Hibernate/hibernate-orm
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/hibernate/hibernate-orm synced 2025-02-15 23:55:05 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

French doc

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.jboss.org/repos/hibernate/trunk/Hibernate3/doc@8808 1b8cb986-b30d-0410-93ca-fae66ebed9b2
This commit is contained in:
Emmanuel Bernard 2005-12-09 15:27:41 +00:00
parent a8e80bd4e8
commit 317c2919e7
3 changed files with 18 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
reference/build.xml
View File

@ -40,6 +40,7 @@
<!-- TRANSLATOR: Duplicate this line for your language -->
<antcall target="lang.all"><param name="lang" value="en"/></antcall>
<antcall target="lang.all"><param name="lang" value="fr"/></antcall>
<!-- TODO: These translations need updating...
<antcall target="lang.all"><param name="lang" value="zh-cn"/></antcall>
<antcall target="lang.all"><param name="lang" value="es"/></antcall>
@ -55,6 +56,7 @@
<antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="zh-cn"/></antcall>
<antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="es"/></antcall>
<antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="ko"/></antcall>
<antcall target="lang.revdiff"><param name="lang" value="fr"/></antcall>
</target>

4
reference/fr/master.xml
View File

@ -33,7 +33,7 @@
<bookinfo>
<title>HIBERNATE - Persistance relationnelle en Java standard</title>
<subtitle>Documentation de référence d'Hibernate</subtitle>
<releaseinfo>3.1rc1</releaseinfo>
<releaseinfo>3.1final</releaseinfo>
</bookinfo>
<toc/>
@ -41,7 +41,7 @@
<preface id="preface" revision="2">
<title>Préface</title>
<para>
Traducteur(s): Vincent Ricard, Sebastien Cesbron, Michael Courcy, Vincent Giguère, Emmanuel Bernard, Anthony Patricio
Traducteur(s): Vincent Ricard, Sebastien Cesbron, Michael Courcy, Vincent Giguère, Baptiste Mathus, Emmanuel Bernard, Anthony Patricio
</para>
<para>
Travailler dans les deux univers que sont l'orienté objet et la base de données

18
reference/fr/modules/session_api.xml
View File

@ -10,7 +10,7 @@
applications Java.
</para>
<para>
<para>
En d'autres mots, les développeurs d'applications Hibernate devrait toujours
réfléchir à <emphasis>l'état</emphasis> de leurs objets, et pas nécessairement à
l'exécution des expressions SQL. Cette part est prise en charge pas Hibernate et
@ -1034,12 +1034,12 @@ tx.commit(); // le flush se produit]]></programlisting>
</sect1>
<sect1 id="objectstate-transitive">
<sect1 id="objectstate-transitive" revision="1">
<title>Persistance transitive</title>
<para>
Il est assez embarrassant de sauvegarder, supprimer, ou réattacher des objets
individuels, surtout si vous traitez un graphe d'objets associés. Un cas habituel
Il est assez pénible de sauvegarder, supprimer, ou réattacher des objets
un par un, surtout si vous traitez un graphe d'objets associés. Un cas habituel
est une relation parent/enfant. Considérez l'exemple suivant :
</para>
@ -1178,6 +1178,16 @@ tx.commit(); // le flush se produit]]></programlisting>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Enfin, la cascade des opérations peut être effectuée sur un graphe donné lors
de l'<emphasis>appel de l'opération</emphasis> or lors du <emphasis>flush</emphasis>
suivant. Toutes les opérations, lorsque cascadées, le sont sur toutes les entités
associées atteignables lorsque l'opétation est exécutée. Cependant
<literal>save-upate</literal> et <literal>delete-orphan</literal> sont cascadées
à toutes les entités associées atteignables lors du flush de la
<literal>Session</literal>.
</para>
</sect1>