The `packages/localize/src/tools` folder was excluded
from the top level `tsconfig.json` which meant that in IDEs
these source files were not being given the correct configuration.
It was originally excluded because it required the native `node` typings
but this is no longer a requirement.
Removing this folder from the exclusion list exposed a new issue
where there was a typings mismatch between `@babel/...` sources
and the associated `@types/babel__...` typings packages.
A clean up of the package.json and yarn.lock appears to fix this.
PR Close#35711