This commit adds a step in our tests workflow on Github actions to update the themes to
use the compatible version when not running aginast the `main` branch.
This is to ensure that we are not running
the tests for themes against an incompatible version of Discourse.