Previously as soon as any override was defined we would regress to the slow
path for locale lookups. Additionally if `raise: true` was specified which
rails likes to add in views we would bypass the cache
The new design manages to use the fast path for many more cases