This improves modularity and also fixes some issues when `docvalues_fields` is
used within `inner_hits` or the `top_hits` agg:
* We previously didn't resolve wildcards in field names.
* We also forgot to enforce the limit `index.max_docvalue_fields_search`.