VistA-internationalization/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0241.txt

308 lines
10 KiB
Plaintext

English French Notes Complete/Exclude
Select Search Option
CASEFINDING RESULTS
Cases found
New Patients added
New cases added
LZ,?
PZ,?
RZ,?
ALL will Search Surgical Pathology, Cytopathology
Electron Microscopy (if present) at the same time.
OR you may select one in particular for the search.
If Basal Cells are eliminated, they will NOT be included
in the Search, and will NOT become entries in the Oncology
Patient File. You may change this decision at any time by
changing the appropriate field in the Site Parameters File.
If you answer Y(ES) the search will include cases that are
classified 'suspicious for malignancy' as well as actual
If you answer N(O) the search will include only actual
malignancies. 'Suspicious for malignancy' cases will be excluded.
Setting up a task to Search Anatomic Pathology
for Surgical Pathology, Cytopathology, Autopsy
and Electron Microscopy (when present).
In the event that there are two or more tests,
the earliest date will be selected.
Setting up a task to search Lab files, FIND Oncology Patients.
ANATOMIC/PATH LAB SEARCH/CASEFIND
User does not have an associated DIVISION!
All ANATOMIC PATHOLOGY
If Basal Cells are elimated, they will NOT be included
Include suspicious for malignancy cases
- LAB SEARCH/CASEFIND
LRz
LBz
LDz
ONCO CASEFINDING REPORT
************** PTF: ICD9-DIAGNOSIS SEARCH **************
This option allows you to search the PTF file and will
add to your 'suspense list' in the ONCOLOGY PATIENT file.
(Note: Suspense date = Admission day +1)
Start Date
Go to Date
Invalid date sequence!!
Dates ok
We will capture codes 140.0 to 239.9
Including codes:
(Eliminating BENIGN 209.0-229.9)
ONCOLOGY PTF SEARCH
PTF CASEFINDING RESULTS
******** RADIOLOGY: SUSPICIOUS MALIGNANCY SEARCH ********
This option searches the RAD/NUC MED PATIENT file and will
MALIGNACY diagnostic code is not defined in the
Radiology Diagnostic Codes File (#78.3). Please
REQUEST Radiology to code suspicious MALIGNANCIES
MUST terminate Radiology Search - no meaningful search code
We will find suspicious malignancies
ONCOLOGY RADIOLOGY SEARCH
RADIOLOGY CASEFINDING RESULTS
*****DATE DX is after LAST DATE CONTACT*****
Number is already assigned!!
NEED TO RE-INITIALIAZE FILE
No ACCESSION NUMBER assigned
is assigned.
Patient name not entered
WARNING: Sex related SITE/GP.
WARNING: Sex related ICDO code
SEX is
DXLS*
Last Contact:
ALL Sites (Except Melanoma)
coded by size (1mm to 999mm)
Enter measurement to nearest millimeter, no decimals
Melanoma is coded by Depth of invasion
(.01mm to 1mm, 2 decimal places)
FOLLOWUP RATE REPORT
No primaries defined
NO Primaries Defined
Not stated
Acc/Seq#
Analytic
Non-Analytic
Minimal data
Partial
Admit:
No admission for
No admission data
CTY=
Dx H,Rx Ew
Dx,Rx Here
Dx Ew,Rx H
Dx,Tx Ew
Before Ref Dt
Death Cert
White-
Black-
Other-
Male-
Female-
In Situ
Reg Ext
Reg Nodes
Reg Ext/Nodes
Reg NOS
Dist Met/Sys
Unst/Unk
LYMPH-H
LYMPH-NH
ORAL CAV
NO-Evidence
CA-Evidence
Alive
ERROR in Accession Numbers - call Developer
Due follow-up:
Patient not followed
NO Last Contact Information on Patient
Invalid code
Invalid Code
Code is not defined
ICDO TOPOGRAPHY CODE not defined - cannot continue
ERROR in database - cannot continue
needs Histology Code!
Code type (E or L) is not defined!
Cancer ID is required!
Topography code is required!
Histology code is required!
ONCO GRADE
Enter a 1-digit code from above list.
NULL-CELL
ONCOLOGY TUMOR REGISTRY
Choose among the following functions:
Reported Hospitalization
Readmission (IP/OP)
Department of Motor Vehicles
Medicare/Medicaid file
Death certificate
Normal
Symptomatic & Ambulatory
More than 50% Ambulatory
Less than 50% Ambulatory
Bedridden
Not applicable, dead
Unknown or unspecified
Chart requisition
Contact letter
Phone call
Other hospital contact
Foreign residents (not allowed)
Not followed
Vital Status:
Quality of Surv:
Date entered:
Next F-U Method:
Registrar:
*************** FOLLOWUP HISTORY ***************
ONCOLOGY SITE PARAMETERS
.01 HOSPITAL NAME.......
.02 STREET ADDRESS......
.03 ZIP CODE............
.04 REFERENCE DATE......
1 TUMOR REGISTRAR.....
1.02 PHONE NUMBER........
1.03 STATE HOSPITAL #....
27 INSTITUTION ID #....
28 CENTRAL REGISTRY #..
8 AFFILIATED DIVISION.
2 BASAL CELL INDICATOR
5 AUTHORZIED QA USER..
Today
Select year for summary
ONCOS*
REGISTRY SUMMARY RPT
Analytical:
Non-Analytical:
WORKLOAD STATISTICS
Suspense:
Minimal:
Partial:
Complete:
System:
ANNUAL SUMMARY REPORT:
SITE:
TOT#
00 No surgical procedure
00 No surgical procedure
SURGERY OF PRIMARY SITE Codes for site
00 No surgical procedure
ICDO CODE NOT defined!! - cannot continue
No additional surgical procedure
No extranodal site or unknown extranodal site!!
00 No additional surgical procedure
Enter a code from the above list.
The date entered must be later than or equal to the
DATE DX which is
and the
This date must be later than or equal to the DATE DX of
This primary has a DATE OF NO TREATMENT of
Treatments are not allowed unless the DATE OF NO TREATMENT is deleted.
'00/00/00' is ambiguous. Enter a 4 digit year.
99/99/99 is ambiguous. Enter a 4 digit year.
The DATE DX must be BEFORE or EQUAL TO certain date fields. The date
you have entered is unacceptable because it is AFTER the
following date field(s):
- SUBSEQUENT COURSE TREATMENT
- SUBSEQUENT RECURRENCE
- RADIATION TREATMENT
All required data fields have been entered.
Beginning inter-field edit checks...
No inter-field edit check warnings.
This abstract has inter-field WARNINGS.
Do you wish to override them and set the ABSTRACT STATUS to 'Complete'?
Abstract Status may not be set to COMPLETE unless
ALL REQUIRED DATA FIELDS HAVE BEEN ENTERED.
The following REQUIRED fields have not been entered
for this primary:
warnings listed above have been cleared.
No restaging will be performed.
Proceed with initialization
If you enter Y here, initialization will proceed without restaging.
If you enter N here, initialization will cease. You may D ^ONCOINIT
to restart initialization at any time.
YOU ARE NOT IDENTIFIED AS A USER!!
TERMINATING this Installation!
INSTALLATION
Appears installation was started, not completed
- no other information available, will continue...
Appears installation of V
began, but did not complete - will continue installation...
I am going to clean out DD's (national fields only).
I will also purge the static files, except for FOLLOW-UP FORM LETTER.
Please convert to Version 2.0 before proceeding.
INSTALLATION: VERSION
CONTINUE with Installation:
Installation aborted - you may DO ^ONCOINIT at any time.
It appears that you have already installed this version successfully.
Unless your ISC has requested that you reinstall, you can stop here
and no changes will have been made to the package.
Remember that if you proceed with installation, you must re-apply
all patches to this package before allowing users to log back in
to the system.
If you need further help, answer No here and contact your ISC.
Alpha Test
Beta Test/Verification
currently installed
This is a VIRGIN Installation
The post-initialization can automatically recompute
the AJCC staging of entries on your primary file with
a DIAGNOSIS DATE on or after a date you specify.
Answer YES to restage.
Do you want to RESTAGE
Answer Yes or No to the restaging question.
The Oncology Registrar may be best suited to help answer the restaging questions
Endoscopic exam not performed
Splenic flexure
Transverse colon
Hepatic flexure
Ascending colon
Cecum
Endoscopic exam, tumor not visualized
Endoscopic exam, results unknown
Unknown if exam done
Transanal excision
Posterior sacral
Anterior resection w/o anastomosis
Anterior resection w anastomosis, NOS
Anterior resection w simple anastomosis
Ant res w colo pouch coloanal anastomosis
Anterior resection w ilioanal anastomosis
Anterior resection w coloanal anastomosis
Colostomy w/o resection
Abdomino perineal resection (APR)
NA, none performed
Unknown if performed
No radiation therapy
Received radiation therapy, dose unknown
Unknown if received radiation therapy
Edit Data
Data OK
First Recurrence Information...
--------------DELETE PATIENT'S CONTACTS---------------
Patient is dead - please delete contacts as soon as possible.
Deletion will affect this patient's contacts only.
Delete Contacts
Deleting contacts...
(None - Patient is Deceased)
<CONTACT DELETED>
Deleting Follow-up Attempts...
ARCHIVING of Contact File, Attempts and Contacts
For dead patients - clean out unnecessary data.
DATE of FIRST RECURRENCE: 99/99/9999//
DATE of FIRST RECURRENCE: 00/00/0000//
Select letter to Add/Edit:
*************** UPDATE CONTACT FILE ***************
Select function
You may only delete entries which are not 'pointed to'
by other files. If you need to delete these entries, either
edit them, or delete them from Oncology Patient/Primary first.
Checking cross-references...
Deleting Contact...
Type of List
I will print an Alphabetic List of Contacts
************ Cleanout Unused Contacts ***********
E Edit an existing entry
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################
#################### #################### ####################