honeymoose
/
angular-cn
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fix: 修正第一版和第二版的字典 

fix: 修正原文过滤逻辑
This commit is contained in:
Zhicheng Wang 2018-03-07 14:19:47 +08:00
parent c618678281
commit ba33ee016a
7 changed files with 353 additions and 439 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
aio/tools/translator/checker.spec.ts
View File

@ -8,7 +8,7 @@ import {
isNotImg, isNotImg,
isNotMarketingDocs, isNotMarketingDocs,
originalIsNotChinese, originalIsNotChinese,
originalIsNotAlertDivTag, originalIsNotSpecialDivTag,
translationHasNotCodeExample, translationHasNotCodeExample,
} from './utils'; } from './utils';
@ -42,7 +42,7 @@ describe('自动检查翻译结果', function () {
}); });
it('原文不应该是以 <div 开头的', function () { it('原文不应该是以 <div 开头的', function () {
const lines = entries.filter(originalIsNotAlertDivTag); const lines = entries.filter(originalIsNotSpecialDivTag);
expect(lines).eql([]); expect(lines).eql([]);
}); });
}); });

369
aio/tools/translator/dict-1.json
View File

@ -2029,11 +2029,6 @@
"translation": "JavaScript 中，每个_文件_是一个模块，文件中定义的所有对象都从属于那个模块。\n通过`export`关键字，模块可以把它的某些对象声明为公共的。\n其它 JavaScript 模块可以使用*import 语句*来访问这些公共对象。", "translation": "JavaScript 中，每个_文件_是一个模块，文件中定义的所有对象都从属于那个模块。\n通过`export`关键字，模块可以把它的某些对象声明为公共的。\n其它 JavaScript 模块可以使用*import 语句*来访问这些公共对象。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "<a href=\"http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html\" >Learn more about the JavaScript module system on the web.</a>\n<a href=\"http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html\" target=\"_blank\">学习更多关于 JavaScript 模块的知识。</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md"
},
{ {
"original": "These are two different and _complementary_ module systems. Use them both to write your apps.", "original": "These are two different and _complementary_ module systems. Use them both to write your apps.",
"translation": "这两个模块化系统是互补的，我们在写程序时都会用到。", "translation": "这两个模块化系统是互补的，我们在写程序时都会用到。",
@ -2079,11 +2074,6 @@
"translation": "这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。不过没关系，先放一放，随着时间和经验的增长，自然就清楚了。", "translation": "这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。不过没关系，先放一放，随着时间和经验的增长，自然就清楚了。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "Learn more from the [NgModules](guide/ngmodule) page.\n更多信息，见 [Angular 模块](guide/ngmodule)。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/architecture.md"
},
{ {
"original": "## Components", "original": "## Components",
"translation": "## 组件", "translation": "## 组件",
@ -4010,42 +4000,42 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Bootstraps the app, using the root component from the specified <code>NgModule</code>. </p>",
"translation": "<td><p>Bootstraps the app, using the root component from the specified <code>NgModule</code>. </p>\n<p>用 <code>NgModule</code> 中指定的根组件进行启动。</p>", "translation": "<p>用 <code>NgModule</code> 中指定的根组件进行启动。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<table class=\"is-full-width is-fixed-layout\">\n<tbody><tr>\n<th><p>NgModules</p>", "original": "<p>NgModules</p>",
"translation": "<p>Angular 模块</p>", "translation": "<p>Angular 模块</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Defines a module that contains components, directives, pipes, and providers.</p>", "original": "<p>Defines a module that contains components, directives, pipes, and providers.</p>",
"translation": "<p>定义一个模块，其中可以包含组件、指令、管道和服务提供商。</p>", "translation": "<p>定义一个模块，其中可以包含组件、指令、管道和服务提供商。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components, directives, and pipes that belong to this module.</p>", "original": "<p>List of components, directives, and pipes that belong to this module.</p>",
"translation": "<p>属于当前模块的组件、指令和管道的列表。</p>", "translation": "<p>属于当前模块的组件、指令和管道的列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of modules to import into this module. Everything from the imported modules\nis available to <code>declarations</code> of this module.</p>", "original": "<p>List of modules to import into this module. Everything from the imported modules\nis available to <code>declarations</code> of this module.</p>",
"translation": "<p>本模块所导入的模块列表</p>", "translation": "<p>本模块所导入的模块列表</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components, directives, and pipes visible to modules that import this module.</p>", "original": "<p>List of components, directives, and pipes visible to modules that import this module.</p>",
"translation": "<p>那些导入了本模块的模块所能看到的组件、指令和管道的列表</p>", "translation": "<p>那些导入了本模块的模块所能看到的组件、指令和管道的列表</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of dependency injection providers visible both to the contents of this module and to importers of this module.</p>", "original": "<p>List of dependency injection providers visible both to the contents of this module and to importers of this module.</p>",
"translation": "<p>依赖注入提供商的列表，本模块以及本模块导入的所有模块中的内容都可以看见它们。</p>", "translation": "<p>依赖注入提供商的列表，本模块以及本模块导入的所有模块中的内容都可以看见它们。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components to bootstrap when this module is bootstrapped.</p>", "original": "<p>List of components to bootstrap when this module is bootstrapped.</p>",
"translation": "<p>当本模块启动时，随之启动的组件列表。</p>", "translation": "<p>当本模块启动时，随之启动的组件列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4055,73 +4045,73 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds property <code>value</code> to the result of expression <code>firstName</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds property <code>value</code> to the result of expression <code>firstName</code>.</p>\n<p>把<code>value</code>属性绑定到表达式<code>firstName</code></p>", "translation": "<p>把<code>value</code>属性绑定到表达式<code>firstName</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds attribute <code>role</code> to the result of expression <code>myAriaRole</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds attribute <code>role</code> to the result of expression <code>myAriaRole</code>.</p>\n<p>把属性（Attribute）<code>role</code>绑定到表达式<code>myAriaRole</code>的结果。</p>", "translation": "<p>把属性（Attribute）<code>role</code>绑定到表达式<code>myAriaRole</code>的结果。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the presence of the CSS class <code>extra-sparkle</code> on the element to the truthiness of the expression <code>isDelightful</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the presence of the CSS class <code>extra-sparkle</code> on the element to the truthiness of the expression <code>isDelightful</code>.</p>\n<p>根据<code>isDelightful</code>表达式的结果是否为真，决定CSS类<code>extra-sparkle</code>是否出现在当前元素上。</p>", "translation": "<p>根据<code>isDelightful</code>表达式的结果是否为真，决定CSS类<code>extra-sparkle</code>是否出现在当前元素上。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds style property <code>width</code> to the result of expression <code>mySize</code> in pixels. Units are optional.</p>",
"translation": "<td><p>Binds style property <code>width</code> to the result of expression <code>mySize</code> in pixels. Units are optional.</p>\n<p>把CSS样式属性<code>width</code>的px（像素）值绑定到表达式<code>mySize</code>的结果。单位是可选的。</p>", "translation": "<p>把CSS样式属性<code>width</code>的px（像素）值绑定到表达式<code>mySize</code>的结果。单位是可选的。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Calls method <code>readRainbow</code> when a click event is triggered on this button element (or its children) and passes in the event object.</p>",
"translation": "<td><p>Calls method <code>readRainbow</code> when a click event is triggered on this button element (or its children) and passes in the event object.</p>\n<p>当这个按钮元素（及其子元素）上的click事件触发时，调用方法<code>readRainbow</code>，并把这个事件对象作为参数传进去。</p>", "translation": "<p>当这个按钮元素（及其子元素）上的click事件触发时，调用方法<code>readRainbow</code>，并把这个事件对象作为参数传进去。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds a property to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\". Equivalent to:\n<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>Binds a property to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\". Equivalent to:\n<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>\n<p>把一个属性绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）。这种写法等价于<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>", "translation": "<p>把一个属性绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）。这种写法等价于<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Binds text content to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\".</p>", "original": "<p>Binds text content to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\".</p>",
"translation": "<p>把文本内容绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）</p>", "translation": "<p>把文本内容绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets up two-way data binding. Equivalent to: <code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>Sets up two-way data binding. Equivalent to: <code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code></p>\n<p>设置双向绑定。等价于<code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code>。</p>", "translation": "<p>设置双向绑定。等价于<code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Creates a local variable <code>movieplayer</code> that provides access to the <code>video</code> element instance in data-binding and event-binding expressions in the current template.</p>",
"translation": "<td><p>Creates a local variable <code>movieplayer</code> that provides access to the <code>video</code> element instance in data-binding and event-binding expressions in the current template.</p>\n<p>创建一个局部变量<code>movieplayer</code>，支持在当前模板的数据绑定和事件绑定表达式中访问<code>video</code>元素的实例。</p>", "translation": "<p>创建一个局部变量<code>movieplayer</code>，支持在当前模板的数据绑定和事件绑定表达式中访问<code>video</code>元素的实例。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The <code>*</code> symbol turns the current element into an embedded template. Equivalent to:<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>The <code>*</code> symbol turns the current element into an embedded template. Equivalent to:\n<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>\n<p>星号<code>*</code>会把当前元素转换成内嵌式模板，等价于：<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>", "translation": "<p>星号<code>*</code>会把当前元素转换成内嵌式模板，等价于：<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Transforms the current value of expression <code>cardNumber</code> via the pipe called <code>myCardNumberFormatter</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Transforms the current value of expression <code>cardNumber</code> via the pipe called <code>myCardNumberFormatter</code>.</p>\n<p>使用名叫<code>myCardNumberFormatter</code>的管道对表达式<code>cardNumber</code>的当前值进行变幻</p>", "translation": "<p>使用名叫<code>myCardNumberFormatter</code>的管道对表达式<code>cardNumber</code>的当前值进行变幻</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The safe navigation operator (<code>?</code>) means that the <code>employer</code> field is optional and if <code>undefined</code>, the rest of the expression should be ignored.</p>",
"translation": "<td><p>The safe navigation operator (<code>?</code>) means that the <code>employer</code> field is optional and if <code>undefined</code>, the rest of the expression should be ignored.</p>\n<p>安全导航操作符（<code>?</code>）表示<code>employer</code>字段是可选的，如果它是 <code>undefined</code> ，那么表达式其余的部分就会被忽略，并返回 <code>undefined</code>。</p>", "translation": "<p>安全导航操作符（<code>?</code>）表示<code>employer</code>字段是可选的，如果它是 <code>undefined</code> ，那么表达式其余的部分就会被忽略，并返回 <code>undefined</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An SVG snippet template needs an <code>svg:</code> prefix on its root element to disambiguate the SVG element from an HTML component.</p>",
"translation": "<td><p>An SVG snippet template needs an <code>svg:</code> prefix on its root element to disambiguate the SVG element from an HTML component.</p>\n<p>模板中的 SVG 片段需要给它的根元素加上<code>svg:</code>前缀，以便把 SVG 元素和 HTML 元素区分开。</p>", "translation": "<p>模板中的 SVG 片段需要给它的根元素加上<code>svg:</code>前缀，以便把 SVG 元素和 HTML 元素区分开。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An <code>&lt;svg&gt;</code> root element is detected as an SVG element automatically, without the prefix.</p>",
"translation": "<td><p>An <code>&lt;svg&gt;</code> root element is detected as an SVG element automatically, without the prefix.</p>\n<p>以<code>&lt;svg&gt;</code>作为根元素时会自动识别为 SVG 元素，不需要前缀。</p>", "translation": "<p>以<code>&lt;svg&gt;</code>作为根元素时会自动识别为 SVG 元素，不需要前缀。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -4130,23 +4120,23 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Removes or recreates a portion of the DOM tree based on the <code>showSection</code> expression.</p>",
"translation": "<td><p>Removes or recreates a portion of the DOM tree based on the <code>showSection</code> expression.</p>\n<p>根据<code>showSection</code>表达式的结果，移除或重新创建 DOM 树的一部分。</p>", "translation": "<p>根据<code>showSection</code>表达式的结果，移除或重新创建 DOM 树的一部分。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Turns the li element and its contents into a template, and uses that to instantiate a view for each item in list.</p>", "original": "<p>Turns the li element and its contents into a template, and uses that to instantiate a view for each item in list.</p>",
"translation": "<p>把li元素及其内容变成一个模板，并使用这个模板为列表中的每一个条目实例化一个视图。</p>", "translation": "<p>把li元素及其内容变成一个模板，并使用这个模板为列表中的每一个条目实例化一个视图。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Conditionally swaps the contents of the div by selecting one of the embedded templates based on the current value of <code>conditionExpression</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Conditionally swaps the contents of the div by selecting one of the embedded templates based on the current value of <code>conditionExpression</code>.</p>\n<p>根据<code>conditionExpression</code>的当前值选择一个嵌入式模板，并用它替换这个 div 的内容。</p>", "translation": "<p>根据<code>conditionExpression</code>的当前值选择一个嵌入式模板，并用它替换这个 div 的内容。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the presence of CSS classes on the element to the truthiness of the associated map values. The right-hand expression should return {class-name: true/false} map.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the presence of CSS classes on the element to the truthiness of the associated map values. The right-hand expression should return {class-name: true/false} map.</p>\n<p>根据 map 中的 value 是否为真，来决定该元素上是否出现与 name 对应的 CSS 类。右侧的表达式应该返回一个形如 <code>{class-name: true/false}</code> 的 map。</p>", "translation": "<p>根据 map 中的 value 是否为真，来决定该元素上是否出现与 name 对应的 CSS 类。右侧的表达式应该返回一个形如 <code>{class-name: true/false}</code> 的 map。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -4155,7 +4145,7 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Provides two-way data-binding, parsing, and validation for form controls.</p>", "original": "<p>Provides two-way data-binding, parsing, and validation for form controls.</p>",
"translation": "<p>为表单控件提供双向数据绑定、解析和验证功能。</p>", "translation": "<p>为表单控件提供双向数据绑定、解析和验证功能。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4165,17 +4155,17 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a component and provides metadata about the component.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a component and provides metadata about the component.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是组件，并提供该组件的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是组件，并提供该组件的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a directive and provides metadata about the directive.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a directive and provides metadata about the directive.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是指令，并提供该指令的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是指令，并提供该指令的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a pipe and provides metadata about the pipe.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a pipe and provides metadata about the pipe.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是管道，并提供该管道的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是管道，并提供该管道的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4190,8 +4180,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Specifies a CSS selector that identifies this directive within a template. Supported selectors include <code>element</code>, <code>[attribute]</code>, <code>.class</code>, and <code>:not()</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Specifies a CSS selector that identifies this directive within a template. Supported selectors include <code>element</code>,\n<code>[attribute]</code>, <code>.class</code>, and <code>:not()</code>.</p>\n<p>指定一个 CSS 选择器，用于在模板中标记出该指令。支持的选择器类型包括：<code>元素名</code>、<code>[属性名]</code>, <code>.类名</code> 和 <code>:not()</code>。</p>", "translation": "<p>指定一个 CSS 选择器，用于在模板中标记出该指令。支持的选择器类型包括：<code>元素名</code>、<code>[属性名]</code>, <code>.类名</code> 和 <code>:not()</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -4200,7 +4190,7 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of dependency injection providers for this directive and its children.</p>", "original": "<p>List of dependency injection providers for this directive and its children.</p>",
"translation": "<p>该指令及其子指令的依赖注入提供商列表。</p>", "translation": "<p>该指令及其子指令的依赖注入提供商列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4210,27 +4200,22 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</th>", "original": "<p>If set, the <code>templateUrl</code> and <code>styleUrl</code> are resolved relative to the component.</p>",
"translation": "<th><p>\n<code>@Component</code> extends <code>@Directive</code>,\nso the <code>@Directive</code> configuration applies to components as well</p>\n<p><code>@Component</code> 继承自 <code>@Directive</code>，因此 <code>@Directive</code> 的配置也能用于 <code>@Component</code>。</p>", "translation": "<p>如果设置了，那么 <code>templateUrl</code> 和 <code>styleUrl</code> 的路径就会相对于当前组件进行解析。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>List of dependency injection providers scoped to this component's view.</p>",
"translation": "<td><p>If set, the <code>templateUrl</code> and <code>styleUrl</code> are resolved relative to the component.</p>\n<p>如果设置了，那么 <code>templateUrl</code> 和 <code>styleUrl</code> 的路径就会相对于当前组件进行解析。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
},
{
"original": "<td><p>List of dependency injection providers scoped to this component's view.</p>",
"translation": "<p>依赖注入提供商列表，但它们的范围被限定为当前组件的视图。</p>", "translation": "<p>依赖注入提供商列表，但它们的范围被限定为当前组件的视图。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Inline template or external template URL of the component's view.</p>", "original": "<p>Inline template or external template URL of the component's view.</p>",
"translation": "<p>当前组件视图的内联模板或外部模板的 URL 。</p>", "translation": "<p>当前组件视图的内联模板或外部模板的 URL 。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of inline CSS styles or external stylesheet URLs for styling the component’s view.</p>", "original": "<p>List of inline CSS styles or external stylesheet URLs for styling the component’s view.</p>",
"translation": "<p>用于为当前组件的视图提供样式的内联 CSS 或外部样式表 URL 的列表。</p>", "translation": "<p>用于为当前组件的视图提供样式的内联 CSS 或外部样式表 URL 的列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4240,43 +4225,43 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Declares an input property that you can update via property binding (example: <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Declares an input property that you can update via property binding (example:\n<code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>).</p>\n<p>声明一个输入属性，你可以通过属性绑定来更新它，如 <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>。 </p>", "translation": "<p>声明一个输入属性，你可以通过属性绑定来更新它，如 <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>。 </p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Declares an output property that fires events that you can subscribe to with an event binding (example: <code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Declares an output property that fires events that you can subscribe to with an event binding (example: <code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>).</p>\n<p>声明一个输出属性，它发出事件，你可以用事件绑定来订阅它们（如：<code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>）。</p>", "translation": "<p>声明一个输出属性，它发出事件，你可以用事件绑定来订阅它们（如：<code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>）。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds a host element property (here, the CSS class <code>valid</code>) to a directive/component property (<code>isValid</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Binds a host element property (here, the CSS class <code>valid</code>) to a directive/component property (<code>isValid</code>).</p>\n<p>把宿主元素的一个属性（这里是 CSS 类 <code>valid</code>）绑定到指令或组件上的 <code>isValid</code> 属性。</p>", "translation": "<p>把宿主元素的一个属性（这里是 CSS 类 <code>valid</code>）绑定到指令或组件上的 <code>isValid</code> 属性。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Subscribes to a host element event (<code>click</code>) with a directive/component method (<code>onClick</code>), optionally passing an argument (<code>$event</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Subscribes to a host element event (<code>click</code>) with a directive/component method (<code>onClick</code>), optionally passing an argument (<code>$event</code>).</p>\n<p>用指令或组件上的<code>onClick</code>方法订阅宿主元素上的<code>click</code>事件，并从中获取<code>$event</code>参数（可选）</p>", "translation": "<p>用指令或组件上的<code>onClick</code>方法订阅宿主元素上的<code>click</code>事件，并从中获取<code>$event</code>参数（可选）</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the first result of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the first result of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class.</p>\n<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。</p>", "translation": "<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the results of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the results of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class.</p>\n<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上</p>", "translation": "<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the first result of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class. Not available for directives.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the first result of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class. Not available for directives.</p>\n<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。对指令无效。</p>", "translation": "<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。对指令无效。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the results of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class. Not available for directives.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the results of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class. Not available for directives.</p>\n<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上。对指令无效。</p>", "translation": "<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上。对指令无效。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -4290,47 +4275,47 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called before any other lifecycle hook. Use it to inject dependencies, but avoid any serious work here.</p>", "original": "<p>Called before any other lifecycle hook. Use it to inject dependencies, but avoid any serious work here.</p>",
"translation": "<p>在任何其它生命周期钩子之前调用。可以用它来注入依赖项，但不要在这里做正事。</p>", "translation": "<p>在任何其它生命周期钩子之前调用。可以用它来注入依赖项，但不要在这里做正事。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after every change to input properties and before processing content or child views.</p>",
"translation": "<td><p>Called after every change to input properties and before processing content or child views.</p>\n<p>每当输入属性发生变化时就会调用，但位于处理内容（<code>ng-content</code>）或子视图之前。</p>", "translation": "<p>每当输入属性发生变化时就会调用，但位于处理内容（<code>ng-content</code>）或子视图之前。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after the constructor, initializing input properties, and the first call to <code>ngOnChanges</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Called after the constructor, initializing input properties, and the first call to <code>ngOnChanges</code>.</p>\n<p>在调用完构造函数、初始化完所有输入属性并首次调用过<code>ngOnChanges</code>之后调用。</p>", "translation": "<p>在调用完构造函数、初始化完所有输入属性并首次调用过<code>ngOnChanges</code>之后调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called every time that the input properties of a component or a directive are checked. Use it to extend change detection by performing a custom check.</p>", "original": "<p>Called every time that the input properties of a component or a directive are checked. Use it to extend change detection by performing a custom check.</p>",
"translation": "<p>每当对组件或指令的输入属性进行变更检测时就会调用。可以用它来扩展变更检测逻辑，执行自定义的检测逻辑。</p>", "translation": "<p>每当对组件或指令的输入属性进行变更检测时就会调用。可以用它来扩展变更检测逻辑，执行自定义的检测逻辑。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after <code>ngOnInit</code> when the component's or directive's content has been initialized.</p>",
"translation": "<td><p>Called after <code>ngOnInit</code> when the component's or directive's content has been initialized.</p>\n<p><code>ngOnInit</code>完成之后，当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）已经初始化完毕时调用。</p>", "translation": "<p><code>ngOnInit</code>完成之后，当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）已经初始化完毕时调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after every check of the component's or directive's content.</p>",
"translation": "<td><p>Called after every check of the component's or directive's content.</p>\n<p>每当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）做变更检测时调用。</p>", "translation": "<p>每当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）做变更检测时调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after <code>ngAfterContentInit</code> when the component's view has been initialized. Applies to components only.</p>",
"translation": "<td><p>Called after <code>ngAfterContentInit</code> when the component's view has been initialized. Applies to components only.</p>\n<p>当<code>ngAfterContentInit</code>完毕，并且组件的视图已经初始化完毕时调用。只适用于组件。</p>", "translation": "<p>当<code>ngAfterContentInit</code>完毕，并且组件的视图已经初始化完毕时调用。只适用于组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called after every check of the component's view. Applies to components only.</p>", "original": "<p>Called after every check of the component's view. Applies to components only.</p>",
"translation": "<p>当组件视图每次执行变更检测时调用。只适用于组件。</p>", "translation": "<p>当组件视图每次执行变更检测时调用。只适用于组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called once, before the instance is destroyed.</p>", "original": "<p>Called once, before the instance is destroyed.</p>",
"translation": "<p>只在实例被销毁前调用一次。</p>", "translation": "<p>只在实例被销毁前调用一次。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -4340,18 +4325,18 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>MyMockService</code> class.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>MyMockService</code> class.</p>\n<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>MyMockService</code> 类。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>MyMockService</code> 类。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>myFactory</code> factory function.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>myFactory</code> factory function.</p>\n<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>myFactory</code> 工厂函数。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>myFactory</code> 工厂函数。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyValue</code> to the value <code>41</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyValue</code> to the value <code>41</code>.</p>\n<p>把 <code>MyValue</code> 的服务提供商改写为一个特定的值 <code>41</code> 。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyValue</code> 的服务提供商改写为一个特定的值 <code>41</code> 。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -4360,48 +4345,48 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Configures routes for the application. Supports static, parameterized, redirect, and wildcard routes. Also supports custom route data and resolve.</p>", "original": "<p>Configures routes for the application. Supports static, parameterized, redirect, and wildcard routes. Also supports custom route data and resolve.</p>",
"translation": "<p>为该应用配置路由。支持静态、参数化、重定向和通配符路由。也支持自定义路由数据和解析（resolve）函数。</p>", "translation": "<p>为该应用配置路由。支持静态、参数化、重定向和通配符路由。也支持自定义路由数据和解析（resolve）函数。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Marks the location to load the component of the active route.</p>", "original": "<p>Marks the location to load the component of the active route.</p>",
"translation": "<p>标记出一个位置，用来加载活动路由的组件。</p>", "translation": "<p>标记出一个位置，用来加载活动路由的组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Creates a link to a different view based on a route instruction consisting of a route path, required and optional parameters, query parameters, and a fragment. To navigate to a root route, use the <code>/</code> prefix; for a child route, use the <code>./</code>prefix; for a sibling or parent, use the <code>../</code> prefix.</p>",
"translation": "<td><p>Creates a link to a different view based on a route instruction consisting of a route path, required and optional parameters, query parameters, and a fragment. To navigate to a root route, use the <code>/</code> prefix; for a child route, use the <code>./</code>prefix; for a sibling or parent, use the <code>../</code> prefix.</p>\n<p>使用路由体系创建一个到其它视图的链接。路由体系由路由路径、必要参数、可选参数、查询参数和文档片段组成。要导航到根路由，请使用<code>/</code>前缀；要导航到子路由，使用<code>./</code>前缀；要导航到兄弟路由或父级路由，使用<code>../</code>前缀。</p>", "translation": "<p>使用路由体系创建一个到其它视图的链接。路由体系由路由路径、必要参数、可选参数、查询参数和文档片段组成。要导航到根路由，请使用<code>/</code>前缀；要导航到子路由，使用<code>./</code>前缀；要导航到兄弟路由或父级路由，使用<code>../</code>前缀。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The provided classes are added to the element when the <code>routerLink</code> becomes the current active route.</p>",
"translation": "<td><p>The provided classes are added to the element when the <code>routerLink</code> becomes the current active route.</p>\n<p>当 <code>routerLink</code> 指向的路由变成活动路由时，为当前元素添加一些类（比如这里的 <code>active</code>）。</p>", "translation": "<p>当 <code>routerLink</code> 指向的路由变成活动路由时，为当前元素添加一些类（比如这里的 <code>active</code>）。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate this component. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate this component. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活该路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活该路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should deactivate this component after a navigation. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should deactivate this component after a navigation. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会在导航离开前首先调用本接口以决定是否取消激活本路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会在导航离开前首先调用本接口以决定是否取消激活本路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate the child route. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate the child route. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活一个子路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活一个子路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to resolve route data before rendering the route. Should return a value or an Observable/Promise that resolves to a value.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to resolve route data before rendering the route. Should return a value or an Observable/Promise that resolves to a value.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会在渲染该路由之前，首先调用它来解析路由数据。应该返回一个值或能解析成值的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会在渲染该路由之前，首先调用它来解析路由数据。应该返回一个值或能解析成值的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to check if the lazy loaded module should be loaded. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to check if the lazy loaded module should be loaded. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用它来决定是否应该加载一个惰性加载模块。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用它来决定是否应该加载一个惰性加载模块。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -15984,11 +15969,6 @@
"translation": "应用的文件结构是这样的：", "translation": "应用的文件结构是这样的：",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/ngmodule.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/ngmodule.md"
}, },
{
"original": "</div>",
"translation": "Try the example:\n试试这个例子：<live-example embedded plnkr=\"contact.1b\" img=\"guide/ngmodule/contact-1b-plunker.png\"></live-example>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/ngmodule.md"
},
{ {
"original": "## Resolve directive conflicts", "original": "## Resolve directive conflicts",
"translation": "## 解决指令冲突", "translation": "## 解决指令冲突",
@ -17700,8 +17680,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/pipes.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/pipes.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='async-pipe'>", "original": "<h3 class=\"no-toc\">The impure <i>AsyncPipe</i></h3>",
"translation": "非纯 <i>AsyncPipe</i>", "translation": "<h3 id='async-pipe'>非纯 <i>AsyncPipe</i></h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/pipes.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/pipes.md"
}, },
{ {
@ -17900,8 +17880,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='devenv'>", "original": "<h2 id='devenv'>Step 1. Set up the Development Environment</h2>",
"translation": "步骤1. 设置开发环境", "translation": "<h2 id='devenv'>步骤1. 设置开发环境</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -17925,8 +17905,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='create-proj'>", "original": "<h2 id='create-proj'>Step 2. Create a new project</h2>",
"translation": "步骤2. 创建新项目", "translation": "<h2 id='create-proj'>步骤2. 创建新项目</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -17945,8 +17925,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='serve'>", "original": "<h2 id='serve'>Step 3: Serve the application</h2>",
"translation": "步骤3. 启动开发服务器", "translation": "<h2 id='serve'>步骤3. 启动开发服务器</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -17970,8 +17950,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='first-component'>", "original": "<h2 id='first-component'>Step 4: Edit your first Angular component</h2>",
"translation": "步骤4. 编辑我们的第一个Angular组件", "translation": "<h2 id='first-component'>步骤4. 编辑我们的第一个Angular组件</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -23405,8 +23385,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='report-issues'>", "original": "<h2 id='report-issues'>Reporting vulnerabilities</h2>",
"translation": "举报漏洞", "translation": "<h2 id='report-issues'>举报漏洞</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23420,8 +23400,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='best-practices'>", "original": "<h2 id='best-practices'>Best practices</h2>",
"translation": "最佳实践", "translation": "<h2 id='best-practices'>最佳实践</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23575,8 +23555,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='bypass-security-apis'>", "original": "<h2 id='bypass-security-apis'>Trusting safe values</h2>",
"translation": "信任安全值", "translation": "<h2 id='bypass-security-apis'>信任安全值</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23605,8 +23585,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='http'>", "original": "<h2 id='http'>HTTP-level vulnerabilities</h2>",
"translation": "HTTP级别的漏洞", "translation": "<h2 id='http'>HTTP级别的漏洞</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23615,8 +23595,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='xsrf'>", "original": "<h3 id='xsrf'>Cross-site request forgery</h3>",
"translation": "跨站请求伪造（XSRF）", "translation": "<h3 id='xsrf'>跨站请求伪造（XSRF）</h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23665,8 +23645,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='xssi'>", "original": "<h3 id='xssi'>Cross-site script inclusion (XSSI)</h3>",
"translation": "跨站脚本包含(XSSI)", "translation": "<h3 id='xssi'>跨站脚本包含(XSSI)</h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -23690,8 +23670,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='code-review'>", "original": "<h2 id='code-review'>Auditing Angular applications</h2>",
"translation": "审计Angular应用程序", "translation": "<h2 id='code-review'>审计Angular应用程序</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -27019,11 +26999,6 @@
"translation": "**为何？** Angular 注入器是层次化的。", "translation": "**为何？** Angular 注入器是层次化的。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/styleguide.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/styleguide.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"s-why\">",
"translation": "**Why?** When providing the service to a top level component, \nthat instance is shared and available to all child components of that top level component.**为何？**在顶层组件提供服务时，该服务实例在所有子组件中可见并共享。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/styleguide.md"
},
{ {
"original": "**Why?** This is ideal when a service is sharing methods or state.", "original": "**Why?** This is ideal when a service is sharing methods or state.",
"translation": "**为何？**服务是共享方法或状态的理想载体。", "translation": "**为何？**服务是共享方法或状态的理想载体。",
@ -27679,6 +27654,21 @@
"translation": "样式", "translation": "样式",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/template-syntax.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/template-syntax.md"
}, },
{
"original": "Event",
"translation": "事件",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/template-syntax.md"
},
{
"original": "Two-way",
"translation": "双向",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/template-syntax.md"
},
{
"original": "Two-way",
"translation": "双向",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/template-syntax.md"
},
{ {
"original": "Binding types other than interpolation have a **target name** to the left of the equal sign,\neither surrounded by punctuation (`[]`, `()`) or preceded by a prefix (`bind-`, `on-`, `bindon-`).", "original": "Binding types other than interpolation have a **target name** to the left of the equal sign,\neither surrounded by punctuation (`[]`, `()`) or preceded by a prefix (`bind-`, `on-`, `bindon-`).",
"translation": "除了插值表达式之外的绑定类型，在等号左边是**目标名**，\n 无论是包在括号中 (`[]`、`()`) 还是用前缀形式 (`bind-`、`on-`、`bindon-`) 。", "translation": "除了插值表达式之外的绑定类型，在等号左边是**目标名**，\n 无论是包在括号中 (`[]`、`()`) 还是用前缀形式 (`bind-`、`on-`、`bindon-`) 。",
@ -30064,11 +30054,6 @@
"translation": "与其怀疑测试工具会不会执行变更检测，本章中的例子**总是显式**调用`detectChanges()`。\n即使是在不需要的时候，频繁调用`detectChanges()`没有任何什么坏处。", "translation": "与其怀疑测试工具会不会执行变更检测，本章中的例子**总是显式**调用`detectChanges()`。\n即使是在不需要的时候，频繁调用`detectChanges()`没有任何什么坏处。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
}, },
{
"original": "</div>",
"translation": "<a href=\"#top\" class='to-top'>回到顶部</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
},
{ {
"original": "## Test a component with an external template", "original": "## Test a component with an external template",
"translation": "## 测试带有外部模板的组件", "translation": "## 测试带有外部模板的组件",
@ -30204,11 +30189,6 @@
"translation": "这样做也没坏处，如果你将来可能会把模板重构到独立的文件中去，那就可以调用`compileComponents`。\n不过本章中的这些测试只会在必要时才调用`compileComponents`。", "translation": "这样做也没坏处，如果你将来可能会把模板重构到独立的文件中去，那就可以调用`compileComponents`。\n不过本章中的这些测试只会在必要时才调用`compileComponents`。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
}, },
{
"original": "</div>",
"translation": "<a href=\"#top\" class='to-top'>回到顶部</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
},
{ {
"original": "## Test a component with a dependency", "original": "## Test a component with a dependency",
"translation": "## 测试有依赖的组件", "translation": "## 测试有依赖的组件",
@ -31114,11 +31094,6 @@
"translation": "这里是一些更多的`HeroDetailComponent`测试程序，进一步的展示了这一点。", "translation": "这里是一些更多的`HeroDetailComponent`测试程序，进一步的展示了这一点。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
}, },
{
"original": "</code-example>",
"translation": "<a href=\"#top\" class='to-top'>回到顶部</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/testing.md"
},
{ {
"original": "## Setup with module imports", "original": "## Setup with module imports",
"translation": "## 模块导入imports的配置", "translation": "## 模块导入imports的配置",
@ -34705,8 +34680,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq1'>", "original": "<h2 id='prereq1'>Prerequisite: Node.js</h2>",
"translation": "前提条件: Node.js", "translation": "<h2 id='prereq1'>前提条件: Node.js</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34720,8 +34695,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq2'>", "original": "<h2 id='prereq2'>Prerequisite: Visual Studio 2015 Update 3</h2>",
"translation": "前提条件: Visual Studio 2015 Update 3", "translation": "<h2 id='prereq2'>前提条件: Visual Studio 2015 Update 3</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34735,8 +34710,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq3'>", "original": "<h2 id='prereq3'>Prerequisite: Configure External Web tools</h2>",
"translation": "前提条件: 配置External Web tools", "translation": "<h2 id='prereq3'>前提条件: 配置External Web tools</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34775,8 +34750,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq4'>", "original": "<h2 id='prereq4'>Prerequisite: Install TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015</h2>",
"translation": "前提条件: 安装TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015", "translation": "<h2 id='prereq4'>前提条件: 安装TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34810,8 +34785,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='download'>", "original": "<h2 id='download'>Step 1: Download the QuickStart files</h2>",
"translation": "第一步: 现在“快速上手”文件", "translation": "<h2 id='download'>第一步: 现在“快速上手”文件</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34820,8 +34795,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='create-project'>", "original": "<h2 id='create-project'>Step 2: Create the Visual Studio ASP.NET project</h2>",
"translation": "第二步：创建Visual Studio ASP.net项目", "translation": "<h2 id='create-project'>第二步：创建Visual Studio ASP.net项目</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34855,8 +34830,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='copy'>", "original": "<h2 id='copy'>Step 3: Copy the QuickStart files into the ASP.NET project folder</h2>",
"translation": "第三步: 把“快速上手”的文件复制到ASP.NET项目所在的目录", "translation": "<h2 id='copy'>第三步: 把“快速上手”的文件复制到ASP.NET项目所在的目录</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -34920,8 +34895,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='build-and-run'>", "original": "<h2 id='build-and-run'>Step 5: Build and run the app</h2>",
"translation": "第五步：构建和运行应用", "translation": "<h2 id='build-and-run'>第五步：构建和运行应用</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -35744,21 +35719,6 @@
"translation": "Angular 是一个开发平台。它能帮你更轻松的构建 Web 应用。Angular 集声明式模板、依赖注入、端到端工具和一些最佳实践于一身，为你解决开发方面的各种挑战。Angular 为开发者提升构建 Web、手机或桌面应用的能力。", "translation": "Angular 是一个开发平台。它能帮你更轻松的构建 Web 应用。Angular 集声明式模板、依赖注入、端到端工具和一些最佳实践于一身，为你解决开发方面的各种挑战。Angular 为开发者提升构建 Web、手机或桌面应用的能力。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/marketing/docs.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/marketing/docs.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"card-container\">",
"translation": "<a href=\"generated/live-examples/quickstart/eplnkr.html\" target=\"_blank\" class=\"docs-card\"\n title=\"通过线上编程环境体验 Angular\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/marketing/docs.md"
},
{
"original": "</a>",
"translation": "<a href=\"guide/quickstart\" class=\"docs-card\" title=\"Angular 快速上手\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/marketing/docs.md"
},
{
"original": "</a>",
"translation": "<a href=\"guide/architecture\" class=\"docs-card\" title=\"Angular 架构\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/marketing/docs.md"
},
{ {
"original": "## Assumptions", "original": "## Assumptions",
"translation": "## 基本假设", "translation": "## 基本假设",
@ -35954,11 +35914,6 @@
"translation": "现在就开始构建一个简单的[英雄编辑器](tutorial/toh-pt1 \"英雄编辑器\")吧！", "translation": "现在就开始构建一个简单的[英雄编辑器](tutorial/toh-pt1 \"英雄编辑器\")吧！",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/tutorial/index.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/tutorial/index.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "### 阅读指南（译者）",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-1/tutorial/toh-pt1.md"
},
{ {
"original": "## Setup to develop locally", "original": "## Setup to develop locally",
"translation": "## 为本地开发搭建环境", "translation": "## 为本地开发搭建环境",

371
aio/tools/translator/dict-2.json
View File

@ -1289,11 +1289,6 @@
"translation": "## 概览", "translation": "## 概览",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/aot-compiler.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/aot-compiler.md"
}, },
{
"original": "</code-example>",
"translation": "Angular应用主要包含组件和它们的HTML模板。\n在浏览器可以渲染应用之前，组件和模板必须要被**Angular编译器**转换为可以执行的JavaScript。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/aot-compiler.md"
},
{ {
"original": "See the [CLI documentation](https://github.com/angular/angular-cli/wiki) for details, especially the [`build` topic](https://github.com/angular/angular-cli/wiki/build).", "original": "See the [CLI documentation](https://github.com/angular/angular-cli/wiki) for details, especially the [`build` topic](https://github.com/angular/angular-cli/wiki/build).",
"translation": "要了解更多，请参见[CLI 文档](https://github.com/angular/angular-cli/wiki)，特别是[`build` 这个主题](https://github.com/angular/angular-cli/wiki/build)。", "translation": "要了解更多，请参见[CLI 文档](https://github.com/angular/angular-cli/wiki)，特别是[`build` 这个主题](https://github.com/angular/angular-cli/wiki/build)。",
@ -1604,11 +1599,6 @@
"translation": "JavaScript 中，每个_文件_是一个模块，文件中定义的所有对象都从属于那个模块。\n通过`export`关键字，模块可以把它的某些对象声明为公共的。\n其它 JavaScript 模块可以使用*import 语句*来访问这些公共对象。", "translation": "JavaScript 中，每个_文件_是一个模块，文件中定义的所有对象都从属于那个模块。\n通过`export`关键字，模块可以把它的某些对象声明为公共的。\n其它 JavaScript 模块可以使用*import 语句*来访问这些公共对象。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "<a href=\"http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html\" >Learn more about the JavaScript module system on the web.</a>\n<a href=\"http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html\" target=\"_blank\">学习更多关于 JavaScript 模块的知识。</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md"
},
{ {
"original": "These are two different and _complementary_ module systems. Use them both to write your apps.", "original": "These are two different and _complementary_ module systems. Use them both to write your apps.",
"translation": "这两个模块化系统是互补的，我们在写程序时都会用到。", "translation": "这两个模块化系统是互补的，我们在写程序时都会用到。",
@ -1654,11 +1644,6 @@
"translation": "这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。不过没关系，先放一放，随着时间和经验的增长，自然就清楚了。", "translation": "这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。不过没关系，先放一放，随着时间和经验的增长，自然就清楚了。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "Learn more from the [NgModules](guide/ngmodule) page.\n更多信息，见 [Angular 模块](guide/ngmodule)。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/architecture.md"
},
{ {
"original": "## Components", "original": "## Components",
"translation": "## 组件", "translation": "## 组件",
@ -3630,42 +3615,42 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Bootstraps the app, using the root component from the specified <code>NgModule</code>. </p>",
"translation": "<td><p>Bootstraps the app, using the root component from the specified <code>NgModule</code>. </p>\n<p>用 <code>NgModule</code> 中指定的根组件进行启动。</p>", "translation": "<p>用 <code>NgModule</code> 中指定的根组件进行启动。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<table class=\"is-full-width is-fixed-layout\">\n<tbody><tr>\n<th><p>NgModules</p>", "original": "<p>NgModules</p>",
"translation": "<p>Angular 模块</p>", "translation": "<p>Angular 模块</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Defines a module that contains components, directives, pipes, and providers.</p>", "original": "<p>Defines a module that contains components, directives, pipes, and providers.</p>",
"translation": "<p>定义一个模块，其中可以包含组件、指令、管道和服务提供商。</p>", "translation": "<p>定义一个模块，其中可以包含组件、指令、管道和服务提供商。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components, directives, and pipes that belong to this module.</p>", "original": "<p>List of components, directives, and pipes that belong to this module.</p>",
"translation": "<p>属于当前模块的组件、指令和管道的列表。</p>", "translation": "<p>属于当前模块的组件、指令和管道的列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of modules to import into this module. Everything from the imported modules\nis available to <code>declarations</code> of this module.</p>", "original": "<p>List of modules to import into this module. Everything from the imported modules\nis available to <code>declarations</code> of this module.</p>",
"translation": "<p>本模块所导入的模块列表</p>", "translation": "<p>本模块所导入的模块列表</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components, directives, and pipes visible to modules that import this module.</p>", "original": "<p>List of components, directives, and pipes visible to modules that import this module.</p>",
"translation": "<p>那些导入了本模块的模块所能看到的组件、指令和管道的列表</p>", "translation": "<p>那些导入了本模块的模块所能看到的组件、指令和管道的列表</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of dependency injection providers visible both to the contents of this module and to importers of this module.</p>", "original": "<p>List of dependency injection providers visible both to the contents of this module and to importers of this module.</p>",
"translation": "<p>依赖注入提供商的列表，本模块以及本模块导入的所有模块中的内容都可以看见它们。</p>", "translation": "<p>依赖注入提供商的列表，本模块以及本模块导入的所有模块中的内容都可以看见它们。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of components to bootstrap when this module is bootstrapped.</p>", "original": "<p>List of components to bootstrap when this module is bootstrapped.</p>",
"translation": "<p>当本模块启动时，随之启动的组件列表。</p>", "translation": "<p>当本模块启动时，随之启动的组件列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3675,73 +3660,73 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds property <code>value</code> to the result of expression <code>firstName</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds property <code>value</code> to the result of expression <code>firstName</code>.</p>\n<p>把<code>value</code>属性绑定到表达式<code>firstName</code></p>", "translation": "<p>把<code>value</code>属性绑定到表达式<code>firstName</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds attribute <code>role</code> to the result of expression <code>myAriaRole</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds attribute <code>role</code> to the result of expression <code>myAriaRole</code>.</p>\n<p>把属性（Attribute）<code>role</code>绑定到表达式<code>myAriaRole</code>的结果。</p>", "translation": "<p>把属性（Attribute）<code>role</code>绑定到表达式<code>myAriaRole</code>的结果。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the presence of the CSS class <code>extra-sparkle</code> on the element to the truthiness of the expression <code>isDelightful</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the presence of the CSS class <code>extra-sparkle</code> on the element to the truthiness of the expression <code>isDelightful</code>.</p>\n<p>根据<code>isDelightful</code>表达式的结果是否为真，决定CSS类<code>extra-sparkle</code>是否出现在当前元素上。</p>", "translation": "<p>根据<code>isDelightful</code>表达式的结果是否为真，决定CSS类<code>extra-sparkle</code>是否出现在当前元素上。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds style property <code>width</code> to the result of expression <code>mySize</code> in pixels. Units are optional.</p>",
"translation": "<td><p>Binds style property <code>width</code> to the result of expression <code>mySize</code> in pixels. Units are optional.</p>\n<p>把CSS样式属性<code>width</code>的px（像素）值绑定到表达式<code>mySize</code>的结果。单位是可选的。</p>", "translation": "<p>把CSS样式属性<code>width</code>的px（像素）值绑定到表达式<code>mySize</code>的结果。单位是可选的。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Calls method <code>readRainbow</code> when a click event is triggered on this button element (or its children) and passes in the event object.</p>",
"translation": "<td><p>Calls method <code>readRainbow</code> when a click event is triggered on this button element (or its children) and passes in the event object.</p>\n<p>当这个按钮元素（及其子元素）上的click事件触发时，调用方法<code>readRainbow</code>，并把这个事件对象作为参数传进去。</p>", "translation": "<p>当这个按钮元素（及其子元素）上的click事件触发时，调用方法<code>readRainbow</code>，并把这个事件对象作为参数传进去。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds a property to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\". Equivalent to: <code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>Binds a property to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\". Equivalent to:\n<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>\n<p>把一个属性绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）。这种写法等价于<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>", "translation": "<p>把一个属性绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）。这种写法等价于<code>&lt;div [title]=\"'Hello ' + ponyName\"&gt;</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Binds text content to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\".</p>", "original": "<p>Binds text content to an interpolated string, for example, \"Hello Seabiscuit\".</p>",
"translation": "<p>把文本内容绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）</p>", "translation": "<p>把文本内容绑定到插值字符串（如\"Hello Seabiscuit\"）</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets up two-way data binding. Equivalent to: <code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>Sets up two-way data binding. Equivalent to: <code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code></p>\n<p>设置双向绑定。等价于<code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code>。</p>", "translation": "<p>设置双向绑定。等价于<code>&lt;my-cmp [title]=\"name\" (titleChange)=\"name=$event\"&gt;</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Creates a local variable <code>movieplayer</code> that provides access to the <code>video</code> element instance in data-binding and event-binding expressions in the current template.</p>",
"translation": "<td><p>Creates a local variable <code>movieplayer</code> that provides access to the <code>video</code> element instance in data-binding and event-binding expressions in the current template.</p>\n<p>创建一个局部变量<code>movieplayer</code>，支持在当前模板的数据绑定和事件绑定表达式中访问<code>video</code>元素的实例。</p>", "translation": "<p>创建一个局部变量<code>movieplayer</code>，支持在当前模板的数据绑定和事件绑定表达式中访问<code>video</code>元素的实例。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The <code>*</code> symbol turns the current element into an embedded template. Equivalent to: <code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>",
"translation": "<td><p>The <code>*</code> symbol turns the current element into an embedded template. Equivalent to:\n<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>\n<p>星号<code>*</code>会把当前元素转换成内嵌式模板，等价于：<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>", "translation": "<p>星号<code>*</code>会把当前元素转换成内嵌式模板，等价于：<code>&lt;template [myUnless]=\"myExpression\"&gt;&lt;p&gt;...&lt;/p&gt;&lt;/template&gt;</code></p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Transforms the current value of expression <code>cardNumber</code> via the pipe called <code>myCardNumberFormatter</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Transforms the current value of expression <code>cardNumber</code> via the pipe called <code>myCardNumberFormatter</code>.</p>\n<p>使用名叫<code>myCardNumberFormatter</code>的管道对表达式<code>cardNumber</code>的当前值进行变幻</p>", "translation": "<p>使用名叫<code>myCardNumberFormatter</code>的管道对表达式<code>cardNumber</code>的当前值进行变幻</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The safe navigation operator (<code>?</code>) means that the <code>employer</code> field is optional and if <code>undefined</code>, the rest of the expression should be ignored.</p>",
"translation": "<td><p>The safe navigation operator (<code>?</code>) means that the <code>employer</code> field is optional and if <code>undefined</code>, the rest of the expression should be ignored.</p>\n<p>安全导航操作符（<code>?</code>）表示<code>employer</code>字段是可选的，如果它是 <code>undefined</code> ，那么表达式其余的部分就会被忽略，并返回 <code>undefined</code>。</p>", "translation": "<p>安全导航操作符（<code>?</code>）表示<code>employer</code>字段是可选的，如果它是 <code>undefined</code> ，那么表达式其余的部分就会被忽略，并返回 <code>undefined</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An SVG snippet template needs an <code>svg:</code> prefix on its root element to disambiguate the SVG element from an HTML component.</p>",
"translation": "<td><p>An SVG snippet template needs an <code>svg:</code> prefix on its root element to disambiguate the SVG element from an HTML component.</p>\n<p>模板中的 SVG 片段需要给它的根元素加上<code>svg:</code>前缀，以便把 SVG 元素和 HTML 元素区分开。</p>", "translation": "<p>模板中的 SVG 片段需要给它的根元素加上<code>svg:</code>前缀，以便把 SVG 元素和 HTML 元素区分开。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An <code>&lt;svg&gt;</code> root element is detected as an SVG element automatically, without the prefix.</p>",
"translation": "<td><p>An <code>&lt;svg&gt;</code> root element is detected as an SVG element automatically, without the prefix.</p>\n<p>以<code>&lt;svg&gt;</code>作为根元素时会自动识别为 SVG 元素，不需要前缀。</p>", "translation": "<p>以<code>&lt;svg&gt;</code>作为根元素时会自动识别为 SVG 元素，不需要前缀。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -3750,23 +3735,23 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Removes or recreates a portion of the DOM tree based on the <code>showSection</code> expression.</p>",
"translation": "<td><p>Removes or recreates a portion of the DOM tree based on the <code>showSection</code> expression.</p>\n<p>根据<code>showSection</code>表达式的结果，移除或重新创建 DOM 树的一部分。</p>", "translation": "<p>根据<code>showSection</code>表达式的结果，移除或重新创建 DOM 树的一部分。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Turns the li element and its contents into a template, and uses that to instantiate a view for each item in list.</p>", "original": "<p>Turns the li element and its contents into a template, and uses that to instantiate a view for each item in list.</p>",
"translation": "<p>把li元素及其内容变成一个模板，并使用这个模板为列表中的每一个条目实例化一个视图。</p>", "translation": "<p>把li元素及其内容变成一个模板，并使用这个模板为列表中的每一个条目实例化一个视图。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Conditionally swaps the contents of the div by selecting one of the embedded templates based on the current value of <code>conditionExpression</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Conditionally swaps the contents of the div by selecting one of the embedded templates based on the current value of <code>conditionExpression</code>.</p>\n<p>根据<code>conditionExpression</code>的当前值选择一个嵌入式模板，并用它替换这个 div 的内容。</p>", "translation": "<p>根据<code>conditionExpression</code>的当前值选择一个嵌入式模板，并用它替换这个 div 的内容。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the presence of CSS classes on the element to the truthiness of the associated map values. The right-hand expression should return {class-name: true/false} map.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the presence of CSS classes on the element to the truthiness of the associated map values. The right-hand expression should return {class-name: true/false} map.</p>\n<p>根据 map 中的 value 是否为真，来决定该元素上是否出现与 name 对应的 CSS 类。右侧的表达式应该返回一个形如 <code>{class-name: true/false}</code> 的 map。</p>", "translation": "<p>根据 map 中的 value 是否为真，来决定该元素上是否出现与 name 对应的 CSS 类。右侧的表达式应该返回一个形如 <code>{class-name: true/false}</code> 的 map。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -3775,7 +3760,7 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Provides two-way data-binding, parsing, and validation for form controls.</p>", "original": "<p>Provides two-way data-binding, parsing, and validation for form controls.</p>",
"translation": "<p>为表单控件提供双向数据绑定、解析和验证功能。</p>", "translation": "<p>为表单控件提供双向数据绑定、解析和验证功能。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3785,22 +3770,22 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a component and provides metadata about the component.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a component and provides metadata about the component.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是组件，并提供该组件的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是组件，并提供该组件的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a directive and provides metadata about the directive.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a directive and provides metadata about the directive.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是指令，并提供该指令的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是指令，并提供该指令的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Declares that a class is a pipe and provides metadata about the pipe.</p>", "original": "<p>Declares that a class is a pipe and provides metadata about the pipe.</p>",
"translation": "<p>声明一个类是管道，并提供该管道的元数据。</p>", "translation": "<p>声明一个类是管道，并提供该管道的元数据。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</p>", "original": "<p>Declares that a class has dependencies that should be injected into the constructor when the dependency injector is creating an instance of this class.</p>",
"translation": "<p>声明一个类具有一些依赖，当依赖注入器试图创建该类的实例时，应该把这些依赖注入到该类的构造函数中。</p>", "translation": "<p>声明一个类具有一些依赖，当依赖注入器试图创建该类的实例时，应该把这些依赖注入到该类的构造函数中。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3810,8 +3795,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Specifies a CSS selector that identifies this directive within a template. Supported selectors include <code>element</code>, <code>[attribute]</code>, <code>.class</code>, and <code>:not()</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Specifies a CSS selector that identifies this directive within a template. Supported selectors include <code>element</code>,\n<code>[attribute]</code>, <code>.class</code>, and <code>:not()</code>.</p>\n<p>指定一个 CSS 选择器，用于在模板中标记出该指令。支持的选择器类型包括：<code>元素名</code>、<code>[属性名]</code>, <code>.类名</code> 和 <code>:not()</code>。</p>", "translation": "<p>指定一个 CSS 选择器，用于在模板中标记出该指令。支持的选择器类型包括：<code>元素名</code>、<code>[属性名]</code>, <code>.类名</code> 和 <code>:not()</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -3820,7 +3805,7 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of dependency injection providers for this directive and its children.</p>", "original": "<p>List of dependency injection providers for this directive and its children.</p>",
"translation": "<p>该指令及其子指令的依赖注入提供商列表。</p>", "translation": "<p>该指令及其子指令的依赖注入提供商列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3830,27 +3815,22 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</th>", "original": "<p>If set, the <code>templateUrl</code> and <code>styleUrl</code> are resolved relative to the component.</p>",
"translation": "<th><p>\n<code>@Component</code> extends <code>@Directive</code>,\nso the <code>@Directive</code> configuration applies to components as well</p>\n<p><code>@Component</code> 继承自 <code>@Directive</code>，因此 <code>@Directive</code> 的配置也能用于 <code>@Component</code>。</p>", "translation": "<p>如果设置了，那么 <code>templateUrl</code> 和 <code>styleUrl</code> 的路径就会相对于当前组件进行解析。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>List of dependency injection providers scoped to this component's view.</p>",
"translation": "<td><p>If set, the <code>templateUrl</code> and <code>styleUrl</code> are resolved relative to the component.</p>\n<p>如果设置了，那么 <code>templateUrl</code> 和 <code>styleUrl</code> 的路径就会相对于当前组件进行解析。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
},
{
"original": "<td><p>List of dependency injection providers scoped to this component's view.</p>",
"translation": "<p>依赖注入提供商列表，但它们的范围被限定为当前组件的视图。</p>", "translation": "<p>依赖注入提供商列表，但它们的范围被限定为当前组件的视图。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Inline template or external template URL of the component's view.</p>", "original": "<p>Inline template or external template URL of the component's view.</p>",
"translation": "<p>当前组件视图的内联模板或外部模板的 URL 。</p>", "translation": "<p>当前组件视图的内联模板或外部模板的 URL 。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>List of inline CSS styles or external stylesheet URLs for styling the component’s view.</p>", "original": "<p>List of inline CSS styles or external stylesheet URLs for styling the component’s view.</p>",
"translation": "<p>用于为当前组件的视图提供样式的内联 CSS 或外部样式表 URL 的列表。</p>", "translation": "<p>用于为当前组件的视图提供样式的内联 CSS 或外部样式表 URL 的列表。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3860,43 +3840,43 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Declares an input property that you can update via property binding (example: <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Declares an input property that you can update via property binding (example:\n<code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>).</p>\n<p>声明一个输入属性，你可以通过属性绑定来更新它，如 <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>。 </p>", "translation": "<p>声明一个输入属性，你可以通过属性绑定来更新它，如 <code>&lt;my-cmp [myProperty]=\"someExpression\"&gt;</code>。 </p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Declares an output property that fires events that you can subscribe to with an event binding (example: <code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Declares an output property that fires events that you can subscribe to with an event binding (example: <code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>).</p>\n<p>声明一个输出属性，它发出事件，你可以用事件绑定来订阅它们（如：<code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>）。</p>", "translation": "<p>声明一个输出属性，它发出事件，你可以用事件绑定来订阅它们（如：<code>&lt;my-cmp (myEvent)=\"doSomething()\"&gt;</code>）。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds a host element property (here, the CSS class <code>valid</code>) to a directive/component property (<code>isValid</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Binds a host element property (here, the CSS class <code>valid</code>) to a directive/component property (<code>isValid</code>).</p>\n<p>把宿主元素的一个属性（这里是 CSS 类 <code>valid</code>）绑定到指令或组件上的 <code>isValid</code> 属性。</p>", "translation": "<p>把宿主元素的一个属性（这里是 CSS 类 <code>valid</code>）绑定到指令或组件上的 <code>isValid</code> 属性。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Subscribes to a host element event (<code>click</code>) with a directive/component method (<code>onClick</code>), optionally passing an argument (<code>$event</code>).</p>",
"translation": "<td><p>Subscribes to a host element event (<code>click</code>) with a directive/component method (<code>onClick</code>), optionally passing an argument (<code>$event</code>).</p>\n<p>用指令或组件上的<code>onClick</code>方法订阅宿主元素上的<code>click</code>事件，并从中获取<code>$event</code>参数（可选）</p>", "translation": "<p>用指令或组件上的<code>onClick</code>方法订阅宿主元素上的<code>click</code>事件，并从中获取<code>$event</code>参数（可选）</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the first result of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the first result of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class.</p>\n<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。</p>", "translation": "<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the results of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the results of the component content query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class.</p>\n<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上</p>", "translation": "<p>把组件内容查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the first result of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class. Not available for directives.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the first result of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponent</code>) of the class. Not available for directives.</p>\n<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。对指令无效。</p>", "translation": "<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的第一个结果绑定到该类的 <code>myChildComponent</code> 属性上。对指令无效。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Binds the results of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class. Not available for directives.</p>",
"translation": "<td><p>Binds the results of the component view query (<code>myPredicate</code>) to a property (<code>myChildComponents</code>) of the class. Not available for directives.</p>\n<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上。对指令无效。</p>", "translation": "<p>把组件视图查询（<code>myPredicate</code>）的全部结果绑定到该类的 <code>myChildComponents</code> 属性上。对指令无效。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -3910,47 +3890,47 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called before any other lifecycle hook. Use it to inject dependencies, but avoid any serious work here.</p>", "original": "<p>Called before any other lifecycle hook. Use it to inject dependencies, but avoid any serious work here.</p>",
"translation": "<p>在任何其它生命周期钩子之前调用。可以用它来注入依赖项，但不要在这里做正事。</p>", "translation": "<p>在任何其它生命周期钩子之前调用。可以用它来注入依赖项，但不要在这里做正事。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after every change to input properties and before processing content or child views.</p>",
"translation": "<td><p>Called after every change to input properties and before processing content or child views.</p>\n<p>每当输入属性发生变化时就会调用，但位于处理内容（<code>ng-content</code>）或子视图之前。</p>", "translation": "<p>每当输入属性发生变化时就会调用，但位于处理内容（<code>ng-content</code>）或子视图之前。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after the constructor, initializing input properties, and the first call to <code>ngOnChanges</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Called after the constructor, initializing input properties, and the first call to <code>ngOnChanges</code>.</p>\n<p>在调用完构造函数、初始化完所有输入属性并首次调用过<code>ngOnChanges</code>之后调用。</p>", "translation": "<p>在调用完构造函数、初始化完所有输入属性并首次调用过<code>ngOnChanges</code>之后调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called every time that the input properties of a component or a directive are checked. Use it to extend change detection by performing a custom check.</p>", "original": "<p>Called every time that the input properties of a component or a directive are checked. Use it to extend change detection by performing a custom check.</p>",
"translation": "<p>每当对组件或指令的输入属性进行变更检测时就会调用。可以用它来扩展变更检测逻辑，执行自定义的检测逻辑。</p>", "translation": "<p>每当对组件或指令的输入属性进行变更检测时就会调用。可以用它来扩展变更检测逻辑，执行自定义的检测逻辑。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after <code>ngOnInit</code> when the component's or directive's content has been initialized.</p>",
"translation": "<td><p>Called after <code>ngOnInit</code> when the component's or directive's content has been initialized.</p>\n<p><code>ngOnInit</code>完成之后，当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）已经初始化完毕时调用。</p>", "translation": "<p><code>ngOnInit</code>完成之后，当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）已经初始化完毕时调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after every check of the component's or directive's content.</p>",
"translation": "<td><p>Called after every check of the component's or directive's content.</p>\n<p>每当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）做变更检测时调用。</p>", "translation": "<p>每当组件或指令的内容（<code>ng-content</code>）做变更检测时调用。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Called after <code>ngAfterContentInit</code> when the component's view has been initialized. Applies to components only.</p>",
"translation": "<td><p>Called after <code>ngAfterContentInit</code> when the component's view has been initialized. Applies to components only.</p>\n<p>当<code>ngAfterContentInit</code>完毕，并且组件的视图已经初始化完毕时调用。只适用于组件。</p>", "translation": "<p>当<code>ngAfterContentInit</code>完毕，并且组件的视图已经初始化完毕时调用。只适用于组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called after every check of the component's view. Applies to components only.</p>", "original": "<p>Called after every check of the component's view. Applies to components only.</p>",
"translation": "<p>当组件视图每次执行变更检测时调用。只适用于组件。</p>", "translation": "<p>当组件视图每次执行变更检测时调用。只适用于组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Called once, before the instance is destroyed.</p>", "original": "<p>Called once, before the instance is destroyed.</p>",
"translation": "<p>只在实例被销毁前调用一次。</p>", "translation": "<p>只在实例被销毁前调用一次。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
@ -3960,18 +3940,18 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>MyMockService</code> class.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>MyMockService</code> class.</p>\n<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>MyMockService</code> 类。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>MyMockService</code> 类。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>myFactory</code> factory function.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyService</code> to the <code>myFactory</code> factory function.</p>\n<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>myFactory</code> 工厂函数。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyService</code> 的服务提供商设置或改写为 <code>myFactory</code> 工厂函数。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Sets or overrides the provider for <code>MyValue</code> to the value <code>41</code>.</p>",
"translation": "<td><p>Sets or overrides the provider for <code>MyValue</code> to the value <code>41</code>.</p>\n<p>把 <code>MyValue</code> 的服务提供商改写为一个特定的值 <code>41</code> 。</p>", "translation": "<p>把 <code>MyValue</code> 的服务提供商改写为一个特定的值 <code>41</code> 。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -3980,48 +3960,48 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Configures routes for the application. Supports static, parameterized, redirect, and wildcard routes. Also supports custom route data and resolve.</p>", "original": "<p>Configures routes for the application. Supports static, parameterized, redirect, and wildcard routes. Also supports custom route data and resolve.</p>",
"translation": "<p>为该应用配置路由。支持静态、参数化、重定向和通配符路由。也支持自定义路由数据和解析（resolve）函数。</p>", "translation": "<p>为该应用配置路由。支持静态、参数化、重定向和通配符路由。也支持自定义路由数据和解析（resolve）函数。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "<td><p>Marks the location to load the component of the active route.</p>", "original": "<p>Marks the location to load the component of the active route.</p>",
"translation": "<p>标记出一个位置，用来加载活动路由的组件。</p>", "translation": "<p>标记出一个位置，用来加载活动路由的组件。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>Creates a link to a different view based on a route instruction consisting of a route path, required and optional parameters, query parameters, and a fragment. To navigate to a root route, use the <code>/</code> prefix; for a child route, use the <code>./</code>prefix; for a sibling or parent, use the <code>../</code> prefix.</p>",
"translation": "<td><p>Creates a link to a different view based on a route instruction consisting of a route path, required and optional parameters, query parameters, and a fragment. To navigate to a root route, use the <code>/</code> prefix; for a child route, use the <code>./</code>prefix; for a sibling or parent, use the <code>../</code> prefix.</p>\n<p>使用路由体系创建一个到其它视图的链接。路由体系由路由路径、必要参数、可选参数、查询参数和文档片段组成。要导航到根路由，请使用<code>/</code>前缀；要导航到子路由，使用<code>./</code>前缀；要导航到兄弟路由或父级路由，使用<code>../</code>前缀。</p>", "translation": "<p>使用路由体系创建一个到其它视图的链接。路由体系由路由路径、必要参数、可选参数、查询参数和文档片段组成。要导航到根路由，请使用<code>/</code>前缀；要导航到子路由，使用<code>./</code>前缀；要导航到兄弟路由或父级路由，使用<code>../</code>前缀。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>The provided classes are added to the element when the <code>routerLink</code> becomes the current active route.</p>",
"translation": "<td><p>The provided classes are added to the element when the <code>routerLink</code> becomes the current active route.</p>\n<p>当 <code>routerLink</code> 指向的路由变成活动路由时，为当前元素添加一些类（比如这里的 <code>active</code>）。</p>", "translation": "<p>当 <code>routerLink</code> 指向的路由变成活动路由时，为当前元素添加一些类（比如这里的 <code>active</code>）。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate this component. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate this component. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活该路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活该路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should deactivate this component after a navigation. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should deactivate this component after a navigation. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会在导航离开前首先调用本接口以决定是否取消激活本路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会在导航离开前首先调用本接口以决定是否取消激活本路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate the child route. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to determine if it should activate the child route. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活一个子路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用本接口来决定是否激活一个子路由。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to resolve route data before rendering the route. Should return a value or an Observable/Promise that resolves to a value.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to resolve route data before rendering the route. Should return a value or an Observable/Promise that resolves to a value.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会在渲染该路由之前，首先调用它来解析路由数据。应该返回一个值或能解析成值的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会在渲染该路由之前，首先调用它来解析路由数据。应该返回一个值或能解析成值的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
"original": "</td>", "original": "<p>An interface for defining a class that the router should call first to check if the lazy loaded module should be loaded. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>",
"translation": "<td><p>An interface for defining a class that the router should call first to check if the lazy loaded module should be loaded. Should return a boolean or an Observable/Promise that resolves to a boolean.</p>\n<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用它来决定是否应该加载一个惰性加载模块。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>", "translation": "<p>用来定义类的接口。路由器会首先调用它来决定是否应该加载一个惰性加载模块。应该返回一个 <code>boolean</code> 或能解析成 <code>boolean</code> 的 <code>Observable/Promise</code>。</p>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/cheatsheet.md"
}, },
{ {
@ -8124,11 +8104,6 @@
"translation": "修改之后，这个表单的核心是这样的：", "translation": "修改之后，这个表单的核心是这样的：",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/forms.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/forms.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "* Each input element has an `id` property that is used by the `label` element's `for` attribute\nto match the label to its input control.\n每个 input 元素都有`id`属性，`label`元素的`for`属性用它来匹配到对应的输入控件。* Each input element has a `name` property that is required by Angular forms to register the control with the form.",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/forms.md"
},
{ {
"original": "If you run the app now and change every hero model property, the form might display like this:", "original": "If you run the app now and change every hero model property, the form might display like this:",
"translation": "如果现在运行本应用，修改 Hero 模型的每个属性，表单是这样的：", "translation": "如果现在运行本应用，修改 Hero 模型的每个属性，表单是这样的：",
@ -14159,11 +14134,6 @@
"translation": "[**yarn**](https://yarnpkg.com/en/) 是另一个下载和安装 npm 包的工具。\n当创建新项目时，Angular CLI 默认使用 `yarn` 来安装 npm 包。", "translation": "[**yarn**](https://yarnpkg.com/en/) 是另一个下载和安装 npm 包的工具。\n当创建新项目时，Angular CLI 默认使用 `yarn` 来安装 npm 包。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/npm-packages.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/npm-packages.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"l-sub-section\">",
"translation": "Node.js and npm are essential to Angular development. \nNode.js和npm是做Angular开发的基础。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/npm-packages.md"
},
{ {
"original": "[Get them now](https://docs.npmjs.com/getting-started/installing-node \"Installing Node.js and updating npm\")\nif they're not already installed on your machine.", "original": "[Get them now](https://docs.npmjs.com/getting-started/installing-node \"Installing Node.js and updating npm\")\nif they're not already installed on your machine.",
"translation": "如果你的电脑上还没有装过，请 [立即获取它们](https://docs.npmjs.com/getting-started/installing-node \"Installing Node.js and updating npm\")！", "translation": "如果你的电脑上还没有装过，请 [立即获取它们](https://docs.npmjs.com/getting-started/installing-node \"Installing Node.js and updating npm\")！",
@ -14810,8 +14780,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/pipes.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/pipes.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='async-pipe'>", "original": "<h3 class=\"no-toc\">The impure <i>AsyncPipe</i></h3>",
"translation": "非纯 <i>AsyncPipe</i>", "translation": "<h3 id='async-pipe'>非纯 <i>AsyncPipe</i></h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/pipes.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/pipes.md"
}, },
{ {
@ -15010,8 +14980,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='devenv'>", "original": "<h2 id='devenv'>Step 1. Set up the Development Environment</h2>",
"translation": "步骤1. 设置开发环境", "translation": "<h2 id='devenv'>步骤1. 设置开发环境</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -15035,8 +15005,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='create-proj'>", "original": "<h2 id='create-proj'>Step 2. Create a new project</h2>",
"translation": "步骤2. 创建新项目", "translation": "<h2 id='create-proj'>步骤2. 创建新项目</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -15055,8 +15025,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='serve'>", "original": "<h2 id='serve'>Step 3: Serve the application</h2>",
"translation": "步骤3. 启动开发服务器", "translation": "<h2 id='serve'>步骤3. 启动开发服务器</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -15080,8 +15050,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='first-component'>", "original": "<h2 id='first-component'>Step 4: Edit your first Angular component</h2>",
"translation": "步骤4. 编辑我们的第一个Angular组件", "translation": "<h2 id='first-component'>步骤4. 编辑我们的第一个Angular组件</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/quickstart.md"
}, },
{ {
@ -20515,8 +20485,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='report-issues'>", "original": "<h2 id='report-issues'>Reporting vulnerabilities</h2>",
"translation": "举报漏洞", "translation": "<h2 id='report-issues'>举报漏洞</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20530,8 +20500,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='best-practices'>", "original": "<h2 id='best-practices'>Best practices</h2>",
"translation": "最佳实践", "translation": "<h2 id='best-practices'>最佳实践</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20685,8 +20655,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='bypass-security-apis'>", "original": "<h2 id='bypass-security-apis'>Trusting safe values</h2>",
"translation": "信任安全值", "translation": "<h2 id='bypass-security-apis'>信任安全值</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20715,8 +20685,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='http'>", "original": "<h2 id='http'>HTTP-level vulnerabilities</h2>",
"translation": "HTTP级别的漏洞", "translation": "<h2 id='http'>HTTP级别的漏洞</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20725,8 +20695,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='xsrf'>", "original": "<h3 id='xsrf'>Cross-site request forgery</h3>",
"translation": "跨站请求伪造（XSRF）", "translation": "<h3 id='xsrf'>跨站请求伪造（XSRF）</h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20775,8 +20745,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h3 id='xssi'>", "original": "<h3 id='xssi'>Cross-site script inclusion (XSSI)</h3>",
"translation": "跨站脚本包含(XSSI)", "translation": "<h3 id='xssi'>跨站脚本包含(XSSI)</h3>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -20800,8 +20770,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='code-review'>", "original": "<h2 id='code-review'>Auditing Angular applications</h2>",
"translation": "审计Angular应用程序", "translation": "<h2 id='code-review'>审计Angular应用程序</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/security.md"
}, },
{ {
@ -24129,11 +24099,6 @@
"translation": "**为何？** Angular 注入器是层次化的。", "translation": "**为何？** Angular 注入器是层次化的。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/styleguide.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/styleguide.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"s-why\">",
"translation": "**Why?** When providing the service to a top level component, \nthat instance is shared and available to all child components of that top level component.**为何？**在顶层组件提供服务时，该服务实例在所有子组件中可见并共享。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/styleguide.md"
},
{ {
"original": "**Why?** This is ideal when a service is sharing methods or state.", "original": "**Why?** This is ideal when a service is sharing methods or state.",
"translation": "**为何？**服务是共享方法或状态的理想载体。", "translation": "**为何？**服务是共享方法或状态的理想载体。",
@ -24789,6 +24754,21 @@
"translation": "样式", "translation": "样式",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/template-syntax.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/template-syntax.md"
}, },
{
"original": "Event",
"translation": "事件",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/template-syntax.md"
},
{
"original": "Two-way",
"translation": "双向",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/template-syntax.md"
},
{
"original": "Two-way",
"translation": "双向",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/template-syntax.md"
},
{ {
"original": "Binding types other than interpolation have a **target name** to the left of the equal sign,\neither surrounded by punctuation (`[]`, `()`) or preceded by a prefix (`bind-`, `on-`, `bindon-`).", "original": "Binding types other than interpolation have a **target name** to the left of the equal sign,\neither surrounded by punctuation (`[]`, `()`) or preceded by a prefix (`bind-`, `on-`, `bindon-`).",
"translation": "除了插值表达式之外的绑定类型，在等号左边是**目标名**，\n 无论是包在括号中 (`[]`、`()`) 还是用前缀形式 (`bind-`、`on-`、`bindon-`) 。", "translation": "除了插值表达式之外的绑定类型，在等号左边是**目标名**，\n 无论是包在括号中 (`[]`、`()`) 还是用前缀形式 (`bind-`、`on-`、`bindon-`) 。",
@ -27124,11 +27104,6 @@
"translation": "与其怀疑测试工具会不会执行变更检测，本章中的例子**总是显式**调用`detectChanges()`。\n即使是在不需要的时候，频繁调用`detectChanges()`没有任何什么坏处。", "translation": "与其怀疑测试工具会不会执行变更检测，本章中的例子**总是显式**调用`detectChanges()`。\n即使是在不需要的时候，频繁调用`detectChanges()`没有任何什么坏处。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md"
}, },
{
"original": "</div>",
"translation": "<a href=\"#top\" class='to-top'>回到顶部</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md"
},
{ {
"original": "## Test a component with an external template", "original": "## Test a component with an external template",
"translation": "## 测试带有外部模板的组件", "translation": "## 测试带有外部模板的组件",
@ -27264,11 +27239,6 @@
"translation": "这样做也没坏处，如果你将来可能会把模板重构到独立的文件中去，那就可以调用`compileComponents`。\n不过本章中的这些测试只会在必要时才调用`compileComponents`。", "translation": "这样做也没坏处，如果你将来可能会把模板重构到独立的文件中去，那就可以调用`compileComponents`。\n不过本章中的这些测试只会在必要时才调用`compileComponents`。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md"
}, },
{
"original": "</div>",
"translation": "<a href=\"#top\" class='to-top'>回到顶部</a>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/testing.md"
},
{ {
"original": "## Test a component with a dependency", "original": "## Test a component with a dependency",
"translation": "## 测试有依赖的组件", "translation": "## 测试有依赖的组件",
@ -31765,8 +31735,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq1'>", "original": "<h2 id='prereq1'>Prerequisite: Node.js</h2>",
"translation": "前提条件: Node.js", "translation": "<h2 id='prereq1'>前提条件: Node.js</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31780,8 +31750,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq2'>", "original": "<h2 id='prereq2'>Prerequisite: Visual Studio 2015 Update 3</h2>",
"translation": "前提条件: Visual Studio 2015 Update 3", "translation": "<h2 id='prereq2'>前提条件: Visual Studio 2015 Update 3</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31795,8 +31765,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq3'>", "original": "<h2 id='prereq3'>Prerequisite: Configure External Web tools</h2>",
"translation": "前提条件: 配置External Web tools", "translation": "<h2 id='prereq3'>前提条件: 配置External Web tools</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31835,8 +31805,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='prereq4'>", "original": "<h2 id='prereq4'>Prerequisite: Install TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015</h2>",
"translation": "前提条件: 安装TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015", "translation": "<h2 id='prereq4'>前提条件: 安装TypeScript 2.2 for Visual Studio 2015</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31870,8 +31840,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='download'>", "original": "<h2 id='download'>Step 1: Download the QuickStart files</h2>",
"translation": "第一步: 现在“快速上手”文件", "translation": "<h2 id='download'>第一步: 现在“快速上手”文件</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31880,8 +31850,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='create-project'>", "original": "<h2 id='create-project'>Step 2: Create the Visual Studio ASP.NET project</h2>",
"translation": "第二步：创建Visual Studio ASP.net项目", "translation": "<h2 id='create-project'>第二步：创建Visual Studio ASP.net项目</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31915,8 +31885,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='copy'>", "original": "<h2 id='copy'>Step 3: Copy the QuickStart files into the ASP.NET project folder</h2>",
"translation": "第三步: 把“快速上手”的文件复制到ASP.NET项目所在的目录", "translation": "<h2 id='copy'>第三步: 把“快速上手”的文件复制到ASP.NET项目所在的目录</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -31980,8 +31950,8 @@
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
"original": "<h2 id='build-and-run'>", "original": "<h2 id='build-and-run'>Step 5: Build and run the app</h2>",
"translation": "第五步：构建和运行应用", "translation": "<h2 id='build-and-run'>第五步：构建和运行应用</h2>",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/guide/visual-studio-2015.md"
}, },
{ {
@ -32804,21 +32774,6 @@
"translation": "Angular 是一个开发平台。它能帮你更轻松的构建 Web 应用。Angular 集声明式模板、依赖注入、端到端工具和一些最佳实践于一身，为你解决开发方面的各种挑战。Angular 为开发者提升构建 Web、手机或桌面应用的能力。", "translation": "Angular 是一个开发平台。它能帮你更轻松的构建 Web 应用。Angular 集声明式模板、依赖注入、端到端工具和一些最佳实践于一身，为你解决开发方面的各种挑战。Angular 为开发者提升构建 Web、手机或桌面应用的能力。",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/marketing/docs.md" "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/marketing/docs.md"
}, },
{
"original": "<div class=\"card-container\">",
"translation": "<a href=\"generated/live-examples/quickstart/eplnkr.html\" target=\"_blank\" class=\"docs-card\"\n title=\"通过线上编程环境体验 Angular\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/marketing/docs.md"
},
{
"original": "</a>",
"translation": "<a href=\"guide/quickstart\" class=\"docs-card\" title=\"Angular 快速上手\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/marketing/docs.md"
},
{
"original": "</a>",
"translation": "<a href=\"guide/architecture\" class=\"docs-card\" title=\"Angular 架构\">",
"sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-2/marketing/docs.md"
},
{ {
"original": "## Assumptions", "original": "## Assumptions",
"translation": "## 基本假设", "translation": "## 基本假设",

8
aio/tools/translator/extractor.ts
View File

@ -5,8 +5,10 @@ import {
isOnlyBeginTag, isOnlyBeginTag,
normalizeLines, normalizeLines,
originalIsNotChinese, originalIsNotChinese,
originalIsNotAlertDivTag, originalIsNotCodeExampleTag,
originalIsNotOnlyBeginTag, originalIsNotOnlyBeginTag,
originalIsNotPureCloseTag,
originalIsNotSpecialDivTag,
translationHasNotCodeExample, translationHasNotCodeExample,
} from './utils'; } from './utils';
@ -49,7 +51,9 @@ export function gatherTranslations(text: string): DictEntry[] {
.filter(isNotCnPages) .filter(isNotCnPages)
.filter(translationHasNotCodeExample) .filter(translationHasNotCodeExample)
.filter(originalIsNotChinese) .filter(originalIsNotChinese)
.filter(originalIsNotAlertDivTag) .filter(originalIsNotSpecialDivTag)
.filter(originalIsNotCodeExampleTag)
.filter(originalIsNotPureCloseTag)
.filter(originalIsNotOnlyBeginTag) .filter(originalIsNotOnlyBeginTag)
.map(purifyEntry); .map(purifyEntry);
} }

2
aio/tools/translator/translate.ts
View File

@ -5,7 +5,7 @@ import { dirs } from './dirs';
import { listMarkdownFiles } from './extractor'; import { listMarkdownFiles } from './extractor';
import { indentOf, normalizeLines, repeat } from './utils'; import { indentOf, normalizeLines, repeat } from './utils';
export const dict = require('./dict-3.json') as DictEntry[]; export const dict = require('./dict-2.json') as DictEntry[];
export function lookup(english: string, filename: RegExp = /.*/): DictEntry[] { export function lookup(english: string, filename: RegExp = /.*/): DictEntry[] {
const entries = dict const entries = dict

18
aio/tools/translator/utils.spec.ts
View File

@ -89,24 +89,14 @@ def
`); `);
}); });
it('拆解多行的 h\\d 标签', function () { it('把多行 hn 处理成单行', function () {
const lines = normalizeLines(` const lines = normalizeLines(`
a <h3 id="nav">
<h3 id="abc"> abc
line
</h3> </h3>
b
`); `);
expect(lines).eql(` expect(lines).eql(`
a <h3 id="nav">abc</h3>
<h3 id="abc">
line
</h3>
b
`); `);
}); });

20
aio/tools/translator/utils.ts
View File

@ -9,8 +9,16 @@ export function originalIsNotChinese(entry: DictEntry): boolean {
return !isTranslation(entry.original); return !isTranslation(entry.original);
} }
export function originalIsNotAlertDivTag(entry: DictEntry): boolean { export function originalIsNotSpecialDivTag(entry: DictEntry): boolean {
return !/^<div class="alert [^>\n]*>$/.test(entry.original); return !/^<div class="\w+\b[^>\n]*>$/.test(entry.original);
}
export function originalIsNotCodeExampleTag(entry: DictEntry): boolean {
return !/^<\/?code-example\b[^>\n]*>$/.test(entry.original);
}
export function originalIsNotPureCloseTag(entry: DictEntry): boolean {
return !/^<\/(td|a|div)>$/.test(entry.original);
} }
export function isOnlyBeginTag(text: string) { export function isOnlyBeginTag(text: string) {
@ -48,9 +56,11 @@ export function normalizeLines(text: string): string {
text = text.replace(blockElementPattern, '\n\n'); text = text.replace(blockElementPattern, '\n\n');
const hxPattern = /(\n *#+ .*)(?=\n)/g; const hxPattern = /(\n *#+ .*)(?=\n)/g;
text = text.replace(hxPattern, '\n$1\n'); text = text.replace(hxPattern, '\n$1\n');
const hxMultilinePattern = /(\n *)<(h\d+)([^>\n]*)>\n+ *(.*)\n+ *(<\/\2>)(?=\n)/g;
text = text.replace(hxMultilinePattern, '\n$1<$2$3>$4</$2>\n');
const oneLinePairedTagPattern = /\n( *)<(p|div|h\d+|code-example|section)( ?[^>\n]*)>([^<\n]*)<\/\2>( *)(?=\n)/g; const oneLinePairedTagPattern = /\n( *)<(p|div|h\d+|code-example|section)( ?[^>\n]*)>([^<\n]*)<\/\2>( *)(?=\n)/g;
text = text.replace(oneLinePairedTagPattern, '\n\n$1<$2$3>$4</$2>$5\n'); text = text.replace(oneLinePairedTagPattern, '\n\n$1<$2$3>$4</$2>$5\n');
const oneLineThTdTagPattern = /\n( *)<(th|td|li)( ?[^>\n]*)>(.*)<\/\2>( *)(?=\n)/g; const oneLineThTdTagPattern = /\n( *)(?!`)<(th|td|li)( ?[^>\n]*)>(?!`)(.*)<\/\2>( *)(?=\n)/g;
text = text.replace(oneLineThTdTagPattern, '\n\n$1<$2$3>\n\n$1 $4\n\n$1</$2>$5\n'); text = text.replace(oneLineThTdTagPattern, '\n\n$1<$2$3>\n\n$1 $4\n\n$1</$2>$5\n');
const oneLineCommentPattern = /\n( *)(<!--[\s\S]*?-->)( *)(?=\n)/g; const oneLineCommentPattern = /\n( *)(<!--[\s\S]*?-->)( *)(?=\n)/g;
text = text.replace(oneLineCommentPattern, '\n\n$1$2$3\n'); text = text.replace(oneLineCommentPattern, '\n\n$1$2$3\n');
@ -73,10 +83,10 @@ export function normalizeLines(text: string): string {
const trTagPattern = /( *)(<tr\b *[^>\n]*>)(.*)(<\/tr>)/g; const trTagPattern = /( *)(<tr\b *[^>\n]*>)(.*)(<\/tr>)/g;
text = text.replace(trTagPattern, '\n\n$1$2\n\n$1 $3\n\n$1$4\n\n'); text = text.replace(trTagPattern, '\n\n$1$2\n\n$1 $3\n\n$1$4\n\n');
const thTdTagPattern = /( *)<(th|td)\b( *[^>\n]*)>(.*?)<\/\2>/g; const thTdTagPattern = /( *)(?!`)<(th|td)\b( *[^>\n]*)>(?!`)([\s\S]*?)<\/\2>/g;
text = text.replace(thTdTagPattern, '\n\n$1<$2$3>\n\n$1 $4\n\n$1</$2>\n\n'); text = text.replace(thTdTagPattern, '\n\n$1<$2$3>\n\n$1 $4\n\n$1</$2>\n\n');
const blockTagPattern = /\n( *)<(\/?)(td|th|div|code-example|code-tabs|h\d+|p|tr)\b( *[^>\n]*)>( *)(?=\n)/g; const blockTagPattern = /\n( *)(?!`)<(\/?)(td|th|div|code-example|code-tabs|h\d+|p|tr)\b( *[^>\n]*)>(?!`)( *)(?=\n)/g;
text = text.replace(blockTagPattern, '\n\n$1<$2$3$4>$5\n'); text = text.replace(blockTagPattern, '\n\n$1<$2$3$4>$5\n');
const multiLineCodePattern = /\n( *)```(\w*)( *)(?=\n)/g; const multiLineCodePattern = /\n( *)```(\w*)( *)(?=\n)/g;