Discource-C
/
discourse
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Dutch translation updated

This commit is contained in:
Sander Datema 2013-07-11 16:54:46 +02:00
parent 33e2a9933d
commit d4bc6f977b
2 changed files with 240 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
config/locales/client.nl.yml
View File

@ -13,9 +13,6 @@
nl:
js:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM YYYY"
long_date: "D MMMM YYYY H:mm"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
@ -36,25 +33,19 @@ nl:
x_days:
one: 1d
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: 1mnd
other: "%{count}mnd"
x_months:
one: mnd
other: "%{count}mon"
about_x_years:
one: 1j
one: 1j
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
one: 1j
other: "%{count}j"
medium:
x_minutes:
one: 1 minuut
other: "%{count} minuten"
one: 1 min
other: "%{count} mins"
x_hours:
one: 1 uur
other: "%{count} uren"
@ -63,8 +54,8 @@ nl:
other: "%{count} dagen"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: 1 minuut geleden
other: "%{count} minuten geleden"
one: 1 min geleden
other: "%{count} mins geleden"
x_hours:
one: 1 uur geleden
other: "%{count} uren geleden"
@ -86,6 +77,7 @@ nl:
yes_value: Ja
of_value: van
generic_error: 'Sorry, er is iets fout gegaan.'
generic_error_with_reason: "Er is iets fout gegaan: %{error}"
log_in: Log in
age: Leeftijd
last_post: Laatste bericht
@ -94,6 +86,7 @@ nl:
show_more: meer...
links: Links
faq: FAQ
privacy_policy: "Privacy Policy"
you: Jij
or: of
now: zonet
@ -119,7 +112,7 @@ nl:
not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om dit bericht aan je bladwijzers toe te kunnen voegen."
created: Je hebt dit bericht aan je bladwijzers toegevoegd.
not_bookmarked: "Je hebt dit bericht gelezen; klik om deze aan je bladwijzers toe te voegen."
last_read: Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt.
last_read: "Dit is het laatste bericht dat je gelezen hebt, klik om te bookmarken."
new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics."
show_new_topics: Klik om te bekijken.
@ -158,7 +151,7 @@ nl:
"2": "Likes ontvangen"
"3": "Bladwijzers"
"4": "Topics"
"5": "Antwoorden"
"5": "Berichten"
"6": "Reacties"
"7": "Genoemd"
"9": "Citaten"
@ -169,7 +162,6 @@ nl:
user:
profile: Profiel
title: Lid
mute: Negeer
edit: Wijzig voorkeuren
download_archive: download een archief van mijn berichten
@ -180,6 +172,8 @@ nl:
bio: Over mij
invited_by: Uitgenodigd door
trust_level: Trustlevel
notifications: Notificaties
dynamic_favicon: Laat notificatie voor nieuw bericht zien in favicon
external_links_in_new_tab: Open alle externe links in een nieuw tabblad
enable_quoting: Activeer antwoord-met-citaat voor geselecteerde tekst
@ -300,6 +294,8 @@ nl:
avatar:
title: Profielfoto
instructions: "Wij gebruiken <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> voor profielfoto's die aan je e-mailadres gekoppeld zijn"
title:
title: Titel
filters:
all: Alle
@ -328,7 +324,7 @@ nl:
best_of:
title: Best of
enabled_description: "Je kijkt nu naar de 'Best of' van deze topic"
enabled_description: "Je kijkt nu naar de beste berichten van deze topic. Klik hieronder om alle berichten te zien."
description: "Er zijn <b>{{count}}</b> berichten in deze topic. Dat zijn een hoop! Zou je tijd willen besparen door alleen de berichten te zien met de meeste interactie en reacties?"
enable: "Schakel naar 'Best of'-weergave"
disable: "Schakel naar normale weergave"
@ -354,7 +350,7 @@ nl:
action: Ik ben mijn wachtwoord vergeten
invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in en we sturen je een wachtwoord-herstel-mail."
reset: Herstel wachtwoord
complete: Je zou binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen.
complete: "Als er een account is met die naam of dat e-mailadres, zou je binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen."
login:
title: Log in
@ -367,7 +363,7 @@ nl:
or: Of
authenticating: Authenticatie...
awaiting_confirmation: "Je account is nog niet geactiveerd. Gebruik de 'Wachtwoord vergeten'-link om een nieuwe activatie-mail te ontvangen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een moderator. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door iemand van de staf. Je krijgt van ons een mail wanneer dat gebeurd is."
not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatie-mail gestuurd (naar <b>{{currentEmail}}</b>). Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
resend_activation_email: Klik hier om de activatiemail opnieuw te ontvangen.
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activatiemail gestuurd naar <b>{{currentEmail}}</b>. Het kan een aantal minuten duren voor deze aan komt. Check ook je spamfolder."
@ -394,7 +390,7 @@ nl:
message: "Authenticatie met Mozilla Persona (zorg ervoor dat je popup blocker uit staat)"
composer:
posting_not_on_topic: "Je schrijft een antwoord in deze topic '{{title}}', maar je kijkt nu naar een ander topic."
posting_not_on_topic: "In welke topic wil je je antwoord plaatsen?"
saving_draft_tip: wordt opgeslagen
saved_draft_tip: opgeslagen
saved_local_draft_tip: lokaal opgeslagen
@ -403,7 +399,7 @@ nl:
min_length:
need_more_for_title: "Nog {{n}} tekens nodig voor de titel"
need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het antwoord"
need_more_for_reply: "Nog {{n}} tekens nodig voor het bericht"
error:
title_missing: Je bent de titel vergeten.
@ -517,21 +513,21 @@ nl:
none:
favorited: "Je hebt nog geen topics tussen je favorieten staan. Om een topic toe te voegen, klik of druk op de ster naast de topictitel."
unread: Je hebt geen ongelezen topics.
new: Je hebt geen nieuwe topics om te lezen.
new: Je hebt geen nieuwe topics.
read: Je hebt nog geen topics gelezen.
posted: Je hebt nog niet in een topic gereageerd.
latest: Er zijn geen populaire topics. Dat is jammer.
hot: Er zijn geen polulaire topics.
category: "Er zijn geen topics in {{category}}"
bottom:
latest: Er zijn geen recente topics om te lezen.
hot: Er zijn geen polulaire topics meer om te lezen.
posted: Er zijn geen geplaatste topics meer om te lezen.
read: Er zijn geen gelezen topics meer om te lezen.
new: Er zijn geen nieuwe topics meer om te lezen.
unread: Er zijn geen ongelezen topics meer om te lezen.
favorited: Er zijn geen favoriete topics meer om te lezen.
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}} om te lezen"
latest: Er zijn geen recente topics.
hot: Er zijn geen polulaire topics meer.
posted: Er zijn geen geplaatste topics meer.
read: Er zijn geen gelezen topics meer.
new: Er zijn geen nieuwe topics meer.
unread: Er zijn geen ongelezen topics meer.
favorited: Er zijn geen favoriete topics meer.
category: "Er zijn geen topics meer in {{category}}."
rank_details:
toggle: 'schakel details topic rangorde aan/uit'
@ -557,8 +553,12 @@ nl:
not_found:
title: Topic niet gevonden
description: "Sorry, we konden de opgevraagde topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd door een moderator?"
unread_posts: "je hebt {{unread}} ongelezen posts in deze topic"
new_posts: "er zijn {{new_posts}} nieuwe posts in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
unread_posts:
one: je hebt 1 ongelezen bericht in deze topic
other: "je hebt {{count}} ongelezen berichten in deze topic"
new_posts:
one: er is 1 nieuw bericht in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt
other: "er zijn {{count}} nieuwe berichten in deze topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
likes:
one: er is één waardering in deze topic
@ -737,6 +737,7 @@ nl:
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie {{postLink}}:"
follow_quote: ga naar het geciteerde bericht
deleted_by_author: "(bericht verwijderd door de schrijver)"
deleted_by: verwijderd door
expand_collapse: "uit-/invouwen"
has_replies:
@ -749,6 +750,8 @@ nl:
upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer het nog eens."
upload_too_large: "Sorry, het bestand dat je wil uploaden is te groot (maximum grootte is {{max_size_kb}}kb), verklein het bestand en probeer het opnieuw."
too_many_uploads: "Sorry, je kan maar één afbeelding tegelijk uploaden."
upload_not_authorized: "Sorry, je mag dat type bestand niet uploaden (toegestane extensies: {{authorized_extensions}})."
upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers mogen nog geen afbeeldingen uploaden."
abandon: Weet je zeker dat je het schrijven van dit bericht wil afbreken?
@ -905,6 +908,7 @@ nl:
flagging:
title: Waarom meld je dit bericht voor moderatie?
action: Meld bericht
take_action: Onderneem actie
notify_action: Meld
cant: "Sorry, je kan dit bericht momenteel niet melden."
custom_placeholder_notify_user: "Wat maakt dat je de schrijver persoonlijk iets wil melden? Wees specifiek, constructief en altijd aardig."
@ -931,13 +935,14 @@ nl:
help: "deze topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten en kan alleen via een directe link bezocht worden"
posts: Berichten
posts_long: "{{number}} berichten in deze topic"
posts_long: "er zijn {{number}} berichten in deze topic"
original_post: Originele bericht
views: Bekeken
replies: Reacties
views_long: "deze topic is {{number}} keer bekeken"
activity: Activiteit
likes: Leuk
likes_long: "er zijn {{count}} likes in deze topic"
top_contributors: Deelnemers
category_title: Categorie
history: Geschiedenis
@ -1001,6 +1006,8 @@ nl:
critical_available: Er is een belangrijke update beschikbaar
updates_available: Er zijn updates beschikbaar
please_upgrade: Werk de software bij alsjeblieft
no_check_performed: Er is nog niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien."
stale_data: Er is al een tijdje niet op updates gecontroleerd. Zorg dat clockwork en sidekiq draaien."
installed_version: Geïnstalleerd
latest_version: Recent
problems_found: 'Er zijn een aantal problemen gevonden met je Discourse installatie:'
@ -1010,6 +1017,7 @@ nl:
moderators: "Moderators:"
admins: "Admins:"
blocked: "Geblokkeerd:"
banned: "Geband:"
private_messages_short: PBs
private_messages_title: Privé-berichten
@ -1033,19 +1041,47 @@ nl:
title: Meldingen
old: Oud
active: Actief
clear: Wis meldingen
clear_title: "verwijder alle meldingen over dit bericht (laat verborgen berichten weer zien)"
delete: Verwijder bericht
delete_title: "verwijder bericht (als het het eerste bericht is van een topic, verwijdert dit de topic)"
agree_hide: "Mee eens (verberg bericht + stuur PM)"
agree_hide_title: "Verberg dit bericht en stuur de gebruiker automatisch een privé-bericht met het dringende verzoek het bericht aan te passen"
defer: Stel uit
defer_title: "Er hoeft nu niets gedaan te worden, stel acties op deze markering uit voor de toekomst. Of nooit."
delete_post: Verwijder bericht
delete_post_title: "Verwijder bericht; de hele topic als dit het eerste bericht is"
disagree_unhide: "Niet mee eens (toon bericht)"
disagree_unhide_title: "Verwijder elke markering van dit bericht en maak het weer zichtbaar"
disagree: "Niet mee eens"
disagree_title: "Niet eens met de markering, verwijder elke markering van dit bericht"
flagged_by: Gemarkeerd door
error: Er ging iets mis
view_message: bekijk bericht
view_message: Reageer
no_results: Er zijn geen markeringen
summary:
action_type_3:
one: "off-topic"
other: "off-topic x{{count}}"
action_type_4:
one: ongepast
other: "ongepast x{{count}}"
action_type_6:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_7:
one: "custom"
other: "custom x{{count}}"
action_type_8:
one: "spam"
other: "spam x{{count}}"
groups:
title: Groepen
edit: Wijzig groepen
selector_placeholder: voeg leden toe
name_placeholder: "Groepsnaam, geen spaties, zelfde regels als bij een gebruikersnaam"
about: "Wijzig hier je deelname aan groepen en je namen"
can_not_edit_automatic: "Automatisch lidmaatschap van groepen wordt automatisch bepaald. Beheer rollen en trust levels van gebruikers"
api:
title: API
@ -1074,12 +1110,24 @@ nl:
email:
title: E-mail
settings: Instellingen
logs: Log
sent_at: Verzonden op
user: Gebruiker
email_type: E-mailtype
to_address: "Ontvangeradres"
test_email_address: e-mailadres om te testen
send_test: verstuur test e-mail
sent_test: Verzonden!
delivery_method: Verzendmethode
preview_digest: "Preview Digest"
preview_digest_desc: "Hiermee kun je een voorbeeld van de digest email zien die vanaf het forum wordt verstuurd."
refresh: "Refresh"
format: "Formaat"
html: "html"
text: "text"
last_seen_user: "Laatste gebruiker:"
reply_key: "Reply Key"
impersonate:
title: Log in als gebruiker
@ -1098,6 +1146,10 @@ nl:
new: Nieuw
active: Actief
pending: Te beoordelen
admins: Admins
moderators: Moderatoren
banned: Verbannen
blocked: Geblokt
approved: Goedgekeurd?
approved_selected:
one: accepteer lid
@ -1114,6 +1166,7 @@ nl:
admins: Administrators
moderators: Moderators
blocked: Geblokkeerde leden
banned: Verbannen leden
user:
ban_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker: {{error}}"
@ -1125,7 +1178,10 @@ nl:
banned: Geblokkeerd?
moderator: Moderator?
admin: Beheerder?
blocked: Geblokkeerd?
show_admin_profile: Beheerder
edit_title: Wijzig titel
save_titel: Bewaar titel
refresh_browsers: Forceer browser refresh
show_public_profile: Bekijk openbaar profiel
impersonate: Log in als gebruiker
@ -1139,7 +1195,7 @@ nl:
permissions: Toestemmingen
activity: Activiteit
like_count: "Ontvangen 'Vind ik leuk'"
private_topics_count: Aantal privé-topics
private_topics_count: Privé-topics
posts_read_count: Berichten gelezen
post_count: Berichten gemaakt
topics_entered: Topics binnengegaan
@ -1147,6 +1203,8 @@ nl:
flags_received_count: Meldigen ontvangen
approve: Accepteer
approved_by: Geaccepteerd door
approve_succes: Gebruiker geaccepteerd en e-mail verzonden met instructies voor activering.
approve_bulk_success: Alle geselecteerde gebruikers zijn geaccepteerd en een e-mail met instructies voor activering is verstuurd.
time_read: Tijd gelezen
delete: Verwijder gebruiker
delete_forbidden: Deze gebruiker kan niet verwijderd worden omdat er berichten zijn. Verwijder eerst alle berichten van deze gebruiker.
@ -1162,7 +1220,10 @@ nl:
deactivate_failed: Er ging iets mis bij het deactiveren van deze gebruiker.
unblock_failed: Er ging iets mis bij het deblokkeren van deze gebruiker.
block_failed: Er ging iets mis bij het blokkeren van deze gebruiker.
deactivation_explanation: Een gedeactiveerde gebruiker moet zijn e-mailadres opnieuw bevestigen.
banned_explanation: Een verbannen gebruiker kan niet meer inloggen.
block_explanation: Een geblokkeerde gebruiker kan geen topics maken of reageren op topics.
trust_level_change_failed: Er ging iets mis bij het wijzigen van het trust level van deze gebruiker.
site_content:
none: Selecteer een tekst om deze te bewerken
@ -1173,3 +1234,4 @@ nl:
show_overriden: Bekijk alleen bewerkte instellingen
title: Instellingen
reset: herstel naar standaardinstellingen
none: geen

168
config/locales/server.nl.yml
View File

@ -8,9 +8,15 @@
# http://yamllint.com/
nl:
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM YYYY"
long_date: "D MMMM YYYY H:mm"
time:
formats:
short: "%d-%m-%Y"
short_no_year: "%-d %B"
date_only: "%-d %b %Y"
title: Discourse
topics: Topics
@ -53,8 +59,13 @@ nl:
rss_topics_in_category: "RSS fees van topics in de categorie '%{category}'"
author_wrote: "%{author} schreef:"
private_message_abbrev: PB
rss_description:
latest: Nieuwste topics
hot: Hot topics
groups:
errors:
can_not_modify_automatic: Je kunt automatische groepen niet wijzigen
default_names:
admins: "admins"
moderators: "moderators"
@ -73,8 +84,6 @@ nl:
'new-topic': |
Welkom op %{site_name} &mdash; **bedankt voor het starten van een nieuwe conversatie!**
Houd het volgende in de gaten tijdens het opstellen van je topic:
- Geeft de titel een duidelijke beschrijving van het onderwerp, klinkt het interessant?
- Waar gaat het over? Wie zou er in geïnteresseerd zijn? Waarom is je topic van belang? Wat voor reacties verwacht je te krijgen?
@ -86,8 +95,6 @@ nl:
'new-reply': |
Welkom op %{site_name} &mdash; **bedankt voor het deelnemen aan de conversatie!**
Houd het volgende in de gaten bij het opstellen van je reactie:
- Geeft je reactie een nuttige bijdrage aan de conversatie, hoe klein dan ook?
- Wees aardig voor de andere leden.
@ -120,7 +127,7 @@ nl:
category:
topic_prefix: "Beschrijving voor categorie %{category}"
replace_paragraph: "[Vervang deze eerste regel met een korte omschrijving van je nieuwe categorie. Deze regel verschijnt in het selectiemenu als iemand een categorie kiest, dus hou het kort (max. 200 tekens).]"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik deze ruimte voor een lange omschrijving en om wat verwachtingen en regels van deze categorie uit te leggen.\n\nZaken waar je het over kan hebben in de reacties hieronder:\n\n- Waar is deze categorie voor? Waarom zouden mensen deze categorie moeten kiezen voor hun topic?\n\n- Waarin verschilt deze categorie van de andere categorien die we al hebben?\n\n- Hebben we deze categorie echt nodig?\n\n- Moeten we deze categorie samenvoegen met een andere categorie, of juist opsplitsen?\n"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nGebruik de volgende alinea's voor een lange omschrijving en om wat verwachtingen en regels van deze categorie uit te leggen.\n\nZaken waar je het over kan hebben in de reacties hieronder:\n\n- Waar is deze categorie voor? Waarom zouden mensen deze categorie moeten kiezen voor hun topic?\n\n- Waarin verschilt deze categorie van de andere categorien die we al hebben?\n\n- Hebben we deze categorie echt nodig?\n\n- Moeten we deze categorie samenvoegen met een andere categorie, of juist opsplitsen?\n"
trust_levels:
newuser:
@ -133,6 +140,8 @@ nl:
title: leider
elder:
title: stamoudste
change_failed_explanation: "Je probeerde %{user_name} te degraderen naar '%{new_trust_level}'. Echter, het trust level is al '%{current_trust_level}'. %{user_name} blijft op trust level '%{current_trust_level}'"
rate_limiter:
too_many_requests: "Je doet dat te vaak. Wacht %{time_left} voordat je dit opnieuw probeert."
@ -386,12 +395,17 @@ nl:
cas_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via CAS (enable_cas_logins) mogelijk te maken, maar de hostname en domainnaam zijn niet opgegeven.'
twitter_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Twitter mogelijk te maken (enable_twitter_logins), maar er zijn geen key en secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide#enable-twitter-logins" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
github_config_warning: 'De server is geconfigureerd om registratie en inloggen via Github mogelijk te maken (enable_github_logins), maar er zijn geen client id en secret waarden opgegeven. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="https://github.com/discourse/discourse/wiki/The-Discourse-Admin-Quick-Start-Guide" target="_blank">Zie deze uitleg voor meer informatie</a>.'
s3_config_warning: 'De server is geconfigureerd om bestanden naar S3 te uploaden, maar tenminste een van de volgende instellingen is niet opgegeven: s3_access_key_id, s3_secret_access_key of s3_upload_bucket. Ga naar <a href="/admin/site_settings">de Instellingen</a> en vul de waarden in. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Zie "How to set up image uploads to S3?" voor meer informatie</a>.'
image_magick_warning: 'De server is geconfigureerd om thumbnails te maken van grote afbeeldingen, maar ImageMagick is niet geïnstalleerd. Installeer ImageMagick met je favoriete package manager of ga naar <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">om de laatste release te downloaden</a>.'
failing_emails_warning: 'Er zijn %{num_failed_jobs} mislukte emailtaken. Check of de instellingen voor config.action_mailer in het bestand config/environments/production.rb kloppen. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Bekijk alle mislukte Sidekiq jobs</a>.'
default_logo_warning: "Je hebt nog niet een eigen logo ingesteld voor je site. Werk logo_url, logo_small_url, en favicon_url bij in de <a href='/admin/site_settings'>Instellingen</a>."
contact_email_missing: "Je hebt nog geen contactadres opgegeven voor je site. Werk contact_email bij in de <a href='/admin/site_settings'>Instellingen</a>."
contact_email_invalid: "Je hebt een ongeldig contactadres opgegeven voor je site. Werk contact_email bij in de <a href='/admin/site_settings'>Instellingen</a>."
title_nag: "Je hebt nog geen title ingesteld voor je site. Geef een titel voor je site op in de <a href='/admin/site_settings'>Instellingen</a>."
consumer_email_warning: "Je site is ingesteld om Gmail te gebruiken voor het versturen van mails. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail heeft limieten voor het aantal mails dat je kan versturen</a>. Overweeg om een andere e-mailprovider te gebruiken om er zeker van te zijn dat mails aankomen."
access_password_removal: "Je site gebruikte een toegangswachtwoord (access_password) setting, maar die optie is uit Discourse verwijderd. De login_required en must_approve_users instellingen zijn er voor in de plaats gekomen. Je kan ze in <a href='/admin/site_settings'>de Instellingen</a> aanpassen. Zorg er voor dat je <a href='/admin/users/list/pending'>gebruikers op de wachtlijst accepteert</a>. (Dit bericht verdwijnt na twee dagen.)"
system_username_warning: "De instelling system_username is leeg. Werk deze bij in <a href='/admin/site_settings'>de Instellingen</a>. Stel het in op de gebruikersnaam van een admin die als afzender van de systeemberichten zal worden wordt gebruikt."
notification_email_warning: "De instelling notification_email is leeg. Werk deze bij in <a href='/admin/site_settings'>de Instellingen</a>."
content_types:
education_new_reply:
@ -409,11 +423,15 @@ nl:
welcome_invite:
title: "Welkom: Uitgenodigd lid"
description: "Een privé-bericht dat automatisch naar alle nieuwe leden wordt gestuurd als ze ingaan op de uitnodiging om aan het forum deel te nemen door een ander lid."
privacy_policy:
title: "Privacy Policy"
description: "De privacy policy van je site. Laat leeg voor de standaar privacy policy."
faq:
title: "FAQ"
description: "De FAQ van je site. Laat leeg voor de standaard FAQ."
login_required_welcome_message:
title: "Inloggen vereist: Welkomstbericht"
description: "Welcomstbericht dat getoond wordt aan uitgelogde gebruikers als 'login required' is ingesteld."
tos_user_content_license:
title: "Algemene voorwaarden: Inhoudslicensie"
description: "De tekst van de Inhoudslicentie van de Algemene Voorwaarden."
@ -423,12 +441,13 @@ nl:
site_settings:
default_locale: De standaard taal van dit Discourse forum (ISO 639-1 code)
min_post_length: minimum lengte van een bericht in tekens
max_post_length: maximum lengte van een bericht in tekens
min_topic_title_length: minimum lengte van een topic-titel
max_topic_title_length: maximum lengte van een topic-titel
min_private_message_title_length: minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens
min_search_term_length: minimum lengte van een zoekterm in tekens
min_post_length: Minimum lengte van een bericht in tekens
min_private_message_post_length: Minimum lengte van een privé-bericht in tekens
max_post_length: Maximum lengte van een bericht in tekens
min_topic_title_length: Minimum lengte van een topic-titel
max_topic_title_length: Maximum lengte van een topic-titel
min_private_message_title_length: Minimum lengte van de titel van een privebericht in tekens
min_search_term_length: Minimum lengte van een zoekterm in tekens
allow_uncategorized_topics: Sta topics zonder categorie toe
allow_duplicate_topic_titles: Sta topics met dezelfde titels toe
unique_posts_mins: Hoeveel minuten iemand moet wachten voordat deze een bericht met dezelfde inhoud mag plaatsen
@ -441,12 +460,12 @@ nl:
company_short_name: "De korte naam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
company_domain: "De domeinnaam van het bedrijf dat deze site draait. Wordt gebruikt in juridische delen van de site, zoals /tos"
api_key: "De beveiligde API-sleutel wordt gebruikt om topics te maken en bij te werken. Gebruik /admin/api om deze in te stellen"
queue_jobs: "Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd"
queue_jobs: "DEVELOPERS ONLY! WARNING! Zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, bij 'false' worden taken ineens uitgevoerd"
crawl_images: Zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan
ninja_edit_window: "Hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden."
max_image_width: Maximale breedte voor een afbeelding in een bericht
category_featured_topics: Aantal topics dat wordt weergegeven in de categorielijst
add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle leden-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert, moet je ook alle 'baked markdown' updaten met \"rake posts:rebake\""
exclude_rel_nofollow_domains: "Een kommagescheiden lijst van domeinen waar 'nofollow' niet is toegevoegd (voorbeelddomein.com zal automatisch sub.voorbeelddomein.com toestaan)."
post_excerpt_maxlength: Maximale lengte in tekens van een uittreksel van een bericht
@ -457,7 +476,10 @@ nl:
logo_url: "Het logo van je site. Bijv: http://example.com/logo.png"
logo_small_url: "Het kleine logo van je site (wordt weergegeven na scrollen op topic-pagina's). Bijv: http://example.com/logo-small.png"
favicon_url: "Een favicon voor je site. Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Favicon"
apple_touch_icon_url: "Icoon voor Apple touch devices. Aanbevolen grootte is 144px bij 144px."
notification_email: "Het afzenderadres dat wordt gebruikt voor mails waarmee leden op de hoogte worden gesteld van verloren wachtwoorden, nieuwe accounts etc."
email_custom_headers: "Een lijst van custom email headers, gescheiden door een pipe (|)"
use_ssl: "Moet de site toegankelijk zijn via SSL? (NOG NIET GEIMPLEMENTEERD, EXPERIMENTEEL)"
best_of_score_threshold: "De minimumscore van bericht om inbegrepen te worden in 'Best of'"
best_of_posts_required: "Minimum aantal berichten nodig in een topic voordat de 'Best of'-modus wordt aangezet."
@ -478,11 +500,14 @@ nl:
num_flags_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker dit aantal spammarkeringen krijgen van (n) verschillende gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten."
num_users_to_block_new_user: "Als de berichten van een nieuwe gebruiker (x) spammarkeringen krijgen van andere gebruikers, verberg dan alle berichten van deze gebruiker en houdt nieuwe berichten tegen. 0 om deze mogelijkheid uit te zetten."
traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, gebruik 2 spaties voor een nieuw regeleinde"
post_undo_action_window_mins: "Het tijdsbestek waarin iemand een actie binnen een bericht kan terugdraaien (zoals 'vind ik leuk')"
must_approve_users: "De eigenaars van een forum moeten de leden accepteren voordat zij toegang krijgen."
ga_tracking_code: "Google analytics trackingcode, zie: http://google.com/analytics"
ga_domain_name: "Google analytics domeinnaam, bijv. mijnsite.nl; zie http://google.com/analytics"
enable_escaped_fragments: "Schakel workaround in om oude crawlers je site te kunnen laten indexeren. WAARSCHUWING: gebruik dit alleen als je het echt nodig hebt."
enable_noscript_support: "Ondersteun &lt;noscipt&gt; tag"
top_menu: "De volgorde en selectie van items in het hoofdmenu. Bijvoorbeeld latest|hot|read|favorited|unread|new|posted|categories"
post_menu: "De volgorde en selectie van items in het berichtmenu. Bijvoorbeeld like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
share_links: "De volgorde en selectie van items in het deelmenu. Bijvoorbeeld twitter|facebook|google+"
@ -491,7 +516,9 @@ nl:
posts_per_page: "Hoeveel berichten er worden weergeven op een topic-pagina"
system_username: "Vanuit welke gebruikersnaam systeemberichten worden verstuurd"
send_welcome_message: "Krijgen nieuwe leden een welkomst-privé-bericht?"
suppress_reply_directly_below: "Laat geen reactieknop zien onder een bericht waarbij de reactie direct onder het bericht zal worden gemaakt"
suppress_reply_directly_below: "Laat geen reactieteller zien bij een bericht als er maar één reactie onder staat"
suppress_reply_directly_above: "Laat geen 'in antwoord op' zien bij een bericht als er maar één reactie boven staat"
allow_index_in_robots_txt: "De site zou geïndexeerd mogen worden door zoekmachines (update robots.txt)"
email_domains_blacklist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die niet worden toegestaan. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van domeinen die wel worden toegestaan. N.B.: als je hier iets opgeeft, zijn andere domeinen NIET toegestaan."
@ -504,6 +531,8 @@ nl:
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
invite_only: "Registratie is gesloten, alleen toegang op uitnodiging."
login_required: Inloggen vereist om berichten te kunnen lezen
enable_local_logins: Zet lokaal inloggen aan
@ -551,8 +580,13 @@ nl:
suggested_topics: Het aantal aanbevolen topics dat is weergegeven aan de onderkant van een topic
enable_s3_uploads: Of we uploads op S3 willen zetten of niet
s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar S3 willen zetten"
enable_s3_uploads: Of we uploads op Amazon S3 willen zetten of niet
s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar Amazon S3 willen zetten"
s3_access_key_id: "De Amazon S3 access key id dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
s3_secret_access_key: "De Amazon S3 secret access key dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
s3_region: "De Amazon S3 region name dat wordt gebruikt om afbeeldingen te uploaden"
enable_flash_video_onebox: "Ondersteun het embedden van swf en flv links in oneboxes (let op, dit kan onveilig zijn)"
default_invitee_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor uitgenodigde leden"
default_trust_level: "Het standaard trustlevel (0-4) voor leden"
@ -574,6 +608,8 @@ nl:
newuser_max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat een nieuw lid in een bericht kan gebruiken"
max_mentions_per_post: "Maximum aantal @naam notificaties dat je in een bericht kan gebruiken"
create_thumbnails: "Maak thumbnails agbeeldingen in een lightbox"
email_time_window_mins: "Hoeveel minuten we wachten met het sturen van een e-mail naar een persoon, om ze een kans te geven het eerst op de site te kunnen lezen."
flush_timings_secs: "Hoe vaak we timing-data naar de server sturen, in seconden."
max_word_length: "De maximumlengte van een woord in een topictitel"
@ -587,6 +623,7 @@ nl:
category_colors: "Een lijst, gescheiden door een pipe (|), van hexadecimal kleurwaardes die gebruikt kunnen worden voor categorien"
max_upload_size_kb: "De maximale bestandsgrootte die we toestaan voor uploads, in kB. Zorg er voor dat deze limiet ook ingesteld is in nginx (client_max_body_size) / apache of een proxy."
authorized_extensions: "Een met pipes (|) gescheiden lijst van bestandsextensies die mogen worden geupload"
max_similar_results: "How many similar topics to show a user while they are composing a new topic"
title_prettify: "Voorkom veel voorkomende fouten in titels (alles in hoofdletters, eerste woord zonder hoofdletter, meerdere ! en ?, een extra . aan het eind, etc."
@ -595,12 +632,27 @@ nl:
topic_views_heat_medium: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een medium 'heat' level te hebben."
topic_views_heat_high: "Het aantal keer dat een topic bekeken moet zijn om een hoog 'heat' level te hebben."
faq_url: "Heb je je FAQ ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
tos_url: "Heb je je Algemene Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
privacy_policy_url: "Heb je je Privacy Voorwaarden ergens extern staan, geef hier dan de volledige url op."
newuser_spam_host_threshold: "Hoe vaak kan een gebruiker linken naar dezelfde host in hun `newuser_spam_host_posts` berichten voordat deze links als spam gezien worden."
staff_like_weight: "Extra weegfactor voor likes gegeven door de staf."
reply_by_email_enabled: "Ondersteuning voor antwoorden per e-mail"
reply_by_email_address: "Template voor antwoorden per e-mail, bijvoorbeeld: %{reply_key}@reageer.mijnforum.nl"
pop3s_polling_enabled: "Mail ophalen via POP3S?"
pop3s_polling_port: "De poort voor POP3S"
pop3s_polling_host: "De host voor POP3S"
pop3s_polling_username: "De username voor het POP3S e-mailaccount"
pop3s_polling_password: "Het wachtwoord voor het POP3S e-mailaccount"
minimum_topics_similar: "Hoeveel topics moeten er in de database staan voordat er vergelijkbare topics getoond worden?"
relative_date_duration: "Na hoeveel dagen de datum van een bericht relatief zijn in plaats van absoluut.Voorbeelden: relatieve datum: 7d, absolute datum: 20 feb"
notification_types:
mentioned: "%{display_username} heeft je genoemd in %{link}"
liked: "%{display_username} vond je bericht in %{link} leuk"
@ -625,9 +677,12 @@ nl:
frequent_poster: Frequente schrijver
move_posts:
moderator_post:
new_topic_moderator_post:
one: "Ik heb een bericht naar een nieuwe topic verplaatst: %{topic_link}"
other: "Ik heb %{count} berichten naar een nieuwe topic verplaatst: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
one: "Ik heb een bericht naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}"
other: "Ik heb %{count} berichten naar een bestaande topic verplaatst: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled: "Deze topic is nu gearchiveerd en kan niet meer veranderd worden."
@ -651,6 +706,7 @@ nl:
active: "Je account is actief en klaar voor gebruik!"
activate_email: "Je bent er bijna! We hebben een activatiemail verstuurd naar <b>%{email}</b>. Volg de instructies in de mail om je account te activeren."
not_activated: "Je kan nog niet inloggen. We hebben je een activatiemail gestuurd. Volg de instructies in de mail om je account te activeren."
banned: "Je kan tot %{date} niet inloggen."
errors: "%{errors}"
not_available: "Niet beschikbaar. Probeer %{suggestion}?"
something_already_taken: "Er ging iets mis, misschien zijn de gebruikersnaam en/of e-mailadres al in gebruik? Gebruik dan de 'wachtwoord vergeten' link"
@ -702,18 +758,23 @@ nl:
- Heb je [DKIM email key signing][3] in je e-mail programma ingesteld en de publieke DKIM-key in je DNS-records gestopt?
(De *makkelijke* manier is om [je in te schrijven voor Mandrill][6], zij hebben een gratis abonnement waarmee je genoeg kan mailen voor kleine fora. Je moet nog wel je SPF en DKIM instellen!)
We hopen dat je deze e-mail bezorgtest goed hebt ontvangen!
Veel succes,
Je vrienden van %{site_name}.
:smile:
[0]: %{base_url}
[1]: http://www.kitterman.com/spf/validate.html
[2]: http://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx
[3]: http://www.dkim.org/
[4]: http://whatismyipaddress.com/blacklist-check
[5]: %{base_url}/unsubscribe
[6]: http://mandrill.com
----
@ -830,6 +891,29 @@ nl:
Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq).
blocked_by_staff:
subject_template: "Account geblokkeerd"
text_body_template: |
Hallo,
Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat je account geblokkeerd is door de staf.
Kijk voor verdere uitleg in de [FAQ](%{base_url}/faq).
user_automatically_blocked:
subject_template: "Nieuwe gebruiker %{username} was automatisch geblokkeerd"
text_body_template: |
Dit is een automatisch bericht om je te informeren dat de nieuwe gebruiker [%{username}](%{user_url}) automatisch geblokkeerd is, omdat meerdere gebruikers de berichten van %{username} gemarkeerd hebben.
Kijk hier voor [de markeringen](/admin/flags). Als %{username} ten onrechte geblokkeerd is, klik dan op de deblokkeerdknop op [de beheerpagina van deze gebruiker](%{user_url}).
spam_post_blocked:
subject_template: "Spam gedetecteerd in een bericht van %{username}"
text_body_template: |
Dit is een automatisch bericht van %{site_name} om je te informeren dat [%{username}](%{user_url}) probeerde een bericht te plaatsen met links, maar gebaseerd op newuser_spam_host_threshold is dit gezien als spam.
Bekijk de gebruiker [hier](%{user_url}).
unblocked:
subject_template: Account gedeblokkeerd
text_body_template: |
@ -839,13 +923,16 @@ nl:
Je kunt weer berichten plaatsen
unsubscribe_link: "Mocht je deze e-mails niet langer willen ontvangen, bezoek dan [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})."
unsubscribe_link: "Om deze e-mails niet langer willen ontvangen, ga naar [je gebruikersinstellingen](%{user_preferences_url})."
user_notifications:
unsubscribe:
title: Uitschrijven
description: "Niet geïnteresseerd in deze e-mails? Geen probleem! Klik hieronder om direct uitgeschreven te worden:"
reply_by_email: "Beantwoord deze mail om te reageren op dit forumbericht, of ga naar %{base_url}%{url} in je browser."
visit_link_to_respond: "Ga naar %{base_url}%{url} in je browser om te reageren."
user_invited_to_private_message:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je uitgenodigd voor een privé-gesprek '%{topic_title}'"
text_body_template: |
@ -854,7 +941,7 @@ nl:
Bezoek deze link om de topic te bekijken: %{base_url}%{url}
user_replied:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft gereageerd op je bericht in '%{topic_title}'"
subject_template: "[%{site_name}] nieuwe reactie op je bericht in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} heeft gereageerd op je bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}:
@ -862,7 +949,7 @@ nl:
%{message}
---
Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url}
%{respond_instructions}
user_quoted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je geciteerd in '%{topic_title}'"
@ -873,7 +960,7 @@ nl:
%{message}
---
Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url}
%{respond_instructions}
user_mentioned:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} heeft je naam genoemd in '%{topic_title}'"
@ -884,10 +971,10 @@ nl:
%{message}
---
Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url}
%{respond_instructions}
user_posted:
subject_template: "[%{site_name}] %{username} schreef een bericht in '%{topic_title}'"
subject_template: "[%{site_name}] %{username} nieuw bericht in '%{topic_title}'"
text_body_template: |
%{username} schreef een bericht in '%{topic_title}' op %{site_name}:
@ -895,14 +982,15 @@ nl:
%{message}
---
Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url}
%{respond_instructions}
digest:
why: "Hier is een korte samenvatting van wat er zoal gebeurd is op %{site_link} sinds we je voor het laatst zagen op %{last_seen_at}."
why: "Hier is een korte samenvatting van de gesprekken op %{site_link} sinds we je voor het laatst zagen op %{last_seen_at}."
subject_template: "[%{site_name}] Forumactiviteit op %{date}"
new_activity: "Nieuwe reacties op je topics en berichten:"
top_topics: "Veel besproken topics:"
new_topics: "Nieuwe topics:"
unsubscribe: "Deze samenvatting wordt als klein gebaar verstuurd door %{site_link} als we je 7 dagen hebben gemist op onze site.\nMocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}."
unsubscribe: "Deze samenvatting wordt door %{site_link} verstuurd als we je 7 dagen hebben gemist op onze site.\nMocht je dit uit willen zetten, of je e-mailvoorkeur willen veranderen, %{unsubscribe_link}."
click_here: klik hier
from: "%{site_name} Digest"
@ -915,7 +1003,7 @@ nl:
%{message}
---
Bezoek deze link om te reageren: %{base_url}%{url}
%{respond_instructions}
forgot_password:
subject_template: "[%{site_name}] Wachtwoord herstellen"
@ -934,6 +1022,24 @@ nl:
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
signup_after_approval:
subject_template: "Je inschrijving op %{site_name} is geaccepteerd!"
text_body_template: |
Welkom op %{site_name}!
Je inschrijving op %{site_name} is goedgekeurd, welcome op ons forum!
Klik op de volgende link om je account te bevestigen en activeren:
%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
Als je op bovenstaande link niet kan klikken, copy/paste deze dan in he browser.
%{new_user_tips}
Wij geloven in [een beschaafde community](%{base_url}/faq).
Veel plezier!
signup:
subject_template: "[%{site_name}] Activeer je nieuwe account"
text_body_template: |
@ -949,7 +1055,7 @@ nl:
page_not_found:
title: "De opgevraagde pagina bestaat niet op dit forum. MIsschien kunnen we je helpen met zoeken, bijvoorbeeld met een topic dat er op lijkt:"
latest_topics: Laatste topics
populair_topics: Populaire topics
recent_topics: Recente topics
see_more: Meer
search_title: Zoek deze topic
@ -968,7 +1074,7 @@ nl:
deleted: 'verwijderd'
upload:
pasted_image_filename: ""
pasted_image_filename: "Geplakte afbeelding"
image:
fetch_failure: "Er ging iets mis bij het opvragen van de afbeelding."
unknown_image_type: "Het bestand dat je wil uploaden is geen afbeelding."