yml

@@ -195,8 +195,8 @@ ru:
         enabled: "Включил в списки %{when}"
         disabled: "Исключил из списков %{when}"
       banner:
-        enabled: "Создал баннер %{when}. Он будет отображаться вверху каждой страницы пока пользователь не закроет его."
+        enabled: "Создал объявление %{when}. Оно будет отображаться вверху каждой страницы пока пользователь не закроет его."
-        disabled: "Удалил баннер %{when}. Он больше не будет отображаться в верхней части каждой страницы."
+        disabled: "Удалил объявление %{when}. Оно больше не будет отображаться в верхней части каждой страницы."
       forwarded: "переадресовал вышеуказанное письмо"
     topic_admin_menu: "Действия администратора над темой"
     wizard_required: "Добро пожаловать в ваш новый Discourse! Начните с <a href='%{url}' data-auto-route='true'>мастера настройки</a> ✨"
@@ -251,7 +251,7 @@ ru:
       many: "ссылок"
       other: "ссылок"
     faq: "Правила"
-    guidelines: "Руководство"
+    guidelines: "Основные принципы сообщества"
     privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
     privacy: "Конфиденциальность"
     tos: "Пользовательское соглашение"
@@ -901,15 +901,15 @@ ru:
         ignore_duration_when: "Продолжительность:"
         ignore_duration_save: "Игнорировать"
         ignore_duration_note: "Обратите внимание, что все игнорирования автоматически удаляются по истечении времени игнорирования."
-        ignore_duration_time_frame_required: "Пожалуйста, выберите временные рамки"
+        ignore_duration_time_frame_required: "Пожалуйста, выберите периоды времени"
         ignore_no_users: "У вас нет игнорируемых пользователей."
-        ignore_option: "Игнорируемый"
+        ignore_option: "Игнорировать"
         ignore_option_title: "Вы не будете получать уведомления, связанные с этим пользователем, и все его темы и ответы будут скрыты."
         add_ignored_user: "Добавить..."
-        mute_option: "Приглушенный"
+        mute_option: "Не уведомлять"
         mute_option_title: "Вы не будете получать никаких уведомлений, связанных с этим пользователем."
         normal_option: "Нормальный"
-        normal_option_title: "Вы будете уведомлены, если этот пользователь ответит вам, процитирует вас или упомянет вас."
+        normal_option_title: "Вы будете уведомлены, если этот пользователь ответит вам, процитирует или упомянет вас."
       activity_stream: "Активность"
       preferences: "Настройки"
       feature_topic_on_profile:
@@ -1018,7 +1018,7 @@ ru:
       api_approved: "Подтверждено:"
       api_last_used_at: "Последнее использование:"
       theme: "Тема"
-      save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку %{save_text}'
+      save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку ''%{save_text}''.'
       home: "Домашняя страница по умолчанию"
       staged: "Сымитированный"
       staff_counters:
@@ -1392,9 +1392,9 @@ ru:
           other: "сообщений написал"
         likes_given:
           one: "выразил"
-          few: "выразили"
+          few: "выразил"
-          many: "выразили"
+          many: "выразил"
-          other: "выразили"
+          other: "выразил"
         likes_received:
           one: "получил"
           few: "получил"
@@ -2038,7 +2038,7 @@ ru:
           label: Ограничить поиск по темам/сообщениям...
           title: С совпадениями в заголовке
           likes: Понравившиеся
-          posted: В которых я писал
+          posted: В которых я отвечал
           created: Которые я создал
           watching: За которыми я наблюдаю
           tracking: За которыми я слежу
@@ -2226,7 +2226,7 @@ ru:
         when: "Когда:"
         public_timer_types: Таймеры темы
         private_timer_types: Таймеры пользователя
-        time_frame_required: Пожалуйста, выберите временные рамки
+        time_frame_required: Пожалуйста, выберите периоды времени
       auto_update_input:
         none: "Выбор даты"
         now: "Сейчас"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ ru:
         auto_delete: "Эта тема будет автоматически удалена %{timeLeft}."
         auto_bump: "Эта тема будет автоматически поднята %{timeLeft}."
         auto_reminder: "Вам придёт напоминание об этой теме через %{timeLeft}."
-        auto_delete_replies: "Ответы в этой теме автоматически удаляются после %{duration}."
+        auto_delete_replies: "Ответы в этой теме автоматически удаляются через %{duration}."
       auto_close_title: "Настройки закрытия темы"
       auto_close_immediate:
         one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому данная тема будет закрыта незамедлительно."
@@ -2948,7 +2948,7 @@ ru:
       submit_tooltip: "Отправить приватную жалобу"
       take_action_tooltip: "Сымитировать достижение порога количества жалоб, не дожидаясь их от сообщества"
       cant: "Вы не можете сейчас отправить жалобу на это сообщение."
-      notify_staff: "Сообщить персоналу приватно"
+      notify_staff: "Приватно сообщить персоналу"
       formatted_name:
         off_topic: "Это оффтопик"
         inappropriate: "Это неприемлемо"
@@ -2957,10 +2957,10 @@ ru:
       custom_placeholder_notify_moderators: "Поясните суть проблемы: на что нам следует обратить внимание. Предоставьте соответствующие ссылки и примеры, если это возможно."
       custom_message:
         at_least:
-          one: "Введите хотя бы %{count} символ"
+          one: "Введите не менее %{count} символа"
-          few: "Введите хотя бы %{count} символа"
+          few: "Введите не менее %{count} символов"
-          many: "Введите хотя бы %{count} символов"
+          many: "Введите не менее %{count} символов"
-          other: "Введите хотя бы %{count} символов"
+          other: "Введите не менее %{count} символов"
         more:
           one: "Еще %{count} символ..."
           few: "Еще хотя бы %{count} символа..."
@@ -4510,7 +4510,7 @@ ru:
         deactivate_explanation: "Деактивированный пользователь должен заново подтвердить свой Email."
         suspended_explanation: "Замороженный пользователь не может войти в систему."
         silence_explanation: "Заблокированный пользователь не может создавать темы или отвечать на сообщения."
-        staged_explanation: "Сымитированный пользователь может отправлять сообщения только по электронной почте в определённые темы."
+        staged_explanation: "Сымитированный пользователь может отправлять сообщения только по электронной почте и только в определённые темы."
         bounce_score_explanation:
           none: "Нет возвратов, полученных недавно с этого адреса электронной почты."
           some: "Несколько возвратов получено недавно с этого адреса электронной почты."

config/locales/client.sv.yml

@@ -606,6 +606,7 @@ sv:
           watched_categories_instructions: "Bevaka automatiskt alla ämnen i dessa kategorier. Gruppmedlemmar kommer att meddelas om alla nya inlägg och ämnen, och antalet nya inlägg kommer också att visas bredvid ämnet."
           tracked_categories_instructions: "Följ automatiskt alla ämnen i dessa kategorier. En räknare över nya inlägg kommer att visas bredvid ämnet."
           watching_first_post_categories_instructions: "Användarna kommer att meddelas om det första inlägget i varje nytt ämne för dessa kategorier."
+          regular_categories_instructions: "Om dessa kategorier är tystade kommer de inte att tystas för gruppmedlemmar. Användare kommer att meddelas om de nämns eller någon svarar till dem."
           muted_categories_instructions: "Användare kommer inte att meddelas något om nya ämnen i dessa kategorier, och de kommer inte att visas under kategorier eller de senaste ämnessidorna."
         tags:
           title: Taggar
@@ -614,6 +615,7 @@ sv:
           watched_tags_instructions: "Bevaka automatiskt alla ämnen med dessa taggar. Gruppmedlemmar kommer att meddelas om alla nya inlägg och ämnen, och antalet nya inlägg kommer också att visas bredvid ämnet."
           tracked_tags_instructions: "Följ automatiskt alla ämnen med dessa taggar. En räknare över nya inlägg kommer att visas bredvid ämnet."
           watching_first_post_tags_instructions: "Användarna kommer att meddelas om det första inlägget i varje nytt ämne med dessa taggar."
+          regular_tags_instructions: "Om dessa taggar är tystade kommer de inte att tystas för gruppmedlemmar. Användare kommer att meddelas om de nämns eller någon svarar till dem."
           muted_tags_instructions: "Användare kommer inte att meddelas något om nya ämnen med dessa taggar, och de kommer inte att visas i senaste."
         logs:
           title: "Loggar"
@@ -866,6 +868,10 @@ sv:
       dismiss_notifications_tooltip: "Markera alla olästa aviseringar som lästa"
       first_notification: "Du har fått din första notifikation! Markera den för att börja."
       dynamic_favicon: "Visa räknare i webbläsarens ikon"
+      skip_new_user_tips:
+        description: "Hoppa över nybörjartips och utmärkelser för ny användare"
+        not_first_time: "Är det inte din första gång?"
+        skip_link: "Hoppa över dessa tips"
       theme_default_on_all_devices: "Gör detta till standard-tema för alla mina enheter"
       dark_mode: "Mörkt läge"
       dark_mode_enable: "Aktivera automatiskt färgschema för mörkt läge"

config/locales/client.uk.yml

@@ -28,8 +28,10 @@ uk:
         millions: "%{number} млн."
     dates:
       time: "HH:mm"
+      time_with_zone: "HH:mm (z)"
       time_short_day: "ddd, HH:mm"
       timeline_date: "MMM YYYY"
+      long_no_year: "D MMM, HH:mm"
       long_no_year_no_time: "D MMM"
       full_no_year_no_time: "Do MMMM"
       long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
@@ -312,6 +314,7 @@ uk:
       created: "ви додали закладку для цього допису%{name}"
       not_bookmarked: "додати цей допис до закладок"
       created_with_reminder: "ви додали це повідомлення в закладку із нагадуванням %{date}%{name}"
+      created_with_at_desktop_reminder: "ви додали до закладок цей допис із назвою %{name}, з нагадуванням наступного разу, коли ви відкриєте це повідомлення на настільному комп’ютері"
       remove: "Вилучити закладку"
       delete: "Видалити закладку"
       confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку? Нагадування також буде видалено."
@@ -621,6 +624,12 @@ uk:
     groups:
       member_added: "Додано"
       member_requested: "Запит подано"
+      add_members:
+        title: "Додати учасників до %{group_name}"
+        description: "Ви також можете додати список учасників – значення, розділені комами."
+        usernames: "Введіть імена користувачів або адреси електронної пошти"
+        input_placeholder: "Ім'я користувачів або адреси електронної пошти"
+        notify_users: "Сповістити користувачів"
       requests:
         title: "Запити"
         reason: "Причина"
@@ -662,6 +671,24 @@ uk:
         membership:
           title: Членство
           access: Доступ
+        categories:
+          title: Категорії
+          long_title: "Типові сповіщення категорій"
+          description: "Коли користувачі додаються в цю групу, в налаштування сповіщень категорії будуть встановлені ці стандартні налаштування. Після цього вони зможуть змінити їх."
+          watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень з'явиться поруч з темою."
+          tracked_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих категоріях. Поруч із темою з’явиться кількість нових повідомлень."
+          watching_first_post_categories_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі цієї категорії."
+          regular_categories_instructions: "Якщо ці категорії відключені, вони будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, тільки якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
+          muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих категоріях, і вони не будуть відображатися на сторінках категорій або останніх тем."
+        tags:
+          title: Теги
+          long_title: "Стандартні сповіщення тегів"
+          description: "Коли користувачі додаються до цієї групи, їх налаштування сповіщень тегів буде встановлено на ці налаштування за замовчуванням. Після цього вони зможуть їх змінити."
+          watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими тегами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові повідомлення і теми, а також кількість нових повідомлень з'явиться поруч з темою."
+          tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими тегами. Поруч із темою з'явиться кількість нових повідомлень."
+          watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть повідомлені про перше повідомлення в кожній новій темі з цими тегами."
+          regular_tags_instructions: "Якщо ці теги вимкнено, то будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
+          muted_tags_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми з цими тегами, і вони не з’являться в списку останніх тем."
         logs:
           title: "Журнали"
           when: "Коли"
@@ -672,6 +699,10 @@ uk:
           details: "Деталі"
           from: "Від"
           to: "До"
+      permissions:
+        title: "Дозволи"
+        none: "Немає категорій, пов'язаних з цією групою."
+        description: "Учасники цієї групи мають доступ до цих категорій"
       public_admission: "Дозволити користувачам вільно приєднуватися до групи (потрібна публічна видимість групи)"
       public_exit: "Дозволити користувачам вільно покидати групу"
       empty:
@@ -811,6 +842,7 @@ uk:
       latest_by: "Останні від"
       toggle_ordering: "показати/сховати елемент керування для впорядкування"
       subcategories: "Підкатегорії"
+      muted: "Приглушені категорії"
       topic_sentence:
         one: "%{count} тема"
         few: "%{count} теми"
@@ -917,6 +949,8 @@ uk:
       first_notification: "Ваше перше сповіщення! Оберіть його, щоб почати."
       dynamic_favicon: "Показувати кількість на іконці браузера"
       theme_default_on_all_devices: "Зробити цю тему базовою для усіх моїх пристроїв"
+      dark_mode: "Темний режим"
+      dark_mode_enable: "Увімкнути автоматично темний режим"
       text_size_default_on_all_devices: "Зробити цей розмір тексту базовим для всіх моїх пристроїв"
       allow_private_messages: "Дозволити іншим користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
       external_links_in_new_tab: "Відкривати всі зовнішні посилання у новій вкладці"
@@ -975,7 +1009,9 @@ uk:
       muted_users_instructions: "Не показувати всі сповіщення та особисті повідомлення від цих користувачів."
       allowed_pm_users: "Дозволено"
       allowed_pm_users_instructions: "Дозволити лише ОП цих користувачів."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Дозволити лише конкретним користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
       ignored_users: "Ігноровано"
+      ignored_users_instructions: "Заборонити всі повідомлення, сповіщення та ПП від цих користувачів."
       tracked_topics_link: "Показати"
       automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпляти теми, коли я доходжу до кінця."
       apps: "Програми"
@@ -984,6 +1020,7 @@ uk:
       api_approved: "Схвалено:"
       api_last_used_at: "Минуле використання:"
       theme: "Стиль"
+      save_to_change_theme: 'Тему буде оновлено після натискання "%{save_text}"'
       home: "Базова домашня сторінка"
       staged: "Поетапний"
       staff_counters:
@@ -1019,6 +1056,7 @@ uk:
         success: "(лист надіслано)"
         in_progress: "(надсилання листа)"
         error: "(помилка)"
+        emoji: "lock emoji"
         action: "Надіслати лист для відновлення паролю"
         set_password: "Встановити пароль"
         choose_new: "Вибрати новий пароль"
@@ -1065,6 +1103,8 @@ uk:
         edit: "Редагувати"
         edit_title: "Редагувати другий фактор"
         edit_description: "Назва другого фактора"
+        enable_security_key_description: |
+          Якщо у вас підготовлено <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">фізичний ключ безпеки</a> , натисніть кнопку "Зареєструвати" нижче.
         totp:
           title: "Автентифікатори на токенах"
           add: "Додати автентифікатор"
@@ -1100,6 +1140,7 @@ uk:
         success_staff: "Ми надіслали листа на вашу поточну скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
       change_avatar:
         title: "Змінити своє зображення профілю"
+        gravatar: "На основі <a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
         gravatar_title: "Змінити ваш аватар на сайті на %{gravatarName}"
         gravatar_failed: "Ми не змогли знайти %{gravatarName} з цією адресою електронної пошти."
         refresh_gravatar_title: "Оновити свій %{gravatarName}"
@@ -1305,6 +1346,7 @@ uk:
         links_tab_with_count: "Посилання (%{count})"
         link_url: "Посилання"
         link_created_at: "Створено"
+        link_redemption_stats: "Прийняті запрошення"
         link_groups: Групи
         link_expires_at: Закінчується
         create: "Надіслати запрошення"
@@ -1606,6 +1648,7 @@ uk:
         backup_code: "Замість цього використовуйте резервний код"
     invites:
       accept_title: "Запрошення"
+      emoji: "envelope emoji"
       welcome_to: "Ласкаво просимо до сайта %{site_name}!"
       invited_by: "Ви були запрошені:"
       social_login_available: "Ви також зможете входити через соціальні мережі, використовуючи цю адресу електронної пошти."
@@ -1658,6 +1701,9 @@ uk:
         many: "Введіть хоча б %{count} елементів."
         other: "Введіть хоча б %{count} елемент."
       invalid_selection_length: "Вибір повинен містити не менше %{count} символів."
+      components:
+        categories_admin_dropdown:
+          title: "Випадаючий список категорій"
     date_time_picker:
       from: Від
       to: До
@@ -1800,6 +1846,9 @@ uk:
           label: Відповісти в новій пов’язаної темі
           desc: Створити нову тему, пов’язану з цією темою
           confirm: У вас збережений нова чернетка теми, яка буде перезаписана, якщо ви створите пов’язану тему.
+        reply_as_new_group_message:
+          label: Відповісти як нове повідомлення групи
+          desc: Створіть нове приватне повідомлення з тими ж одержувачами
         reply_as_private_message:
           label: Сворити нове
           desc: Створити нове приватне повідомлення
@@ -1829,6 +1878,11 @@ uk:
           few: "%{count} непрочитаних повідомлень"
           many: "%{count} непрочитаних повідомлень"
           other: "%{count} непрочитаних повідомлень"
+        high_priority:
+          one: "%{count} непрочитане сповіщення з високим пріоритетом"
+          few: "%{count} непрочитаних сповіщень з високим пріоритетом"
+          many: "%{count} непрочитаних сповіщень з високим пріоритетом"
+          other: "%{count} непрочитані сповіщення з високим пріоритетом"
       title: "повідомлення при згадці @псевдоніма, відповідях на ваші пости та теми, повідомлення та т.д."
       none: "Повідомлення не можуть бути завантажені."
       empty: "Повідомлення не знайдені."
@@ -1894,6 +1948,8 @@ uk:
         posted: "новий пост"
         moved_post: "повідомлення переміщено"
         linked: "пов’язаний"
+        bookmark_reminder: "Нагадування про закладку"
+        bookmark_reminder_with_name: "Нагадування закладки - %{name}"
         granted_badge: "нагорода отримана"
         invited_to_topic: "запрошений в тему"
         group_mentioned: "згадана група"
@@ -1903,6 +1959,8 @@ uk:
         liked_consolidated: "нові симпатії"
         post_approved: "повідомлення затверджено"
         membership_request_consolidated: "нові запити на членство"
+        reaction: "нова реакція"
+        votes_released: "Опитування було опубліковано"
     upload_selector:
       title: "Додати зображення"
       title_with_attachments: "Додати зображення або файл"
@@ -2139,6 +2197,7 @@ uk:
       group_request_sent: "Ваш запит на членство в групі був відправлений. Вам повідомлять, коли буде схвалено."
       unread_indicator: "Жоден учасник ще не прочитав останній пост цієї теми."
       read_more_MF: "У вас залишилося { UNREAD, plural, =0 {} one { <a href='{basePath}/unread'>1 непрочитана</a> } other { <a href='{basePath}/unread'># непрочитаних</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 нова</a> тема} other { {BOTH, select, true{и } false { } other{}} <a href='{basePath}/new'># нових</a> тем} }, або {CATEGORY, select, true {подивіться інші теми в розділі {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
+      bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"
       browse_all_categories: Переглянути всі категорії
       view_latest_topics: перегляньте останні теми
       suggest_create_topic: Чому б не створити тему?
@@ -2355,6 +2414,7 @@ uk:
         success: "Ми запросили цього користувача взяти участь в бесіді."
         success_group: "Ми запросили цю групу взяти участь в бесіді."
         error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка."
+        not_allowed: "Вибачте, цього користувача не можна запросити."
         group_name: "назва групи"
       controls: "Управління темою"
       invite_reply:
@@ -3067,6 +3127,8 @@ uk:
         this_month: "Місяць"
         this_week: "Тиждень"
         today: "Today"
+        other_periods: "дивитися TOP:"
+    browser_update: 'На жаль, <a href="https://www.discourse.org/faq/#browser">ваш браузер занадто старий для цього сайту</a>. Будь ласка, <a href="https://browsehappy.com">оновіть браузер</a> для повноцінної роботи з сайтом.'
     permission_types:
       full: "Створювати / Відповідати / Бачити"
       create_post: "Відповідати / Бачити"
@@ -3122,6 +3184,8 @@ uk:
         title: "Редагування"
         return: "%{shortcut} Повернутися в редактор"
         fullscreen: "%{shortcut} Повноекранний редактор"
+      bookmarks:
+        title: "Закладка"
       actions:
         title: "Дії"
         bookmark_topic: "%{shortcut} Додати/видалити з заклодок"
@@ -3144,6 +3208,8 @@ uk:
         print: "%{shortcut} Друкувати тему"
         defer: "%{shortcut} Відкласти тему"
         topic_admin_actions: "%{shortcut} Відкрити дії адміністратора теми"
+      search_menu:
+        title: "Меню «Пошук»"
     badges:
       earned_n_times:
         one: "Заробив цю нагороду %{count} раз"
@@ -3316,10 +3382,12 @@ uk:
     forced_anonymous: "Через надмірне навантаження, це тимчасово показується всім, як якщо б користувач вийшов з системи."
     footer_nav:
       back: "Назад"
+      forward: "Вперед"
       share: "Поширити"
       dismiss: "Відкинути"
     safe_mode:
       enabled: "Включено безпечний режим, щоб вийти з безпечного режиму, закрийте поточне вікно браузера"
+    image_removed: "(зображення видалено)"
   admin_js:
     type_to_filter: "введіть, щоб фільтрувати..."
     admin:
@@ -3401,6 +3469,7 @@ uk:
           view_table: "Таблиця"
           view_graph: "Графік"
           refresh_report: "Оновити звіт"
+          daily: За день
           monthly: Щомісяця
           weekly: Щотижня
           dates: "Дати (UTC)"
@@ -3741,6 +3810,7 @@ uk:
           theme_name: "Назва теми"
           component_name: "Назва компонента"
           themes_intro: "Виберіть існуючу тему, або встановіть нову, щоб почати роботу"
+          themes_intro_emoji: "woman artist emoji"
           beginners_guide_title: "Керівництво для початківців по використанню Discourse Тем"
           developers_guide_title: "Керівництво розробника по темам Discourse"
           browse_themes: "Перегляд Тем спільноти "

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -570,6 +570,7 @@ zh_CN:
           watched_categories_instructions: "自动监控这些类别中的所有主题。组成员将收到所有新帖子和主题的通知，主题旁边还会显示新帖子的计数。"
           tracked_categories_instructions: "自动跟踪这些类别中的所有主题。新帖子的计数将显示在主题旁边。"
           watching_first_post_categories_instructions: "用户将收到这些类别中每个新主题的第一篇文章的通知。"
+          regular_categories_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音。用户被提及到或被回复时会被通知。"
           muted_categories_instructions: "用户不会收到有关这些类别中新主题的任何通知，也不会出现在类别或最新主题页面上。"
         tags:
           title: 标签
@@ -578,6 +579,7 @@ zh_CN:
           watched_tags_instructions: "自动监控带有这些标签的所有主题。组成员将收到所有新帖子和主题的通知，主题旁边还会显示新帖子的计数。"
           tracked_tags_instructions: "使用这些标签自动跟踪所有主题。新帖子的计数将显示在主题旁边。"
           watching_first_post_tags_instructions: "用户将收到每个新主题中带有这些标签的第一篇文章的通知。"
+          regular_tags_instructions: "如果这些分类已经被静音，将为群组成员取消静音。用户被提及到或被回复时会被通知。"
           muted_tags_instructions: "用户不会收到任何有关这些标签的新主题的通知，也不会显示在最新通知中。"
         logs:
           title: "日志"
@@ -589,6 +591,10 @@ zh_CN:
           details: "详情"
           from: "从"
           to: "到"
+      permissions:
+        title: "权限"
+        none: "没有分类关联到这个群组。"
+        description: "这个群组的成员可以访问这些分类。"
       public_admission: "允许用户自由加入群组（需要群组公开可见）"
       public_exit: "允许用户自由离开群组"
       empty:

config/locales/server.da.yml

@@ -168,6 +168,7 @@ da:
       s3_upload_bucket_is_required: "Du kan ikke oploade til S3 med mindre du har angivet 's3_upload_bucket'."
       enable_s3_uploads_is_required: "Du kan ikke aktivere beholdning til S3, medmindre du har aktiveret S3-uploads."
       s3_backup_requires_s3_settings: "Du kan ikke bruge S3 som backupplacering, medmindre du har angivet '%{setting_name}'."
+      second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Du kan ikke gennemtvinge 2FA, hvis lokale logins er deaktiveret."
   invite:
     not_found: "Dit invitationstoken er ugyldigt. Kontakt venligst <a href='%{base_url}/about'>personale</a> ."
     not_found_json: "Dit invitationstoken er ugyldigt. Kontakt venligst personale."

config/locales/server.he.yml

@@ -1467,6 +1467,9 @@ he:
     logo_small: "תמונת הלוגו הקטנה בפינה הימנית של האתר שלך, מופיעה בעת גלילה כלפי מטה. יש להשתמש בתמונה ריבועית בגודל של 120 × 120. במקרה של העדר בחירה, תופיע אות הבית."
     digest_logo: "תמונת הלוגו החלופית בה נעשה שימוש בתקצירי הדוא״ל שנשלחים מהאתר שלך. מוטב להשתמש בתמונה מלבנית רחבה. אין להשתמש בתמונת SVG. במקרה של העדר בחירה, ייעשה שימוש בהגדרות התמונה מה־`logo`."
     mobile_logo: "הלוגו שישמש את הגרסה לניידים של האתר שלך. יש להשתמש בתמונה מלבנית רחבה בגובה של 120 ועם יחס תצוגה שעולה על 3:1. בהעדר בחירה, ייעשה שימוש בתמונה מההגדרה `logo`."
+    logo_dark: "חלופה לערכת עיצוב כהה עבור הגדרת האתר ‚logo’."
+    logo_small_dark: "חלופה לערכת עיצוב כהה עבור הגדרת האתר ‚logo small’."
+    mobile_logo_dark: "חלופה לערכת עיצוב כהה עבור הגדרת האתר ‚mobile logo’."
     large_icon: "תמונה שתשמש לסמלי נתוני על נוספים. אמורה להיות גדולה מאשר 512 × 512. אם השדה נשאר ריק, ייעשה שימוש ב־logo_small (לוגו קטן)."
     manifest_icon: "תמונה שתשמש בתור לוגו/תמונת פתיח ב־Android. גודלה ישתנה אוטומטית לכדי 512 × 512. במקרה של העדר בחירה, ייעשה שימוש ב־large_icon (סמל גדול)."
     favicon: "סמל האתר שלך, לפרטים <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://he.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. כדי שהסמל יפעל כראוי גם דרך CDN עליו להיות מסוג png. גודל הסמל ישתנה לכדי 32×32. בהעדר בחירה, ייעשה שימוש ב־large_icon."
@@ -1734,6 +1737,8 @@ he:
     min_trust_to_flag_posts: "דרגת האמון המזערית הנדרשת לסימון פוסטים בדגל"
     min_trust_to_post_links: "דרגת האמון המזערית להוספת קישורים לפוסטים"
     min_trust_to_post_embedded_media: "דרגת האמון המזערית הנדרשת להטמעת מדיה בפוסט"
+    min_trust_level_to_allow_profile_background: "דרגת האמון המזערית שנדרשת להעלאת רקע לפרופיל"
+    min_trust_level_to_allow_user_card_background: "דרגת האמון המזערית שנדרשת להעלאת רקע לכרטיס המשתמש"
     allowed_link_domains: "שמות תחום אליהם משתמשים יכולים לקשר גם אם אינם בדרגת האמון הנדרשת לפרסום קישורים"
     newuser_max_links: "כמה קישורים יכול משתמש חדש להוסיף לפוסט."
     newuser_max_embedded_media: "כמה פריטי מדיה מוטמעים יכול משתמש חדש להוסיף לפוסט."
@@ -2003,6 +2008,7 @@ he:
     default_other_enable_quoting: "איפשור תגובות עם ציטוט לטקסט מצוטט כברירת מחדל."
     default_other_enable_defer: "הפעלת תכונת „אחר כך” כבררת מחדל."
     default_other_dynamic_favicon: "הציגו ספירה של נושאים חדשים/מעודכנים באייקון של הדפדפן כברירת מחדל."
+    default_other_skip_new_user_tips: "דילוג על עצות ועיטורים של קבלת משתמשים חדשים."
     default_other_like_notification_frequency: "הודיעו למשתמשים על לייקים כברירת מחדל"
     default_topics_automatic_unpin: "ביטול אוטומטי של נעיצת נושאים כאשר משתמשים מגיעים לתחתית - כברירת מחדל."
     default_categories_watching: "רשימת קטגוריות שנצפית כברירת מחדל."

config/locales/server.sv.yml

@@ -1378,6 +1378,9 @@ sv:
     logo_small: "Den lilla logotypen som visas i övre vänstra hörnet av hemsidan när man rullar ned. Använd en fyrkantig bild 120 x 120. Om den lämnas tom kommer hemsidans teckenbild visas. "
     digest_logo: "Den alternativa logotypen som används överst i din webbplats e-postsammanfattning. Den bör ha en bred rektangulär form. Använd inte en SVG-bild. Om den lämnas tom kommer bilden från `logo` inställningen att användas."
     mobile_logo: "Logotypen som används för mobila enheter på din webbplats. Använd en vid rektangulär bild med en höjd på 120 och storleksförhållande större än 3:1. Om den lämnas tom kommer bilden från `logo` inställningen att användas."
+    logo_dark: "Mörkt schema alternativ för webbplatsinställningen 'logotyp'."
+    logo_small_dark: "Mörkt schema alternativ för webbplatsinställningen 'logotyp liten'."
+    mobile_logo_dark: "Mörkt schema alternativ för webbplatsinställningen 'logotyp mobil'."
     large_icon: "Bild som används som bas för andra metadata-ikoner. Bör helst vara större än 512 x 512. Om det lämnas tomt kommer logo_small att användas."
     manifest_icon: "Bild som används som logotyp / startbild på Android. Storleken ändras automatiskt till 512 × 512. Om den lämnas tom används large_icon."
     favicon: "En favoritikon för din webbplats, se <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. För att fungera korrekt över en CDN måste det vara en png. Storleken ändras automatiskt till 32x32. Om den lämnas tom används large_icon."
@@ -1645,6 +1648,8 @@ sv:
     min_trust_to_flag_posts: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att flagga ett inlägg."
     min_trust_to_post_links: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att inkludera länkar i ett inlägg."
     min_trust_to_post_embedded_media: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att bädda in medieobjekt i ett inlägg"
+    min_trust_level_to_allow_profile_background: "Den lägsta förtroendenivå som krävs för att ladda upp en profilbakgrund"
+    min_trust_level_to_allow_user_card_background: "Den lägsta förtroendenivå som krävs för att ladda upp en bakgrund på användarkort"
     allowed_link_domains: "Domäner som användare kan länka till även om de inte har tillräcklig förtroendenivå för att kunna publicera länkar"
     newuser_max_links: "Antalet länkar en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
     newuser_max_embedded_media: "Hur många inbäddade media objekt en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
@@ -1914,6 +1919,7 @@ sv:
     default_other_enable_quoting: "Ange standardinställningen till att aktivera svar med citat för markerad text."
     default_other_enable_defer: "Aktivera uppskjutande ämnesfunktioner som standard."
     default_other_dynamic_favicon: "Ange standardinställningen till att visa räknaren för nya/uppdaterade ämnen i webbläsaren."
+    default_other_skip_new_user_tips: "Hoppa över nybörjartips och utmärkelser för ny användare."
     default_other_like_notification_frequency: "Ange standardinställningen till att notifiera användare vid gillning."
     default_topics_automatic_unpin: "Ange standardinställningen till att automatiskt avklistra ämnen när användaren når botten. "
     default_categories_watching: "Lista av kategorier som är bevakade som standard."

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ zh_CN:
       about_json: "导入错误：about.json不存在或无效。你确定这是一个Discourse主题码？"
       about_json_values: "about.json 包含无效值：%{errors}"
       modifier_values: "about.json 的修改包含无效值：%{errors}"
-      git: "克隆 git 储存库时出错，访问被拒绝或找不到存储库"
+      git: "克隆git仓库时出错，访问被拒绝或找不到仓库"
       unpack_failed: "无法解压缩文件"
       file_too_big: "未压缩的文件太大。"
       unknown_file_type: "你上传的文件似乎不是一个有效的 Discourse 主题。"
@@ -269,6 +269,10 @@ zh_CN:
   no_mentions_allowed_newuser: "抱歉，新用户不能@其它用户。"
   too_many_mentions_newuser:
     other: "抱歉，新用户在一个帖子中最多能@ %{count} 位用户。"
+  no_embedded_media_allowed_trust: "抱歉，你不能在帖子中嵌入媒体项目。"
+  no_embedded_media_allowed: "抱歉，新用户不能在帖子中嵌入媒体项目。"
+  too_many_embedded_media:
+    other: "抱歉，新用户只能在帖子中嵌入%{count}个媒体项目。"
   no_attachments_allowed: "抱歉，新用户不能在帖子中上传附件。"
   too_many_attachments:
     other: "抱歉，新用户在一个帖子中仅能上传 %{count} 个附件。"
@@ -459,6 +463,7 @@ zh_CN:
               reply_by_email_disabled: "用邮件回复已被禁止"
               target_user_not_found: "未找到你要向其发送此消息的其中一个用户"
               unable_to_update: "更新该主题时发生错误。"
+              unable_to_tag: "给主题设置标签时发生错误。"
             featured_link:
               invalid: "不合法。URL 应包括 http:// 或 https://。"
               invalid_category: "无法编辑该分类。"
@@ -1612,8 +1617,10 @@ zh_CN:
     min_trust_to_send_messages: "创建新个人消息所需的最低信任级别。"
     min_trust_to_flag_posts: "标记帖子所需的最低信任级别"
     min_trust_to_post_links: "在帖子中包含链接所需的最低信任级别"
+    min_trust_to_post_embedded_media: "在帖子中嵌入媒体项目所需的最低信任等级"
     allowed_link_domains: "即使用户没有发布链接的信任等级也被视为链接的域名。"
     newuser_max_links: "一个访问者可以添加到一个帖子里的链接数量。"
+    newuser_max_embedded_media: "新用户能够在帖子中嵌入多少个媒体项目。"
     newuser_max_attachments: "一个新用户可以添加到一个帖子里的附件数量。"
     newuser_max_mentions_per_post: "一个访问者可以在一个帖子里使用 @name 提及的最大数量。"
     newuser_max_replies_per_topic: "直至有人回复他们前，新用户在一个帖子里的最大回复数量。"
@@ -1635,6 +1642,8 @@ zh_CN:
     desktop_category_page_style: "/categories 页面的视觉样式。"
     category_colors: "设置分类颜色的十六进制色彩值列表。"
     category_style: "分类图标的视觉样式。"
+    default_dark_mode_color_scheme_id: "在黑暗模式下使用的配色方案。"
+    dark_mode_none: "无"
     max_image_size_kb: "以kB为单位的上传图像最大尺寸。必须同样在nginx（client_max_body_size）/ apache或代理中配置。大于或小于client_max_body_size的图片将被在上传时调整至适当的大小。"
     max_attachment_size_kb: "允许用户上传的最大文件大小（单位：KB）——同时在 nginx（client_max_body_size），apache 或代理中配置他们。"
     authorized_extensions: "允许上传文件的扩展名列表（'*' 表示允许所有文件类型）"
@@ -1878,6 +1887,7 @@ zh_CN:
     default_other_enable_quoting: "默认在高亮选择文字时启用引用回复"
     default_other_enable_defer: "默认启用延迟主题功能"
     default_other_dynamic_favicon: "默认在浏览器图标上显示新/更新的主题数量"
+    default_other_skip_new_user_tips: "跳过新用户的流程提示和徽章。"
     default_other_like_notification_frequency: "默认通知用户赞的私信"
     default_topics_automatic_unpin: "默认时当用户到达底部时自动解除主题置顶。"
     default_categories_watching: "默认监看的分类列表。"

plugins/discourse-details/config/locales/server.ru.yml

@@ -6,6 +6,6 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    details_enabled: 'Включить дополнительные возможности. Если вы измените данный пункт, то потребуется обновить все посты с помощью команды: "rake posts:rebake"'
+    details_enabled: 'Включить дополнительные возможности. Если вы измените данный пункт, то потребуется обновить все сообщения при помощи команды: "rake posts:rebake"'
   details:
     excerpt_details: "(нажмите для более подробной информации)"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.ru.yml

@@ -13,21 +13,21 @@ ru:
         yesterday: Вчера %{time}
         countdown:
           passed: дата прошла
-      title: Дата / время
+      title: Дата / Время
       create:
         form:
           insert: Вставить
           advanced_mode: Расширенный режим
           simple_mode: Простой режим
-          format_description: "Формат, используемый для отображения даты пользователю. Используйте \"\\T\\Z\" для отображения часового пояса пользователя в словах (Europe/Paris)"
+          format_description: "Формат, используемый для отображения даты пользователю. Используйте \"\\T\\Z\" для отображения часового пояса в словесной форме (Europe/Paris)"
           timezones_title: Часовые пояса для отображения
           timezones_description: Часовые пояса будут использоваться для отображения дат в режиме предварительного просмотра и отката назад.
           recurring_title: Повторение
-          recurring_description: "Определите повторение события. Кроме того, можно вручную изменить параметр повтора, созданный формой, и использовать один из следующих ключей: годы, кварталы, месяцы, недели, дни, часы, минуты, секунды, миллисекунды."
+          recurring_description: "Определение частоты повторения события. Кроме того, можно вручную изменить автоматически установленную частоту повтора, и использовать один из следующих ключей: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds."
           recurring_none: Без повторения
           invalid_date: Недействительная дата, убедитесь, что дата и время верны
           date_title: Дата
-          time_title: Время
+          time_title: 'Определение частоты повторения события. Кроме того, можно вручную изменить автоматически установленную частоту повтора, и использовать один из следующих ключей: years, quarters, months, weeks, days, hours, minutes, seconds, milliseconds.'
           format_title: Формат даты
           timezone: Часовой пояс
           until: До...

plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.ru.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    discourse_local_dates_enabled: "Включить функцию discourse-local-dates. Это добавит поддержку дат с указанием местного часового пояса в сообщениях с использованием элемента [date] . "
+    discourse_local_dates_enabled: "Включить поддержку локальных дат. Эта функция добавит поддержку дат в сообщениях, использующих элемент [date], с учётом локального часового пояса."
-    discourse_local_dates_default_formats: "Часто используемые форматы даты и времени, см.: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>формат строки momentjs</a>"
+    discourse_local_dates_default_formats: "Часто используемые форматы даты и времени, см.: <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>форматирование строк с помощью moment.js</a>"
-    discourse_local_dates_default_timezones: "Список часовых поясов по умолчанию должен быть допустимым <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>"
+    discourse_local_dates_default_timezones: "Список часовых поясов должен содержать допустимые <a target='_blank' rel='noopener' href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Часовой_пояс'>часовые пояса</a>"
     discourse_local_dates_email_format: "Формат, используемый для отображения даты в сообщениях e-mail."

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.ru.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ ru:
   js:
     discourse_narrative_bot:
       welcome_post_type:
-        new_user_track: "Включить интерактивный учебник для всех новых пользователей"
+        new_user_track: "Включить интерактивное обучение для всех новых пользователей"
         welcome_message: "Отправить всем новым пользователям приветственное сообщение с кратким руководством"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml

@@ -150,6 +150,7 @@ fr:
       reset_trigger: "tutoriel"
       title: "Certificat d'achèvement du tutoriel pour les nouveaux utilisateurs"
       cert_title: "En reconnaissance de l'accomplissement avec succès du tutoriel nouvel utilisateur"
+      delete_reason: "L'utilisateur a ignoré les conseils du nouvel utilisateur"
       hello:
         title: "Bienvenue !"
         message: |-

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml

@@ -151,6 +151,7 @@ he:
       reset_trigger: "מדריך"
       title: "תעודת השלמת הדרכה למשתמשים חדשים"
       cert_title: "כהוקרה על סיום מוצלח של מדריך המשתמשים החדשים"
+      delete_reason: "המשתמש דילג על עצות המשתמשים החדשים"
       hello:
         title: "ברכות!"
         message: |-

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml

@@ -7,25 +7,25 @@
 ru:
   site_settings:
     discourse_narrative_bot_enabled: "Включить Discourse Narrative Bot (discobot)"
-    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Отключить приветственный пост от бота"
+    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Не отображать приветственное сообщение бота"
-    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Имена пользователей, которые следует игнорировать"
+    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Псевдонимы пользователей, которые бот будет игнорировать"
-    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Отключить общедоступные ответы в боте."
+    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Отключить общедоступные ответы в боте"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Тип приветственного сообщения, которое бот должен отправить"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Тип приветственного сообщения, отправляемого ботом"
-    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Подождать (n) секунд перед отправкой ботом приветственного сообщения."
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Подождать (n) секунд перед отправкой ботом приветственного сообщения"
-    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Пропустить обучение по Discourse Narrative Bot"
+    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Пропустить обучение"
   badges:
     certified:
-      name: Проверенный
+      name: Квалифицированный участник
-      description: "Руководство пользователя завершено"
+      description: "Основное обучение завершено"
       long_description: |
-        Этот значок выдается при успешном завершении интерактивного учебника для нового пользователя. Вы успешно прошли обучение основных инструментов обсуждения, и теперь вы сертифицированы!
+        Эта награда выдается при успешном завершении интерактивного обучения нового пользователя. Вы успешно прошли основное обучение, и теперь вы квалифицированный участник форума!
     licensed:
-      name: Лицензированный
+      name: Лицензированный участник
-      description: "Завершен наш продвинутый пользовательский учебник"
+      description: "Дополнительное обучение завершено"
       long_description: |
-        Этот значок выдается после успешного завершения интерактивного передового руководство пользователя. Вы уже освоили почти все инструменты обсуждения — и теперь ты полностью готов к общению!
+        Эта награда выдается при успешном завершении дополнительного обучения пользователя. Вы освоили все инструменты форума, теперь вы полностью готовы к общению!
   discourse_narrative_bot:
-    bio: "Здравствуйте! Я не реальный человек. Я бот, который может научить вас работать с этим сайтом. Чтобы взаимодействовать со мной, отправьте мне сообщение или упоминание **`@%{discobot_username}`** в любом месте."
+    bio: "Здравствуйте! Я не реальный человек. Я бот, который может научить вас работать с этим сайтом. Чтобы работать со мной, отправьте мне сообщение или упоминание **`@%{discobot_username}`** в любом сообщении."
     tl2_promotion_message:
       subject_template: "Поздравляем с повышением уровня доверия!"
       text_body_template: |
@@ -33,22 +33,22 @@ ru:
 
         Напишите `@%{discobot_username} %{reset_trigger}`, чтобы узнать больше о том, что вы можете сделать.
 
-        Мы просим вас остаться и не уходить - нам нравится, что вы с нами.
+        Мы приглашаем вас к дальнейшему общению - нам нравится, что вы с нами.
     timeout:
       message: |-
-        Здравствуйте @%{username}, я просто проверяю, потому что я не слышал от вас в некоторое время.
+        Здравствуйте @%{username}, это просто проверка связи, поскольку какое-то время не получал от вас ответа.
 
-        - Чтобы продолжить, ответьте мне в любое время.
+        - Чтобы продолжить общение, ответьте мне в любое время.
 
-        - Если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`.
+        - Если вы хотите пропустить этот шаг, напишите `%{skip_trigger}`.
 
-        - Чтобы начать с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.
+        - Чтобы начать с самого начала, напишите `%{reset_trigger}`.
 
-        Если Вы не хотите отвечать, это тоже нормально. Я робот. Вы не сделаете мне больно. :sob:
+        Если вы не хотите мне отвечать, это тоже нормально. Я робот. Вы не заденете моих чувств (по крайней мере на данном этапе моего развития). :sob:
     dice:
-      trigger: "roll"
+      trigger: "бросить"
       invalid: |-
-        Извините, даже математически невозможно бросить эту комбинацию костей. :confounded:
+        Извините, даже математически невозможно выдать эту комбинацию костей. :confounded:
       not_enough_dice: |-
         У меня только %{num_of_dice} кости. [Посмотрите](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!
       out_of_range: |-
@@ -58,7 +58,7 @@ ru:
     quote:
       trigger: "цитата"
       "1":
-        quote: "В середине каждой трудности - возможность"
+        quote: "В середине каждой трудности находится возможность"
         author: "Альберт Эйнштейн"
       "2":
         quote: "Свободу незачем иметь, если при этом не подразумевается и свобода совершить ошибку."
@@ -70,16 +70,16 @@ ru:
         quote: "Если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам."
         author: "Шарль-Гийом Этьен"
       "5":
-        quote: "Верю, вы можете и вы уже на полпути там."
+        quote: "Поверь, что ты можешь, и ты уже на полпути."
         author: "Теодор Рузвельт"
       "6":
         quote: "Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся."
         author: "Мама Форреста Гампа"
       "7":
-        quote: "Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества."
+        quote: "Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества."
         author: "Нил Армстронг"
       "8":
-        quote: "Делайте каждый день одну вещь, которая вас пугает."
+        quote: "Делайте каждый день одно дело, которое вас пугает."
         author: "Элеонора Рузвельт"
       "9":
         quote: "Ошибки всегда простительны, если есть мужество признать их. "
@@ -90,24 +90,24 @@ ru:
       results: |-
         > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
     magic_8_ball:
-      trigger: "fortune"
+      trigger: "фортуна"
       answers:
-        "1": "Это точно"
+        "1": "Конечно"
         "2": "Это несомненно так"
         "3": "Без сомнения"
         "4": "Да, наверняка"
-        "5": "Вы можете положиться на это"
+        "5": "Вы можете положиться на него"
-        "6": "Как я вижу, да"
+        "6": "Насколько я понимаю, да"
         "7": "Скорее всего"
         "8": "Хорошие перспективы"
         "9": "Да"
-        "10": "Все признаки указывают, что да"
+        "10": "Всё указывает на то, что да"
-        "11": "Не знаю, попробуйте еще что нибудь спросить..."
+        "11": "ХЗ, попробуйте еще что-нибудь спросить..."
-        "12": "Спроси меня позже"
+        "12": "Спросите меня позже"
-        "13": "Лучше не скажу вам сейчас"
+        "13": "Лучше вам сейчас не знать"
-        "14": "Я не могу предсказать"
+        "14": "Не могу предсказать"
         "15": "Соберитесь и снова задайте вопрос"
-        "16": "Не рассчитывай на это"
+        "16": "Не рассчитывайте на это"
         "17": "Мой ответ - нет"
         "18": "Мои источники говорят, что нет"
         "19": "Перспективы не очень хорошие"
@@ -117,15 +117,15 @@ ru:
     track_selector:
       reset_trigger: "старт"
       skip_trigger: "пропустить"
-      help_trigger: "отображение справки"
+      help_trigger: "cправка"
       random_mention:
         reply: |-
           Привет! Чтобы узнать, что я могу сделать, наберите: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
         tracks: |-
           В настоящее время я знаю, как делать следующие вещи:
 
-          `@ %{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
-          > Запускает интерактивное учебное пособие только для вас, в личном сообщении. `{name-of-tutorial}` может быть одним из: `%{tracks}`.
+          > В личном сообщении запускает интерактивное учебное пособие. `{name-of-tutorial}` может быть одним из: `%{tracks}`.
         bot_actions: |-
           `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
           > :game_die: 3, 6
@@ -144,202 +144,203 @@ ru:
         second_response: |-
           Ой, извините. Я все еще не понимаю вас. :anguished:
 
-          Я просто Бот. Если вы хотите пообщаться с администрацией, то вот [их контакты](%{base_path}/about).
+          Я всего лишь бот. Если вы хотите пообщаться с администрацией, то вот [их контакты](%{base_path}/about).
 
-          В то же время, я не буду стоять на вашем пути.
+          А я пока постою в сторонке.
     new_user_narrative:
-      reset_trigger: "tutorial"
+      reset_trigger: "учебник"
       title: "Сертификат о прохождении обучения нового пользователя"
-      cert_title: "В знак признания успешного завершения нового руководство пользователя"
+      cert_title: "В знак признания успешного усвоения руководства пользователя"
       hello:
-        title: "Здравствуйте!"
+        title: "Приветствую!"
         message: |-
-          Спасибо %{title}, и Добро пожаловать!
+          Спасибо, что присоединились к %{title}, и Добро пожаловать!
 
           - Я всего лишь робот, но [наш дружный коллектив](%{base_uri}/about) готов помочь вам в любое время.
 
-          - По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать о уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [награды](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.
+          - По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать о уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [badges](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.
 
-          - Мы верим в [цивилизованное поведение](%{base_uri}/guidelines) в нашем сообществе.
+          - Мы всегда следуем [основным принципам сообщества](%{base_uri}/guidelines).
       onebox:
         instructions: |-
-          Теперь, не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, тогда она автоматически покажет превью.
+          Теперь, не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, в этом случае при просмотре сообщения ссылка автоматически преобразуется в умную вставку, которая отобразит краткую информацию о просматриваемой странице Википедии.
 
-          Чтобы скопировать любую ссылку, коснитесь ее и удерживайте на мобильном устройстве и выберите "скопировать", либо щелкните правой кнопкой мыши на компьютере и нажмите "копировать":
+          Чтобы скопировать любую ссылку, коснитесь ее и удерживайте на мобильном устройстве и выберите 'Скопировать', либо щелкните правой кнопкой мыши на компьютере и нажмите 'Копировать':
 
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
         reply: |-
-          Здорово! Это будет работать для большинства <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"/> ссылок. Помните, ссылка должна быть на одной линии _и_, ничего позади или впереди не должно находиться.
+          Здорово! Это будет работать для большинства <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> ссылок. Помните, что ссылка должна быть _единственная в строке_, перед ней и после неё в строке не должно быть никакого содержимого.
         not_found: |-
-          Извините, я не могу найти ссылку Вашего ответа :cry:
+          Извините, но я не могу найти ссылку в вашем ответе! :cry:
 
-          Вы не могли бы добавить нужную ссылку в следующий ответ?
+          Вы не могли бы добавить эту ссылку в следующий ответ?
 
           <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
       images:
         instructions: |-
-          Вот картинка единорога:
+          Вот картинка звёздного единорога:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
 
-          Если вам нравится она, то нажмите на лайк :heart: кнопку внизу поста.
+          Если вам она нравится (а кому не понравится), то выдайте мне симпатию, нажав на кнопку :heart: в нижней части сообщения.
 
-          А вы можете **ответить мне с картинкой?** В вашем следующем ответе пришлите мне любую картинку.
+          Можете написать ответ, **добавив в него картинку?** Сойдёт любое изображение! Сделать это несложно - либо перетащите картинку в окно редактора, либо скопируйте её через буфер обмена, либо загрузите её, нажав на соответствующую кнопку в панели редактора.
         reply: |-
-          Отличная картинка – я нажал бы на :heart: если бы мог показать вам, как я ценю это :heart_eyes:
+          Отличная картинка – я нажал на кнопку :heart: , чтобы вы знали, как я оценил ваш ответ :heart_eyes:
         like_not_found: |-
-          Вам не нравится :heart: мой [пост?](%{url}) :crying_cat_face:
+          Вы забыли выдать симпатию :heart: моему [сообщенеию?](%{url}) :crying_cat_face:
         not_found: |-
-          Похоже, Вы не загрузите изображения, поэтому я выбрал картинку, которой вы _будете_ наслаждаться.
+          Похоже, вы не загрузили изображение, поэтому я выбрал картинку, которой, я _уверен_ , вы будете наслаждаться.
 
           `%{image_url}`
 
           Попробуйте загрузить это или вставить ссылку на отдельной строке!
       formatting:
         instructions: |-
-          Вы можете сделать некоторые слова **жирными** или _наклонными_ в своем ответе?
+          Вы можете выделить некоторые слова **жирным** или _курсивом_ в своем ответе?
 
-          - например `**жирный**` или `_наклонный_`
+          - наберите `**жирный**` или `_курсив_`
 
-          - нажмите <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> кнопку в редакторе
+          - или нажмите кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора
         reply: |-
-          Отличная работа! Формате HTML и BBCode также работа для форматирования – чтобы узнать больше, [попробуйте этот учебник](http://commonmark.org/help) :nerd:
+          Отличная работа! HTML и BBCode также подходят для форматирования текста – чтобы узнать больше, [попробуйте это руководство](http://commonmark.org/help) :nerd:
         not_found: |-
-          Оооо, я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
+          Ммм.., я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:
 
-          Можете ли вы попробовать еще раз? Используйте <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd>курсив в редакторе, если вы застряли.
+          Можете ли вы попробовать еще раз? Используйте кнопки <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> в панели редактора, если это вызвало затруднение.
       quoting:
         instructions: |-
-          Вы можете попробовать процитировать меня при ответе, чтобы я точно знал, на какую часть вы отвечаете?
+          Вы можете процитировать меня при ответе, чтобы я точно знал, на какую часть сообщения вы отвечаете?
 
           > Если это кофе, пожалуйста, принесите мне чай; если это чай, пожалуйста, принесите мне кофе.
           >
-          > Мечтай так как будто будешь жить вечно. Живи так как будто умрешь завтра.
+          > Мечтай так, как будто будешь жить вечно. Живи так, как будто умрешь завтра.
           >
           > Я всегда был лучшей компанией самому себе.
 
-          Выделите текст, который вы предпочитаете. Появится кнопка: **Цитата**. Нажмите на нее. Цитата должна появиться в вашем ответе.
+          Выделите текст, который вы предпочитаете. Появится кнопка: **Ответить с цитированием**. Нажмите на нее. Цитата должна появиться в вашем ответе.
 
-          Допишите, что-то ниже цитаты :thinking:
+          Допишите что-нибудь под цитатой, например, почему вы выбрали именно её, мне чрезвычайно интересно :thinking:
         reply: |-
-          Молодец, вы выбрали мою любимую цитату! :left_speech_bubble:
+          Молодец, выбрали именно мою любимую цитату! :left_speech_bubble:
         not_found: |-
-          Хм, похоже, Вы не цитировали меня в своем ответе?
+          Хм.., похоже, вы не цитировали меня в своем ответе?
 
-          Выделите любой текст в моем посту. Должна появиться кнопка: <kbd>**Цитата**</kbd> . И нажмите: **Ответить**. Текст должен появится в редакторе. Можете ли вы попробовать еще раз?
+          Выделите любой текст в моем сообщении. Должна появиться кнопка: <kbd>**Ответить с цитированием**</kbd> . Если вы нажмёте на кнопку **Ответить**, выделенный текст также появится в редакторе. Можете попробовать еще раз?
       bookmark:
         instructions: |-
-          Если вы хотите узнать больше, выберите <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ниже и <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **добавьте это сообщение в закладки**. Если вы сделаете это, в скором времени вас ждет :gift:
+          Если вы хотите узнать больше, нажмите кнопку <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, расположенную под сообщением ниже и **добавьте это сообщение в закладки** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">. Если вы всё сделаете правильно, в скором времени вас ждет :gift:
         reply: |-
-          Превосходно! Теперь вы можете легко вернуться к нашему личному разговору в любое время, прямо с [вкладки закладок в вашем профиле] (%{bookmark_url}). Просто выберите ваш профиль в правом верхнем углу ↗
+          Превосходно! Теперь вы можете легко вернуться к нашему личному разговору в любое время, прямо с [вкладки закладок в вашем профиле](%{bookmark_url}). Просто выберите ваш профиль в правом верхнем углу ↗
         not_found: |-
-          Упс, я не вижу никаких закладок в этой теме. Вы нашли закладку под каждым постом? Воспользуйтесь опцией "показать еще" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> для просмотра дополнительных инструментов при необходимости.
+          Ой, я не вижу никаких закладок в этой теме. Вы нашли закладку под каждым сообщением? Воспользуйтесь кнопкой 'Показать еще' <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> для просмотра всего доступного функционала.
       emoji:
         instructions: |-
-          Наверное вы заметили, что в своих ответах я использую маленькие картинки :blue_car::dash: Они называются [смайлы](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Попробуйте **добавить смайл** к своему ответу. Вы можете сделать это одним из этих способов:
+          Наверное вы заметили, что в своих ответах я использую маленькие картинки :blue_car::dash: Они называются [эмодзи](https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмодзи) или смайлы. Попробуйте **добавить смайл** к своему ответу. Вы можете сделать это одним из этих способов:
 
           - Напишите `:) ;) :D :P :O`
 
           - Напишите двоеточие <kbd>:</kbd> затем - название смайла `:tada:`
 
-          - Нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в редакторе на клавиатуре мобильного телефона.
+          - Нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в панели редактора или на клавиатуре мобильного телефона.
         reply: |-
-          Это :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:
+          Это :sparkles: _эмодзитастика_ :sparkles:
         not_found: |-
-          Упс, почему я не вижу смайликов в вашем ответе? :sob:
+          Ёшкин кот, почему я не вижу смайликов в вашем ответе? :sob:
 
-          Попробуйте набрать двоеточие <kbd>:</kbd> чтобы выбрать смайл, подходящий вашему настроению или введите первые буквы того, что вы хотите выразить, например `:bird:`
+          Попробуйте набрать двоеточие <kbd>:</kbd> чтобы выбрать смайл, подходящий вашему настроению, затем введите первые буквы названия смайла - все подходящие варианты будут предлагаться вам автоматически, например `:bird:`
 
-          Или просто нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в редакторе.
+          Или просто нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в панели редактора.
 
-          (Если вы печатаете с мобильного, то также можете использовать свою клавиатуру для выбора смайлов.)
+          (Если вы печатаете с мобильного, то можете использовать виртуальную клавиатуру для выбора смайлов.)
       mention:
         instructions: |-
-          Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если Вы не отвечаете ему напрямую. Набрав `@` затем начните набирать его имя пользователя.
+          Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если вы не отвечаете ему напрямую. Наберите `@` , затем начните набирать псевдоним пользователя.
 
-          Вы можете позвать меня **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
+          Вы можете упомянуть меня **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?
         reply: |-
-          _Кто-то произнес мое имя!?_ :raised_hand: Я верю, что вы это сделали! :wave: А вот и я! Спасибо, что упомянули меня. :ok_hand:
+          _Какой-то смертный произнес мое имя!?_ :raised_hand: Я не сомневаюсь, что это были вы! :wave: Что ж, я уже здесь! Спасибо, что не забыли о моей нескромной персоне. :ok_hand:
         not_found: |-
-          Я не вижу свое имя в вашем ответе :frowning: Вы не можете снова упомянуть меня: `@%{discobot_username}` ?
+          Я не вижу свое имя в вашем ответе :frowning: Может быть вы всё же соблаговолите упомянуть меня: `@%{discobot_username}` ?
 
-          (И да, мое имя пользователя пишется как _disco_, в 1970 году был такой танец. Я не [люблю ночную жизнь!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
+          (И да, мое имя пишется как _disco_, так же как и зажигательный танцевальный стиль в ушедшие 70-е. Я обожаю [ночную жизнь!](https://www.youtube.com/watch?v=0bWvh79iTEc) :dancer:)
       flag:
         instructions: |-
           Мы стремимся к тому, чтобы обсуждения на нашем форуме велись в дружелюбной манере, и мы надеемся на вашу помощь в соблюдении [правил сообщества](%{guidelines_url}). Если вы заметили проблему, пометьте ее флажком, чтобы лично уведомить автора сообщения или [администрацию](%{about_url}) о нарушении.
 
           > :imp: Я написал кое-что плохое...
 
-          И думаю вы знаете, что нужно с этим делать. **Пометьте это сообщение флажком** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> как неуместное!
+          И думаю вы знаете, что нужно с этим делать. **Пожалуйтесь на это сообщение** как на неуместное, пометив его флажком <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">.
         reply: |-
-          [Наша администрация](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего плохого злонамеренно :angel:, сейчас я уберу ваш флажок).
+          [Наш персонал](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего злонамеренного :angel:, то вашу жалобу я аннулировал).
+        not_found: "О нет, моё провоцирующее сообщение ещё не получило по заслугам. :worried: Можете ли вы пометить это сообщение как неуместное, используя кнопку <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png\" width=\"16\" height=\"16\">? \nОна становится доступна, если нажать на кнопку 'Показать больше' <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png\" width=\"16\" height=\"16\">."
       search:
         instructions: |-
           _Псс_ … Я спрятал сюрприз в этой теме. Если вы готовы принять вызов, **нажмите значок поиска** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> в верхнем правом углу &#8599; чтобы найти сюрприз.
 
           Попробуйте найти слово "capy&#8203;bara" в этой теме.
         hidden_message: |-
-          Как же вы пропустили этого зверька по имени capybara? :wink:
+          Как же вы пропустили этого чудного зверька по имени капибара? :wink:
 
           <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
 
-          Вы заметили, что вернулись в начало? Покормите эту бедную  и голодную капибару, **отправив `%{search_answer}`**, и вы автоматически вернётесь в конец диалога.
+          Вы заметили, что вернулись в начало? Покормите эту бедную и голодную капибару, **отправив в ответ эмодзи `%{search_answer}`**, и вы автоматически вернётесь в конец диалога.
         reply: |-
-          Ура вы его нашли :tada:
+          Ура, вы его нашли! :tada:
 
-          - Для более детального поиска, зайдите на [полный поиск на странице](%{search_url}).
+          - Для более детального поиска, зайдите в [расширенный поиск](%{search_url}).
 
-          - Чтобы прыгать в любую точку в долгой дискуссии попробуйте шакалу управление справа (и внизу, на мобильном).
+          - Чтобы быстро перейти в любую точку долгой дискуссии, попробуйте шакалу управление справа (или внизу, если пользуетесь мобильником).
 
-          - Если у вас есть физическая :keyboard:, клавиатура <kbd>?</kbd> для просмотра наших удобных сочетаний клавиш.
+          - Если у вас есть физическая :keyboard:, нажмите на клавишу <kbd>?</kbd> для просмотра доступных горячих клавиш.
         not_found: |-
-          Хмм…кажется, у вас возникли какие-то проблемы. Извиняюсь за это. Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
+          Хмм… кажется, у вас возникли какие-то неполадки с поиском. Сожалею... Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?
       end:
         message: |-
-          Спасибо, что проводите со мной время @%{username}! Смотрите, что я для вас сделал, вы это заслужили:
+          Спасибо, что провели со мной столько времени, @%{username}! Смотрите, что я для вас сделал, думаю, вы это заслужили:
 
           %{certificate}
 
-          Вот и все на сегодня! Не забудьте ознакомиться с [**нашими последними темами**](%{base_uri}/latest) или [**категориями тем**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+          Вот и все на сегодня! Не забудьте ознакомиться с [**нашими последними темами**](%{base_uri}/latest) и [**разделами**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
 
-          (Если вы снова захотите со мной поговорить или узнать что-то еще, отправьте мне сообщение или упомяните мой псевдоним `@%{discobot_username}` в любое время!)
+          (Если вы снова захотите поговорить со мной или узнать что-то ещё, отправьте мне сообщение или упомяните мой псевдоним `@%{discobot_username}` в любое время!)
       certificate:
-        alt: "Свидетельство о достижении"
+        alt: "Свидетельство о достижениях"
     advanced_user_narrative:
-      reset_trigger: "advanced tutorial"
+      reset_trigger: "продвинутый учебник"
-      cert_title: "В знак признания успешного завершения расширенного руководства пользователя"
+      cert_title: "В знак признания успешного освоения расширенного руководства пользователя"
       title: ":arrow_up: Расширенные функции пользователя"
       start_message: |-
-        Как _продвинутый_ пользователь, вы уже посетили страницу [настроек вашего профиля](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Там вы найдете множество настроек, таких как выбор темной или светлой темы, которые помогут сделать ваше пребывание на форуме более комфортным.
+        Как _продвинутый_ пользователь, вы уже посетили страницу [настроек вашего профиля](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Там вы найдете множество интересных настроек, в том числе выбор темной или светлой темы, которые помогут сделать ваше пребывание на форуме более комфортным.
 
         Но я немного отвлекся, давайте уже начнем!
       edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} безусловно, самый лучший бот, которого я знаю :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} - безусловно, самый лучший бот, которого я знаю :wink:"
         instructions: |-
-          Каждый делает ошибки. Но не волнуйтесь, вы всегда можете редактировать свои сообщения, чтобы их исправить!
+          Каждый делает ошибки. Но не волнуйтесь, вы всегда можете отредактировать свои сообщения, чтобы их исправить!
 
-          Вы можете попробовать **отредактировать** этот пост? Я создал его от Вашего имени.
+          Вы можете **отредактировать** это сообщение? Я создал его от вашего имени.
         not_found: |-
           Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Не могли бы вы попробовать еще раз?
 
-          Используйте значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> чтобы открыть текстовый редактор.
+          Используйте значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">, чтобы открыть текстовый редактор.
         reply: |-
           Отличная работа!
 
-          Обратите внимание, что правки, сделанные после 5 минут показывают, как общественные изменения, и маленький значок карандаша появится в верхнем правом углу записи.
+          Обратите внимание, что правки, сделанные с 5 минутным интервалом, становятся доступны для просмотра всем желающим в виде истории редактирования. Для доступа к истории нажмите на значок карандаша, который появится в правом верхнем углу отредактированного сообщения.
       delete:
         instructions: |-
           Если вы хотите отозвать сообщение, которое вы опубликовали, вы можете его удалить.
 
-          Попробуйте сделать это сейчас. Удалите любой из ранее созданных вами постов, нажав **удалить** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Только не удаляйте свой первый пост!
+          Попробуйте сделать это сейчас. Удалите любое из ранее созданных вами сообщений, нажав на кнопку **Удалить сообщение** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Только не удаляйте свой первый пост!
         not_found: |-
-          Я пока не вижу ни одного удаленного поста... Не забудьте нажать на значок "показать еще"<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> чтобы появилась опция "удалить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">.
+          Я пока не вижу ни одного удаленного сообщения... Не забудьте нажать на значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы появилась опция удаления <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">.
         reply: |-
           Опсс! :boom:
 
-          Чтобы сохранить преемственность дискуссий, удаление не выполняется немедленно,, поэтому ваш пост будет удален через некоторое время.
+          Чтобы сохранить преемственность дискуссии, удаление не выполняется немедленно, поэтому ваше сообщение будет удалено через некоторое время.
       recover:
         deleted_post_raw: "Почему @%{discobot_username} удалил моё сообщение? :anguished:"
         instructions: |-
@@ -347,24 +348,19 @@ ru:
 
           Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** его <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">?
         not_found: |-
-          Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок "показать еще" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> чтобы увидеть опцию "восстановить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">
+          Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок "Показать ещё" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы увидеть опцию "Восстановить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">
         reply: |-
-          Ух, это было отлично! Спасибо, что исправили это :wink:
+          Ух ты, это было отлично! Спасибо за исправление :wink:
 
-          Запомните, что у вас есть только %{deletion_after} час(а), чтобы восстановить пост.
+          Запомните, что у вас есть только %{deletion_after} час(а), чтобы восстановить сообщение.
       category_hashtag:
         instructions: |-
-          Знаете ли вы, что вы можете обратитесь к категории и теги в вашем посте? Например, вы видели %{category} категорию?
+          Знаете ли вы, что можно сослаться на раздел или тег в вашем сообщении? Например, вот так: раздел %{category}.
 
-          Введите `#` в середине предложения и выберите любую категорию или тег.
+          Введите символ `#` в середине предложения и выберите необходимый раздел или тег.
-        not_found: |-
+        not_found: "Хм, нигде не могу найти указанный раздел. Обратите внимание, что символ `#` не может быть первым символом в вашем ответе. \n\nВы можете скопировать этот текст в ваш следующий ответ?\n\n```text\nЯ могу создать ссылку на категорию #\n```"
-          Хм, я не вижу категорию. Обратите внимание, что `#` не может быть первым символом. Вы можете скопировать это в вашем следующем ответе?
-
-          ```text
-          Я могу создать ссылку на категорию #
-          ```
         reply: |-
-          Отлично! Это работает для всех категорий _и_ тегов, если теги включены.
+          Отлично! Эта фишка работает для всех разделов _и_ тегов (если теги включены).
       change_topic_notification_level:
         instructions: |-
           Каждой теме присваивается свой уровень уведомлений. По умолчанию присваивается уровень 'Уведомлять', который позволяет вам получать уведомления только в том случае, если кто-то из участников темы упомянет ВАС в своем сообщении или ответит на ВАШЕ сообщение.
@@ -373,18 +369,18 @@ ru:
 
           Давайте попробуем изменить уровень уведомления нашей темы. Внизу темы вы найдете кнопку, которая показывает уровень уведомления **Наблюдать**. Не могли бы вы изменить уровень уведомления на **Следить**?
         not_found: |-
-          Похоже, вы еще ищите :eyes: эту кнопку! Это кнопка находится в нижней части этого раздела.
+          Похоже, вы всё ещё наблюдаете :eyes: за этой темой! Кнопка изменения типа уведомления находится под последним сообщением этой темы.
         reply: |-
           Потрясающая работа! Надеюсь, я вас не утомил, поскольку могу быть немного болтлив :grin:.
 
-          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете ее в течение более чем нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'отслеживание'. Вы можете изменить это в [ваших настройках]%{base_uri}(/my/preferences).
+          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете её более нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'Следить'. Вы можете изменить это поведение в [ваших настройках]%{base_uri}(/my/preferences).
       poll:
         instructions: |-
-          Знаете ли вы, что в любое сообщение вы можете добавить опрос? Выберите этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, затем нажмите **создать опрос**.
+          А знаете ли вы, что в любое сообщение вы можете добавить опрос? Выберите этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, затем выберите **Создать опрос**.
         not_found: |-
-          Упс! Я не вижу ни одного опроса в вашем ответе.
+          Ёлы-палы! Я не вижу ни одного опроса в вашем ответе.
 
-          Используйте этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, или скопируйте и вставьте этот опрос в своем следующем ответе:
+          Используйте этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, или скопируйте и вставьте этот опрос в свой следующий ответ:
 
           ```text
           [poll]
@@ -393,7 +389,7 @@ ru:
           [/poll]
           ```
         reply: |-
-          Это хороший опрос! Как я вам в обучении?
+          Это хороший опрос! Как вам моё обучение?
 
           [poll]
           * :+1:
@@ -405,17 +401,17 @@ ru:
 
           - Когда вы обсуждаете сюжет фильма или ТВ передачу, и хотите что-то скрыть под спойлером.
 
-          - Когда ваш пост нуждается в большом количестве дополнительных деталей, которые могут отвлекать, когда читаешь все сразу.
+          - Когда в вашем сообщении находится большое количество дополнительных сведений, которые могут отвлекать, когда читаешь всё сразу.
 
-          [details=Выберите этот параметр, чтобы увидеть, как это работает!]
+          [details=Нажмите сюда, чтобы увидеть, как это работает!]
-          1. Выберите <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в вашем редакторе.
+          1. Нажмите на значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в окне редактора.
-          2. Выберите "Скрыть под спойлер".
+          2. Выберите пункт "Скрыть под спойлер".
-          3. Отредактируйте данные и добавьте ваше содержание.
+          3. Отредактируйте данные или добавьте ваше содержание.
           [/details]
 
-          Не могли бы вы попробовать использовать эту опцию <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> чтобы добавить детали в свой следующий ответ?
+          Не могли бы вы попробовать использовать эту опцию <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">, чтобы добавить некоторые подробности в свой следующий ответ?
         not_found: |-
-          У вас возникли проблемы при создании данного виджета? Попробуйте следующее в вашем ответе:
+          У вас возникли проблемы при скрытии подробностей? Скопируйте и вставьте этот текст в свой следующий ответ:
 
           ```text
           [details=Посмотреть далее]
@@ -426,12 +422,12 @@ ru:
           Отличная работа — ваше внимание к _деталям_ достойно восхищения!
       end:
         message: |-
-          Вы прошли через это действительно как _продвинутый пользователь_ :bow:
+          Что ж, вы прошли через все испытания как действительно _продвинутый пользователь_ :bow:
 
           %{certificate}
 
           Это все, что я хотел сказать вам.
 
-          А сейчас до свидания! Если вы хотите снова поговорить со мной, отправьте мне сообщение в любое время :sunglasses:
+          До новых встреч! Если вы захотите снова пообщаться со мной, отправьте мне сообщение в любое время :sunglasses:
       certificate:
-        alt: "Свидетельство о прогрессе для опытных пользователей"
+        alt: "Свидетельство о невероятных достижениях"

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sv.yml

@@ -151,6 +151,7 @@ sv:
       reset_trigger: "handledning"
       title: "Ny användares certifikat för genomförd handledning "
       cert_title: "Som erkännande för att den nya användarhandledningen har slutförts"
+      delete_reason: "Användaren hoppade över användartipsen för nya"
       hello:
         title: "Hej!"
         message: |-

plugins/discourse-presence/config/locales/server.ru.yml

@@ -6,5 +6,5 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    presence_enabled: "Показать пользователей, которые отвечают на текущую тему или редактируют текущий пост прямо сейчас?"
+    presence_enabled: "Показать пользователей, которые в данный момент отвечают на текущую тему или редактируют текущее сообщение?"
-    presence_max_users_shown: "Максимальное отражаемое количество пользователей, которые отвечают прямо сейчас."
+    presence_max_users_shown: "Максимальное количество показываемых пользователей, отвечающих в данный момент."

plugins/poll/config/locales/client.nl.yml

@@ -63,6 +63,12 @@ nl:
       automatic_close:
         closes_in: "Sluit over <strong>%{timeLeft}</strong>."
         age: "Gesloten: <strong>%{age}</strong>"
+      breakdown:
+        title: "Pollresultaten"
+        votes: "%{count} stemmen"
+        breakdown: "Verdeling"
+        percentage: "Percentage"
+        count: "Aantal"
       error_while_toggling_status: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het omschakelen van de status van deze poll."
       error_while_casting_votes: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitbrengen van uw stemmen."
       error_while_fetching_voters: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het weergeven van de stemmers."

plugins/poll/config/locales/client.ru.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ ru:
         title: "Голосов <strong>публичных</strong>."
       results:
         groups:
-          title: "Вы должны быть участником %{groups} чтобы голосовать в этом опросе."
+          title: "Вы должны быть участником группы %{groups}, чтобы голосовать в этом опросе."
         vote:
           title: "Результаты будут показаны при <strong>голосовании</strong>."
         closed:
@@ -35,7 +35,7 @@ ru:
             one: "Выберите как минимум %{count} вариант ответа ."
             few: "Выберите как минимум %{count} варианта ответа ."
             many: "Выберите как минимум %{count} вариантов ответа ."
-            other: "Выберите хотя бы <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
+            other: "Выберите как минимум <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
           up_to_max_options:
             one: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
             few: "Выберите не более <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
@@ -46,37 +46,37 @@ ru:
             few: "Выберите <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
             many: "Выберите <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
             other: "Выберите <strong>%{count}</strong> вариантов ответа."
-          between_min_and_max_options: "Выберите варианты ответов в диапазоне от %{min}до %{max}."
+          between_min_and_max_options: "Выберите варианты ответов в диапазоне от <strong>%{min}</strong> до <strong>%{max}</strong>."
       cast-votes:
         title: "Проголосуйте"
         label: "Проголосовать!"
       show-results:
-        title: "Показать результаты"
+        title: "Показать результаты опроса"
         label: "Показать результаты"
       hide-results:
         title: "Вернуться к опросу"
         label: "Показать голосование"
       group-results:
-        title: "Группировать голоса по полю пользователя"
+        title: "Группировать голоса по пользователям"
         label: "Показать распределение"
       export-results:
         title: "Экспорт результатов опроса"
         label: "Экспорт"
       open:
-        title: "Снова начать принимать новые голоса"
+        title: "Снова открыть опрос"
         label: "Открыть"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите открыть этот опрос и принимать новые голоса?"
+        confirm: "Вы действительно хотите открыть этот опрос и принимать новые голоса?"
       close:
         title: "Завершить этот опрос, не принимать новые голоса"
         label: "Завершить"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите завершить этот опрос и больше не принимать голоса?"
+        confirm: "Вы действительно хотите завершить этот опрос и больше не принимать голоса?"
       automatic_close:
         closes_in: "Закроется через <strong>%{timeLeft}</strong>."
         age: "Закрыто <strong>%{age}</strong>"
       error_while_toggling_status: "Произошла ошибка при смене статуса опроса."
       error_while_casting_votes: "Произошла ошибка в процессе обработки вашего голоса."
-      error_while_fetching_voters: "В процессе получения списка проголосовавших произошла ошибка."
+      error_while_fetching_voters: "Произошла ошибка в процессе получения списка проголосовавших."
-      error_while_exporting_results: "В процессе экспорта списка проголосовавших в опросе произошла ошибка."
+      error_while_exporting_results: "Произошла ошибка в процессе экспорта результатов опроса."
       ui_builder:
         title: Создать опрос
         insert: Вставить опрос в сообщение
@@ -96,7 +96,7 @@ ru:
           closed: При закрытии
           staff: Только для персонала
         poll_groups:
-          label: Разрешенные группы
+          label: Разрешённые группы
         poll_chart_type:
           label: Тип диаграммы
           bar: Гистограмма
@@ -106,8 +106,8 @@ ru:
           min: Мин.
           step: Шаг
         poll_public:
-          label: Показывать, кто голосовал (не отмечайте флажок, чтобы голосование было анонимным)
+          label: Показывать проголосовавших (не отмечайте, чтобы голосование было анонимным)
         poll_options:
-          label: Введите варианты ответа, по одному на строку
+          label: Введите варианты ответа, по одному в строке
         automatic_close:
           label: Автоматически закрыть опрос

plugins/poll/config/locales/server.ru.yml

@@ -7,47 +7,47 @@
 ru:
   site_settings:
     poll_enabled: "Разрешить пользователям создавать опросы?"
-    poll_maximum_options: "Максимальное колличество вариантов ответов, допустимых в одном опросе."
+    poll_maximum_options: "Максимальное количество вариантов ответов, допустимых в опросе."
     poll_edit_window_mins: "Количество минут с момента создания сообщения, в течение которых разрешено редактирование опросов."
     poll_minimum_trust_level_to_create: "Определить минимальный уровень доверия, необходимый для создания опросов."
-    poll_groupable_user_fields: "Набор имен пользовательских полей, которые можно использовать для группировки и фильтрации результатов опроса."
+    poll_groupable_user_fields: "Набор имен пользователей, которые можно использовать для группировки и фильтрации результатов опроса."
     poll_export_data_explorer_query_id: "ID Data Explorer Query, который будет использоваться для экспорта результатов опроса (0 для отключения)."
   poll:
     poll: "опрос"
     invalid_argument: "Неверное значение '%{value}' для аргумента '%{argument}'."
     multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=A1]</code>"
-    multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>' - для каждого опроса своё."
+    multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>'."
-    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос должен иметь хотя бы 1 вариант."
+    default_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос должен содержать хотя бы 1 вариант ответа."
-    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос с названием <strong>%{name}</strong> должен иметь хотя бы 1 вариант."
+    named_poll_must_have_at_least_1_option: "Опрос с названием <strong>%{name}</strong> должен содержать хотя бы 1 вариант ответа."
     default_poll_must_have_less_options:
-      one: "В опросе может быть не более %{count}-го варианта ответа."
+      one: "В опросе может быть не более %{count} варианта ответа."
       few: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
       many: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
       other: "В опросе может быть не более %{count} вариантов ответов."
     named_poll_must_have_less_options:
-      one: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count}-го варианта ответов."
+      one: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} варианта ответа."
-      few: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
+      few: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
-      many: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
+      many: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
-      other: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
+      other: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{count} вариантов ответов."
-    default_poll_must_have_different_options: "В опросе не должно быть одинаковых вариантов ответов."
+    default_poll_must_have_different_options: "В опросе не должно быть одинаковых вариантов ответа."
-    named_poll_must_have_different_options: "В опросе <strong>%{name}</strong> не должно быть одинаковых ответов."
+    named_poll_must_have_different_options: "В опросе <strong>%{name}</strong> не должно быть одинаковых вариантов ответа."
     default_poll_must_not_have_any_empty_options: "Настройки опроса не могут быть пустыми."
     named_poll_must_not_have_any_empty_options: "Настройки опроса <strong>%{name}</strong> не могут быть пустыми."
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с множественным выбором вариантов ответа содержит неправильные параметры."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос под названием <strong>%{name}</strong> с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос <strong>%{name}</strong> с множественным выбором вариантов ответа содержит неправильные параметры."
     requires_at_least_1_valid_option: "Выберите хотя бы 1 вариант ответа."
     edit_window_expired:
-      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Вы не можете редактировать опрос после первых %{minutes} минут."
+      cannot_edit_default_poll_with_votes: "Вы не можете редактировать опрос после прошедших %{minutes} минут."
-      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Вы не можете изменить имя опроса <strong>${name}</strong> после первых %{minutes} минут."
+      cannot_edit_named_poll_with_votes: "Вы не можете изменить имя опроса <strong>${name}</strong> после прошедших %{minutes} минут."
     no_poll_with_this_name: "В данном сообщении нет опроса под названием <strong>%{name}</strong>."
     post_is_deleted: "Невозможно совершить действие над удаленным сообщением."
-    user_cant_post_in_topic: "Вы не можете голосовать, т.к. вы не можете писать в этой теме."
+    user_cant_post_in_topic: "Вы не можете голосовать, поскольку вы не можете создавать сообщения в этой теме."
-    topic_must_be_open_to_vote: "Для возможности голосования в опросе, тема должна быть открыта."
+    topic_must_be_open_to_vote: "Для проведения голосования тема должна быть открыта."
-    poll_must_be_open_to_vote: "Опрос должен быть открыт, чтобы в нем можно было голосовать."
+    poll_must_be_open_to_vote: "Для проведения голосования опрос должен быть открыт."
-    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Чтобы изменить статус, тема должна быть открыта."
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Для изменения статуса тема должна быть открыта."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Только модераторы или сам автор могут поменять статус опроса."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Только модераторы или автор могут поменять статус опроса."
-    insufficient_rights_to_create: "Вы не сможете создавать опросы."
+    insufficient_rights_to_create: "Вы не можете создавать опросы."
     email:
-      link_to_poll: "Нажмите чтобы открыть опрос."
+      link_to_poll: "Нажмите, чтобы перейти к опросу."
     user_field:
-      no_data: "Нет информации"
+      no_data: "Нет данных"