Update translations (#102)

config/locales/client.ar.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ ar:
               help: "اسم قناة Teams، مثل \"مناقشة\""
             webhook_url:
               title: "عنوان URL لخطاف الويب"
-              help: "عنوان URL الذي يتم إدخاله عند إنشاء خطاف ويب وارد جديد"
           errors:
             invalid_channel: "هذه القناة غير موجودة على Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.de.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ de:
               help: "Ein Teams-Kanalname, z. B. „Discourse“"
             webhook_url:
               title: "Webhook-URL"
-              help: "Die URL, welche beim Erstellen eines neuen eingehenden Webhook angegeben wird"
           errors:
             invalid_channel: "Dieser Kanal existiert nicht in Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.es.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ es:
               help: "Un nombre de canal de Teams, por ejemplo, discourse"
             webhook_url:
               title: "URL del webhook"
-              help: "La URL proporcionada al crear un nuevo webhook entrante"
           errors:
             invalid_channel: "Ese canal no existe en Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.fr.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ fr:
               help: "Un nom de canal Teams, p. ex., « discourse »"
             webhook_url:
               title: "URL du webhook"
-              help: "L'adresse URL fournie lorsque vous créez un nouveau webhook entrant"
           errors:
             invalid_channel: "Ce canal n'existe pas sur Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.gl.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ gl:
               help: "Un nome de canle do Teams i.e. discourse"
             webhook_url:
               title: "URL do gancho"
-              help: "O URL ofrecido cando vostede crea un novo gancho de entradas"
           errors:
             invalid_channel: "Esa canle non existe en Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.he.yml

@@ -176,7 +176,7 @@ he:
               help: "שם ערוץ ב־Teams, למשל: discourse"
             webhook_url:
               title: "כתובת התלייה"
-              help: "הכתובת שתסופק ביצירת התליית רשת נכנסת"
+              help: "הכתובת שתסופק ביצירת התליית רשת נכנסת חדשה"
           errors:
             invalid_channel: "ערוץ זה לא קיים ב־Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.it.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ it:
               help: "Il nome di un canale Teams, ad es., discourse"
             webhook_url:
               title: "URL Webhook"
-              help: "L'URL fornito quando si crea una nuovo webhook in ingresso"
           errors:
             invalid_channel: "Quel canale non esiste su Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.ja.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ ja:
       menu_title: "チャットの統合"
       settings: "設定"
       no_providers: "プラグイン設定でいくつかのプロバイダーを有効にする必要があります"
-      channels_with_errors: "このプロバイダーの一部のチャンネルは、最後にメッセージが送信されたときに失敗しました。詳細については、エレア―アイコンをクリックしてください。"
+      channels_with_errors: "このプロバイダーの一部のチャンネルは、最後にメッセージが送信されたときに失敗しました。詳細については、エラーアイコンをクリックしてください。"
       channel_exception: "メッセージがこのチャンネルに最後に送信されたときに、不明なエラーが発生しました。"
       group_mention_template: "メンション: @%{name}"
       group_message_template: "メッセージの宛先: @%{name}"
@@ -23,7 +23,7 @@ ja:
       all_tags: "（すべてのタグ）"
       create_rule: "ルールを作成"
       create_channel: "チャンネルを作成"
-      delete_channel: "削除する"
+      delete_channel: "削除"
       test_channel: "テスト"
       edit_channel: "編集"
       channel_delete_confirm: "このチャンネルを削除してもよろしいですか？関連するすべてのルールが削除されます。"
@@ -31,11 +31,11 @@ ja:
         title: "テストメッセージの送信"
         topic: "トピック"
         send: "テストメッセージを送信"
-        close: "投票をクローズする"
+        close: "閉じる"
         error: "メッセージの送信中に不明なエラーが発生しました。詳細については、サイトログをご覧ください。"
         success: "メッセージは正常に送信されました"
       type:
-        normal: デフォルト
+        normal: 標準
         group_message: グループメッセージ
         group_mention: グループメンション
       filter:
@@ -48,7 +48,7 @@ ja:
         category: "カテゴリ"
         tags: "タグ"
         edit_rule: "編集"
-        delete_rule: "削除する"
+        delete_rule: "削除"
       edit_channel_modal:
         title: "チャンネルを編集"
         save: "チャンネルを保存"
@@ -149,7 +149,7 @@ ja:
           param:
             name:
               title: "名前"
-              help: "Gitter のルーム名。例: gitterHQ/services。"
+              help: "Gitter ルームの名前。例: gitterHQ/services。"
             webhook_url:
               title: "Webhook の URL"
               help: "Gitter ルームで新しい統合を作成するときに提供される URL。"
@@ -167,7 +167,7 @@ ja:
               help: "サイト設定にリストされている GroupMe インスタンスの名前。すべてのインスタンスに送信するには「all」を使用します"
           errors:
             not_found: "メッセージの投稿先のパスが見つかりません。サイト設定でボット ID を確認してください。"
-            instance_names_issue: "インスタンス名の形式が誤っているか、指定されていません"
+            instance_names_issue: "インスタンス名のフォーマットが誤っているか、指定されていません"
         teams:
           title: "Microsoft Teams"
           param:
@@ -176,7 +176,6 @@ ja:
               help: "Teams チャンネル名。例: discourse"
             webhook_url:
               title: "Webhook の URL"
-              help: "新しい着信 Webhook を作成するときに提供される URL"
           errors:
             invalid_channel: "そのチャンネルは Microsoft Teams に存在しません"
         webex:

config/locales/client.pt_BR.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ pt_BR:
               help: "Um nome de canal do Teams, por exemplo: discourse"
             webhook_url:
               title: "Webhook URL"
-              help: "A URL fornecida quando você cria um novo webhook de entrada"
           errors:
             invalid_channel: "Este canal não existe no Microsoft Teams"
         webex:

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -176,7 +176,6 @@ zh_CN:
               help: "Teams 频道名称，例如 discourse"
             webhook_url:
               title: "网络钩子 URL"
-              help: "创建新的入站网络钩子时提供的 URL"
           errors:
             invalid_channel: "该频道在 Microsoft Teams 上不存在"
         webex:

config/locales/server.he.yml

@@ -104,6 +104,7 @@ he:
           modal_title: "יצירת תמליל"
           modal_description: "כל ההודעות בשרשור יורכבו לפוסט יחיד בפורום. תינתן לך האפשרות לערוך את התמליל לפני הפרסום."
           transcript_ready: "התמליל מוכן"
+          continue_on_discourse: "להמשיך בפורום"
           error: "משהו השתבש במהלך בניית מהלך השיחה, עמך הסליחה!"
           post_to_discourse: "יש ללחוץ כאן כדי ליצור פוסט טיוטה ב־Discourse עם תמלול"
           api_required: "שילוב זה אינו מוגדר לתמוך בפרסום תמלולים, עמך הסליחה."

config/locales/server.it.yml

@@ -87,9 +87,9 @@ it:
           *Nuova regola:* `/discourse [thread|watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
           (devi specificare un tipo di regola e almeno una categoria o tag)
           - *thread* – notifica questo canale per nuovi argomenti, risposte ai thread se possibile
-          - *osservazione* – notifica questo canale per nuovi argomenti e nuove risposte
+          - *watch* – notifica questo canale per nuovi argomenti e nuove risposte
-          - *segui* – notifica questo canale per nuovi argomenti
+          - *follow* – notifica questo canale per nuovi argomenti
-          - *silenzia* – blocca le notifiche a questo canale
+          - *mute* – blocca le notifiche a questo canale
 
           *Rimuovi regola:* `/discourse remove [numero regola]`
           (`[numero regola]` può essere trovato eseguendo `/discourse status`)

config/locales/server.ja.yml

@@ -30,31 +30,31 @@ ja:
     chat_integration_mattermost_incoming_webhook_token: '着信リクエストの認証に使用される検証トークン'
     chat_integration_mattermost_icon_url: "Mattermost に投稿する際のアイコン（デフォルトはフォーラムのロゴ）"
     chat_integration_mattermost_excerpt_length: "Mattermost 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_matrix_enabled: "Matrix の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_matrix_enabled: "Matrix チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_matrix_homeserver: "接続先のホームサーバー。必ずプロトコルを含めてください"
     chat_integration_matrix_access_token: "ボットの Matrix アカウントのアクセストークン"
     chat_integration_matrix_excerpt_length: "Matrix 投稿の抜粋の長さ"
     chat_integration_matrix_use_notice: "プレーンメッセージの代わりに通知を使用する"
-    chat_integration_zulip_enabled: "Zulip の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_zulip_enabled: "Zulip チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_zulip_server: "Zulip サーバーのベース URL。必ず http(s):// を含めてください"
     chat_integration_zulip_bot_email_address: "Zulip ボットに関連付けられているメールアドレス"
     chat_integration_zulip_bot_api_key: "Zulip ボットの API キー"
     chat_integration_zulip_excerpt_length: "Zulip 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_rocketchat_enabled: "Rocket Chat の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_rocketchat_enabled: "Rocket Chat チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_rocketchat_webhook_url: "Rocket Chat 統合 Webhook の URL"
     chat_integration_rocketchat_excerpt_length: "Rocket Chat 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_gitter_enabled: "Gitter の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_gitter_enabled: "Gitter チャット統合プロバイダーを有効にする"
-    chat_integration_flowdock_enabled: "Flowdock の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_flowdock_enabled: "Flowdock チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_flowdock_excerpt_length: "Flowdock 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_groupme_enabled: "Groupme の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_groupme_enabled: "Groupme チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_groupme_excerpt_length: "Groupme 投稿の抜粋の長さ"
     chat_integration_groupme_bot_ids: "*必須*のボット ID。複数ある場合は「,」で区切ります"
     chat_integration_groupme_instance_names: " *必須*の GroupMe チャットの名前。複数ある場合は「,」で区切ります（ボット ID と同じ順序）。"
-    chat_integration_teams_enabled: "Microsoft Teams の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_teams_enabled: "Microsoft Teams チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_teams_excerpt_length: "Microsoft Teams 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_webex_enabled: "Webex Teams の chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_webex_enabled: "Webex Teams チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_webex_excerpt_length: "Webex Teams 投稿の抜粋の長さ"
-    chat_integration_google_enabled: "Google チャットの chat-integration プロバイダーを有効にする"
+    chat_integration_google_enabled: "Google チャット チャット統合プロバイダーを有効にする"
     chat_integration_google_excerpt_length: "Google チャット投稿の抜粋の長さ"
   chat_integration:
     all_categories: "(すべてのカテゴリ)"
@@ -70,7 +70,7 @@ ja:
             *このチャンネルのルール*
             （複数のルールが投稿に一致する場合、最上位のルールが実行されます）
           no_rules: "このチャンネルに設定されたルールはありません。`/discourse help` で手順を確認できます。"
-          rule_string: "*%{index}）* *%{category}* の投稿を *%{filter}*"
+          rule_string: "*%{index}）* *%{category}* の投稿を*%{filter}*"
           rule_string_tags_suffix: " タグ: *%{tags}*"
         parse_error: "そのコマンドは存在しません。 `/discource help' で利用できるコマンドを確認できます。"
         create:
@@ -85,27 +85,27 @@ ja:
           category: "*%{name}* カテゴリが見つかりません。使用可能なカテゴリ: *%{list}*"
         help: |
           *新しいルール:* `/discourse [thread|watch|follow|mute] [category] [tag:name]`
-          (ルールの種類と少なくとも1つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります)
+          （ルールの種類と少なくとも 1 つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります）
-          - *thread* - 新しいトピックのためにこのチャンネルに通知し、可能であればスレッドの返信を行います。
+          - *thread* - 新しいトピックのためにこのチャンネルに通知し、可能であればスレッドの返信を行う
           - *watch* - 新しいトピックと新しい返信をこのチャンネルに通知する
           - *follow* - 新しいトピックをこのチャンネルに通知する
           - *mute* - このチャンネルへの通知をブロックする
 
-          *ルールの削除:* `/discourse remove [rule number]`
+          *ルールの削除:* `/discourse remove [ルール番号]`
           (`[ルール番号]` は `/discourse status` で確認できます。)
 
           *ルールの一覧:* `/discourse status`
 
-          *[実験] ポストトランスクリプト:* `/discourse post [n]`.
+          *[実験] 投稿のトランスクリプト:* `/discourse post [n]`
-          このチャンネルの最後の `n` の投稿を含む談話に関するトピックの草案を作成する
+          Discourse にこのチャンネルの最後の `n` 件の投稿を含む下書きトピックを作成する
 
-          *ヘルプの表示:* `/discourse help`
+          *ヘルプ:* `/discourse help`
         transcript:
           modal_title: "トランスクリプトの作成"
           modal_description: "スレッド内のすべてのメッセージは 1 つのフォーラム投稿にまとめられます。投稿する前にトランスクリプトを編集する機会があります。"
           transcript_ready: "トランスクリプトの準備完了"
-          continue_on_discourse: "フォーラムに続行"
+          continue_on_discourse: "フォーラムに進む"
-          error: "トランスクリプトの構築中に問題が発生しました！"
+          error: "トランスクリプトの作成中に問題が発生しました！"
           post_to_discourse: "トランスクリプトを使用して Discourse の投稿の下書きを作成するにはここをクリックします"
           api_required: "申し訳ありませんが、この統合はトランスクリプトの投稿をサポートするように設定されていません。"
           view_on_slack: "Slack で %{name} を表示"
@@ -144,14 +144,14 @@ ja:
           tag: "<b>%{name}</b> タグが見つかりません。"
           category: "<b>%{name}</b> カテゴリが見つかりません。使用可能なカテゴリ: <b>%{list}</b>"
         help: |
-          <b>新しいルール:</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>。
+          <b>新しいルール:</b> <code>/[watch|follow|mute] [category] [tag:name]</code>
-          (ルールの種類と少なくとも1つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります)
+          （ルールの種類と少なくとも 1 つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります）
           - <b>watch</b> - 新しいトピックや新しい返信をこのチャンネルに通知する
-          - <b>フォロー</b> - 新しいトピックをこのチャンネルに通知する
+          - <b>follow</b> - 新しいトピックをこのチャンネルに通知する
           - <b>mute</b> - このチャンネルへの通知をミュートにする
 
-          <b>ルールの削除:</b> <code>/remove [ルール番号]</code>を削除します。
+          <b>ルールの削除:</b> <code>/remove [ルール番号]</code>
-          (<code>[ルール番号]</code>は<code>/status</code>を実行することで見つけることができます)
+          （<code>[ルール番号]</code>は <code>/status</code> を実行することで見つけることができます)
 
           <b>ルール一覧:</b> <code>/status</code>
 
@@ -164,7 +164,7 @@ ja:
             *このチャンネルのルール*
             （複数のルールが投稿に一致する場合、最上位のルールが実行されます）
           no_rules: "このチャンネルに設定されたルールはありません。`/discourse help` で手順を確認できます。"
-          rule_string: "*%{index}）* *%{category}* の投稿を *%{filter}*"
+          rule_string: "*%{index}）* *%{category}* の投稿を*%{filter}*"
           rule_string_tags_suffix: " タグ: *%{tags}*"
         parse_error: "残念ながら、そのコマンドを理解できません。`/discourse help` で手順を確認できます。"
         create:
@@ -177,11 +177,11 @@ ja:
         not_found:
           tag: "*%{name}* タグが見つかりません。"
           category: "*%{name}* カテゴリが見つかりません。使用可能なカテゴリ: *%{list}*"
-        help: "*新しいルール:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`\n(ルールの種類と少なくとも1つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります)\n- *watch* - 新しいトピックと新しい返信をこのチャンネルに通知する\n- *follow* - 新しいトピックをこのチャンネルに通知する\n- *mute* - このチャンネルへの通知をミュートにする\n\n*ルールの削除:* `/discourse remove [rule number]` \n(`[ルール番号]` は `/discourse status` で確認できます。)\n\n*ルール一覧:* `/discourse status`\n\n*ヘルプ:* `/discourse help`\n"
+        help: "*新しいルール:* `/discourse [watch|follow|mute] [category] [tag:name]`\n（ルールの種類と少なくとも 1 つのカテゴリまたはタグを指定する必要があります）\n- *watch* - 新しいトピックと新しい返信をこのチャンネルに通知する\n- *follow* - 新しいトピックをこのチャンネルに通知する\n- *mute* - このチャンネルへの通知をミュートにする\n\n*ルールの削除:* `/discourse remove [ルール番号]` \n(`[ルール番号]` は `/discourse status` で確認できます。)\n\n*ルール一覧:* `/discourse status`\n\n*ヘルプ:* `/discourse help`\n"
       matrix:
         text_message: "%{user} が「%{title}」に投稿しました - %{post_url}"
         formatted_message: |
-          <b>%{user}</b> が「<b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>」に塔っ抗しました
+          <b>%{user}</b> が「<b><a href='%{post_url}'>%{title}</a></b>」に投稿しました
           <blockquote>
           %{excerpt}
           </blockquote>