discourse-subscriptions/config/locales/client.it.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Abilita il plug-in di abbonamenti a Discourse
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostra il pulsante di abbonamento nel menu principale
    discourse_subscriptions_public_key: Chiave Stripe pubblicabile
    discourse_subscriptions_secret_key: Chiave Stripe segreta
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Segreto Webhook Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Codice valuta predefinito. Questo valore può essere sovrascritto quando si crea un piano di abbonamento.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Consente un banner pubblicitario per promuovere il sostegno finanziario a questa community.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: L'obiettivo numerico per la tua campagna di sostegno (numero di abbonati o fondi raccolti).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Seleziona il tipo di campagna da eseguire (sottoscrizione di abbonati o raccolta mensile di fondi).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Seleziona la posizione del banner pubblicitario (in alto o nella barra laterale).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Seleziona il colore dell'ombreggiatura esterna del banner pubblicitario.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Carica un'immagine personalizzata da utilizzare come sfondo sul banner pubblicitario.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Mostra gli avatar degli acquisti più recenti di prodotti in abbonamento.
    discourse_subscriptions_campaign_product: L'ID del prodotto Stripe da inviare ai sostenitori quando fanno clic sul pulsante della campagna. Se questa impostazione è lasciata vuota, i sostenitori verranno reindirizzati alla pagina principale dei prodotti.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Gli importi valutari devono essere valori senza il simbolo del dollaro (ad es. 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Sostieni questo sito abbonandoti
    discourse_subscriptions:
      title: Abbonamenti a Discourse
      admin_navigation: Abbonamenti
      optional: Opzionale
      navigation:
        billing: Fatturazione
        payments: Pagamenti
        subscriptions: Abbonamenti
        subscribe: Abbonati
        user_activity:
          payments: Pagamenti
      campaign:
        title: Sostienici
        body: Abbiamo bisogno del tuo aiuto per continuare a garantire l'attività di questa community!
        success_title: Riuscito!
        success_body: Ti ringraziamo del tuo sostegno che ci aiuta a proseguire l'attività di questa community!
        subscribers: Abbonati
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> di <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Fondi raccolti
        button: Sostienici
        recent_contributors: Sostenitori recenti
        goal: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
        one_click_campaign: Creazione automatica campagna di sostegno
        refresh_campaign: Aggiorna i dati della campagna
        refresh_page: I dati della campagna vengono ora sincronizzati da Stripe in background. Aggiorna la pagina tra poco per caricare le informazioni aggiornate.
        supporter: Sostenitore
        supporters: Sostenitori
        confirm_creation_title: Vuoi creare automaticamente una campagna per la tua community?
        confirm_creation: |-
          <p>Se scegli di continuare, procederai alla creazione di:</p>

          <ul>
          <li>Un gruppo per premiare i tuoi sostenitori con un titolo personalizzato e un avatar elegante</li>
          <li>Un prodotto Stripe con prezzi predefiniti (mensili e annuali) che i tuoi utenti possono acquistare per sostenere il tuo sito.</li>
          </ul>

          <p>Vuoi continuare?</p>
        created: Hai creato la tua campagna in un solo clic ed ora è pronta all'uso! Sarai reindirizzato alle impostazioni della campagna.
      one_time_payment: Pagamento una tantum
      plans:
        purchase: Acquista un abbonamento
        select: Seleziona il piano di abbonamento
        interval:
          adverb:
            day: Giornaliero
            week: Settimanale
            month: Mensile
            year: Annuale
        payment_button: Abbonati
        success: Grazie! Il tuo abbonamento è stato creato.
        incomplete: Il pagamento non è completo. L'abbonamento verrà aggiornato al completamento del pagamento.
        validate:
          payment_options:
            required: Seleziona un piano di abbonamento.
      user:
        payments:
          id: ID pagamento
          amount: Importo
          created_at: Creazione
        payments_help: Non ci sono pagamenti
        plans:
          rate: Tariffa
          product: Nome
        subscriptions_help: Non hai abbonamenti attivi.
        subscriptions:
          id: ID abbonamento
          status: Stato
          discounted: Sconto
          renews: Rinnovo
          update_card:
            heading: "Aggiorna carta per abbonamento: %{sub_id}"
            single: "Aggiorna"
          created_at: Creazione
          cancel: annulla
          cancelled: annullato
          operations:
            destroy:
              confirm: Vuoi annullare questo abbonamento?
      subscribe:
        title: Abbonati
        view_past: Visualizza gli acquisti precedenti
        no_products: Al momento non ci sono prodotti disponibili.
        unauthenticated: Accedi o crea un account per abbonarti.
        invalid_coupon: Hai inserito un codice coupon non valido. Riprova.
        card:
          title: Pagamento
        customer:
          title: Dettagli Cliente
        promo_code: Coupon
        buttons:
          subscribe: Abbonati
        purchased: Acquistato
        go_to_billing: Vai a Fatturazione
        already_purchased: Ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto!
      billing:
        name: Nome Completo
        email: Email
        phone: Numero di telefono
      confirmation:
        amount: Importo
        last4: Numero di carta
      buttons:
        make_payment: Effettua il pagamento
        confirm_payment: Conferma il pagamento
        success: Torna Indietro
      admin:
        unconfigured: 'Stripe non è configurato correttamente. Consulta Discourse Meta per altre informazioni.'
        on_meta: Abbonamenti a Discourse su Meta
        dashboard:
          title: Dashboard
          table:
            head:
              user: Utente
              payment_intent: ID pagamento
              receipt_email: E-mail di ricevuta
              amount: Importo
        products:
          title: Prodotti
          operations:
            create: Crea nuovo prodotto
            update: Aggiorna prodotto
            new: Nuovo prodotto
            destroy:
              confirm: Vuoi rimuovere questo prodotto?
          product:
            product_id: ID prodotto
            name: Nome del prodotto
            statement_descriptor: Descrittore estratto conto
            statement_descriptor_help: Ulteriori informazioni su un prodotto che appariranno sull'estratto conto della carta di credito del cliente.
            plan_help: Crea un piano tariffario per consentire l'abbonamento dei clienti a questo prodotto.
            description: Descrizione
            description_help: Descrizione del tuo prodotto in abbonamento.
            repurchaseable: Riacquistabile?
            repurchase_help: Consenti l'acquisto multiplo del prodotto e dei relativi piani di abbonamento.
            active: Attivi
            active_help: Disattiva questa opzione finché il tuo prodotto non è pronto per i consumatori.
            created_at: Creazione
            updated_at: Aggiornamento
          product_help: Prima che i clienti possano abbonarsi al tuo sito, devi creare almeno un prodotto e un piano tariffario ad esso associato.
        plans:
          title: Piani tariffari
          operations:
            add: Aggiungi nuovo Piano
            create: Crea Piano
            update: Aggiorna Piano
            create_help: Dopo aver creato un piano tariffario, sarà possibile aggiornare solo il suo soprannome, il periodo di prova e il gruppo di utenti.
            new: Nuovo Piano
            destroy:
              confirm: Vuoi rimuovere questo piano tariffario?
          plan:
            nickname: Soprannome piano tariffario
            nickname_help: Questo nome non sarà visibile ai clienti, ma ti aiuterà a individuare questo piano in seguito
            plan_id: ID piano
            product: Prodotto
            interval: Intervallo di fatturazione
            amount: Importo
            trial: Giorni del periodo di prova
            trial_help: Gli abbonamenti a questo piano inizieranno automaticamente con una prova gratuita di questa durata
            group: Gruppo di utenti
            group_help: Si tratta del gruppo di utenti Discourse a cui il cliente viene aggiunto alla creazione dell''abbonamento.
            active: Attivo
            created_at: Creazione
            recurring: Piano periodico?
        coupons:
          title: Coupon
          code: Codice promozionale
          discount: Sconto
          times_redeemed: Date di riscossione
          active: Attivo?
          actions: Azioni
          create: Crea coupon
          promo_code: Codice promozionale (non distingue maiuscole e minuscole)
        subscriptions:
          title: Abbonamenti
          subscription:
            user: Utente
            subscription_id: ID abbonamento
            customer: Cliente
            product: Prodotto
            plan: Piano
            status: Stato
            created_at: Creazione
        ask_refund: Rimborsare l'ultimo pagamento effettuato dal cliente?
        canceled: "L'abbonamento è stato annullato."