2020-08-05 09:30:17 -04:00
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
2020-03-15 19:30:14 -04:00
fr :
2023-11-14 08:30:37 -05:00
admin_js :
admin :
site_settings :
categories :
2024-01-23 12:30:34 -05:00
discourse_subscriptions : "Abonnements Discourse"
2020-03-15 19:30:14 -04:00
site_settings :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
discourse_subscriptions_enabled : Activer l'extension Discourse Subscription
discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe : Afficher le bouton «
2020-03-15 19:30:14 -04:00
discourse_subscriptions_public_key : Clé publique Stripe
discourse_subscriptions_secret_key : Clé secrète Stripe
2021-12-28 08:14:38 -05:00
discourse_subscriptions_webhook_secret : Secret du Webhook de Stripe
discourse_subscriptions_currency : Code de devise par défaut. Cette option peut être remplacée lors de la création d'un plan d'abonnement.
discourse_subscriptions_campaign_enabled : Permet de créer une bannière de campagne pour promouvoir le soutien financier de cette communauté.
discourse_subscriptions_campaign_goal : L'objectif numérique de votre campagne de soutien (abonnés ou montant récolté).
discourse_subscriptions_campaign_type : Sélectionne le type de campagne à mener (abonnés ou montant mensuel collecté).
discourse_subscriptions_campaign_banner_location : Sélectionne l'emplacement de la bannière de la campagne (en haut ou dans la barre latérale).
discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color : Sélectionne la couleur de l'ombre portée de la bannière de la campagne.
discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image : Téléverse une image personnalisée à utiliser comme arrière-plan de la bannière de la campagne.
discourse_subscriptions_campaign_show_contributors : Afficher les avatars des achats les plus récents de produits d'abonnement.
discourse_subscriptions_campaign_product : L'identifiant du produit Stripe à envoyer aux supporters lorsqu'ils cliquent sur le bouton de la campagne. Si ce paramètre est vide, les supporters seront dirigés vers la page principale des produits.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
errors :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
discourse_patrons_amount_must_be_currency : "Les montants doivent être indiqués sans le symbole du dollar (p.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
js :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
filters :
subscribe :
help : Soutenez ce site en vous abonnant
2020-03-15 19:30:14 -04:00
discourse_subscriptions :
title : Discourse Subscriptions
2021-12-28 08:14:38 -05:00
admin_navigation : Abonnements
optional : Facultatif
2020-03-15 19:30:14 -04:00
navigation :
billing : Facturation
payments : Paiements
2021-12-28 08:14:38 -05:00
subscriptions : Abonnements
subscribe : S'abonner
2020-03-15 19:30:14 -04:00
user_activity :
payments : Paiements
2021-12-28 08:14:38 -05:00
campaign :
title : Soutenez-nous
body : Nous avons besoin de votre aide pour maintenir cette communauté en activité !
success_title : Succès
success_body : Merci de votre aide pour maintenir cette communauté en activité !
subscribers : Abonnés
goal_comparison : "<strong>%{current}</strong> sur <strong>%{goal}</strong>"
raised : Récoltés
button : Soutenir
recent_contributors : Contributeurs récents
goal : Nous avons atteint notre objectif
one_click_campaign : Créer automatiquement une campagne d'assistance
refresh_campaign : Actualiser les données de campagne
refresh_page : Les données de campagne sont maintenant synchronisées à partir de Stripe en arrière-plan. Actualisez la page dans quelques instants pour charger les informations mises à jour.
supporter : Supporter
supporters : Supporters
2022-11-02 10:14:51 -04:00
confirm_creation_title : Vous souhaitez créer automatiquement une campagne pour votre communauté ?
confirm_creation : |-
<p>En continuant, vous créerez :</p>
<ul>
<li>Un groupe pour récompenser vos supporters avec un titre et un avatar personnalisés</li>
<li>Un produit Stripe avec des prix prédéfinis (mensuels et annuels) que vos utilisateurs pourront acheter pour soutenir votre site.</li>
</ul>
<p>Souhaitez-vous continuer ?</p>
2021-12-28 08:14:38 -05:00
created : Votre campagne en un clic est créée et prête à être lancée ! Redirection vers les paramètres de la campagne.
one_time_payment : Paiement unique
2020-03-15 19:30:14 -04:00
plans :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
purchase : Acheter un abonnement
select : Sélectionnez le plan d'abonnement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
interval :
adverb :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
day : Quotidien
2020-03-15 19:30:14 -04:00
week : Hebdomadaire
month : Mensuel
year : Annuel
2021-12-28 08:14:38 -05:00
payment_button : S'abonner
success : Merci
incomplete : Le paiement n'a pas fonctionné. Votre abonnement sera activé lorsque le paiement aura été validé.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
validate :
payment_options :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
required : Veuillez sélectionner un plan d'abonnement.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
user :
payments :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
id : Identifiant du paiement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
amount : Montant
created_at : Création
2021-12-28 08:14:38 -05:00
payments_help : Il n'y a aucun paiement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
plans :
rate : Taux
product : Nom
2021-12-28 08:14:38 -05:00
subscriptions_help : Vous n'avez aucun abonnement actif.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
subscriptions :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
id : Identifiant de l'abonnement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
status : Statut
2021-12-28 08:14:38 -05:00
discounted : Remise
renews : Renouvellements
2022-11-02 10:14:51 -04:00
update_card :
heading : "Mettre à jour la carte pour l'abonnement
single : "Mettre à jour"
2020-03-15 19:30:14 -04:00
created_at : Création
2021-12-28 08:14:38 -05:00
cancel : annuler
2022-01-04 11:40:05 -05:00
cancelled : annulé
2020-03-15 19:30:14 -04:00
operations :
destroy :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
confirm : Voulez-vous vraiment annuler cet abonnement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
subscribe :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
title : S'abonner
view_past : Afficher les achats précédents
no_products : Il n'y a actuellement aucun produit disponible.
unauthenticated : Connectez-vous ou créez un compte pour vous abonner.
invalid_coupon : Vous avez saisi un code de coupon invalide. Veuillez réessayer.
2023-08-15 15:25:59 -04:00
invalid_cardholder_name : Le nom du titulaire de la carte est requis.
invalid_cardholder_country : Le pays est requis.
invalid_cardholder_state : L'État est requis.
invalid_cardholder_province : La province est requise.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
card :
title : Paiement
customer :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
title : Informations du client
promo_code : Coupon
2020-03-15 19:30:14 -04:00
buttons :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
subscribe : S'abonner
2022-01-04 11:40:05 -05:00
purchased : Acheté
2021-12-28 08:14:38 -05:00
go_to_billing : Accéder à la facturation
already_purchased : Merci beaucoup pour votre achat préalable de ce produit !
2023-08-15 15:25:59 -04:00
cardholder_name : Nom du titulaire de la carte
cardholder_address :
line1 : Adresse postale
city : Ville
state : État
province : Province
country : Pays
postal_code : Code postal
2023-05-16 13:39:51 -04:00
countries :
2023-08-15 15:25:59 -04:00
AF : "Afghanistan"
AX : "Îles d'Åland"
AL : "Albanie"
DZ : "Algérie"
AS : "Samoa américaines"
AD : "Andorre"
AO : "Angola"
AI : "Anguilla"
AQ : "Antarctique"
AG : "Antigua-et-Barbuda"
AR : "Argentine"
AM : "Arménie"
AW : "Aruba"
AU : "Australie"
AT : "Autriche"
AZ : "Azerbaïdjan"
BS : "Bahamas"
BH : "Bahreïn"
BD : "Bengladesh"
BB : "Barbade"
BY : "Biélorussie"
BE : "Belgique"
BZ : "Belize"
BJ : "Bénin"
BM : "Bermudes"
BT : "Bhoutan"
BO : "Bolivie, État plurinational de"
BQ : "Bonaire, Saint Eustache et Saba"
BA : "Bosnie-Herzégovine"
BW : "Botswana"
BV : "Île Bouvet"
BR : "Brésil"
IO : "Territoire britannique de l'océan Indien"
BN : "Brunéi Darussalam"
BG : "Bulgarie"
BF : "Burkina Faso"
BI : "Burundi"
KH : "Cambodge"
CM : "Cameroun"
CA : "Canada"
CV : "Cap-Vert"
KY : "Îles Caïmans"
CF : "République centrafricaine"
TD : "Tchad"
CL : "Chili"
CN : "Chine"
CX : "Île Christmas"
CC : "Îles Cocos (Keeling)"
CO : "Colombie"
KM : "Comores"
CG : "Congo"
CD : "Congo, République démocratique du"
CK : "Îles Cook"
CR : "Costa Rica"
CI : "Côte d'Ivoire"
HR : "Croatie"
CU : "Cuba"
CW : "Curaçao"
CY : "Chypre"
CZ : "République tchèque"
DK : "Danemark"
DJ : "Djibouti"
DM : "Dominique"
DO : "République dominicaine"
EC : "Équateur"
EG : "Égypte"
SV : "El Salvador"
GQ : "Guinée Équatoriale"
ER : "Érythrée"
EE : "Estonie"
ET : "Éthiopie"
FK : "Îles Falkland (Malouines)"
FO : "Îles Féroé"
FJ : "Fidji"
FI : "Finlande"
FR : "France"
GF : "Guyane française"
PF : "Polynésie française"
TF : "Terres australes françaises"
GA : "Gabon"
GM : "Gambie"
GE : "Géorgie"
DE : "Allemagne"
GH : "Ghana"
GI : "Gibraltar"
GR : "Grèce"
GL : "Groenland"
GD : "Grenade"
GP : "Guadeloupe"
GU : "Guam"
GT : "Guatemala"
GG : "Guernesey"
GN : "Guinée"
GW : "Guinée-Bissau"
GY : "Guyane"
HT : "Haïti"
HM : "Îles Heard et McDonald"
VA : "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"
HN : "Honduras"
HK : "Hong Kong"
HU : "Hongrie"
IS : "Islande"
IN : "Inde"
ID : "Indonésie"
IR : "Iran, République islamique d'"
IQ : "Irak"
IE : "Irlande"
IM : "île de Man"
IL : "Israël"
IT : "Italie"
JM : "Jamaïque"
JP : "Japon"
JE : "Jersey"
JO : "Jordanie"
KZ : "Kazakhstan"
KE : "Kenya"
KI : "Kiribati"
KP : "République populaire démocratique de Corée"
KR : "Corée, République de"
KW : "Koweït"
KG : "Kirghizistan"
LA : "République démocratique populaire laotienne"
LV : "Lettonie"
LB : "Liban"
LS : "Lesotho"
LR : "Liberia"
LY : "Libye"
LI : "Liechtenstein"
LT : "Lituanie"
LU : "Luxembourg"
MO : "Macao"
MK : "Macédoine, ancienne République yougoslave de"
MG : "Madagascar"
MW : "Malawi"
MY : "Malaisie"
MV : "Maldives"
ML : "Mali"
MT : "Malte"
MH : "Îles Marshall"
MQ : "Martinique"
MR : "Mauritanie"
MU : "Maurice"
YT : "Mayotte"
MX : "Mexique"
FM : "Micronésie, États fédérés de"
MD : "Moldavie, République de"
MC : "Monaco"
MN : "Mongolie"
ME : "Monténégro"
2023-05-16 13:39:51 -04:00
MS : "Montserrat"
2023-08-15 15:25:59 -04:00
MA : "Maroc"
MZ : "Mozambique"
MM : "Myanmar"
NA : "Namibie"
NR : "Nauru"
NP : "Népal"
NL : "Pays-Bas"
NC : "Nouvelle-Calédonie"
NZ : "Nouvelle-Zélande"
NI : "Nicaragua"
NE : "Niger"
NG : "Nigeria"
NU : "Nioué"
NF : "Île Norfolk"
MP : "Îles Mariannes du Nord"
NO : "Norvège"
OM : "Oman"
PK : "Pakistan"
PW : "Palaos"
PS : "Territoire palestinien occupé"
PA : "Panama"
PG : "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
PY : "Paraguay"
PE : "Pérou"
PH : "Philippines"
PN : "Pitcairn"
PL : "Pologne"
PT : "Portugal"
PR : "Porto Rico"
QA : "Qatar"
RE : "Réunion"
RO : "Roumanie"
RU : "Fédération de Russie"
RW : "Rwanda"
BL : "Saint-Barthélemy"
SH : "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
KN : "Saint-Christophe-et-Niévès"
LC : "Sainte-Lucie"
MF : "Saint Martin (partie française)"
PM : "Saint-Pierre-et-Miquelon"
VC : "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
WS : "Samoa"
SM : "Saint-Marin"
ST : "Sao Tomé-et-Principe"
SA : "Arabie Saoudite"
SN : "Sénégal"
RS : "Serbie"
SC : "Seychelles"
SL : "Sierra Leone"
SG : "Singapour"
SX : "Sint Maarten (partie néerlandaise)"
SK : "Slovaquie"
SI : "Slovénie"
SB : "Îles Salomon"
SO : "Somalie"
ZA : "Afrique du Sud"
GS : "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud"
SS : "Soudan du Sud"
ES : "Espagne"
LK : "Sri Lanka"
SD : "Soudan"
SR : "Suriname"
SJ : "Svalbard et Jan Mayen"
SZ : "Swaziland"
SE : "Suède"
CH : "Suisse"
SY : "République arabe syrienne"
TW : "Taïwan, province de Chine"
TJ : "Tadjikistan"
TZ : "Tanzanie, République-Unie de"
TH : "Thaïlande"
TL : "Timor oriental"
TG : "Togo"
TK : "Tokélaou"
TO : "Tonga"
TT : "Trinité-et-Tobago"
TN : "Tunisie"
TR : "Turquie"
TM : "Turkménistan"
TC : "îles Turques-et-Caïques"
TV : "Tuvalu"
UG : "Ouganda"
UA : "Ukraine"
AE : "Émirats arabes unis"
GB : "Royaume-Uni"
US : "États-Unis"
UM : "Îles mineures éloignées des États-Unis"
UY : "Uruguay"
UZ : "Ouzbékistan"
VU : "Vanuatu"
VE : "Venezuela, République bolivarienne du"
VN : "Vietnam"
VG : "Îles Vierges britanniques"
VI : "Îles Vierges, États-Unis"
WF : "Wallis-et-Futuna"
EH : "Sahara occidental"
YE : "Yémen"
ZM : "Zambie"
ZW : "Zimbabwe"
2020-03-15 19:30:14 -04:00
billing :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
name : Nom complet
email : E-mail
phone : Numéro de téléphone
2020-03-15 19:30:14 -04:00
confirmation :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
amount : Montant
last4 : Numéro de carte
2020-03-15 19:30:14 -04:00
buttons :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
make_payment : Effectuer un paiement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
confirm_payment : Confirmer le paiement
success : Retour
admin :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
unconfigured : 'Stripe n' 'est pas configuré correctement. Veuillez consulter Discourse Meta pour obtenir plus d' 'informations.'
on_meta : Discourse Subscriptions sur Meta
2020-03-15 19:30:14 -04:00
dashboard :
title : Tableau de bord
table :
head :
user : Utilisateur
2021-12-28 08:14:38 -05:00
payment_intent : Identifiant du paiement
receipt_email : E-mail de réception
2020-03-15 19:30:14 -04:00
amount : Montant
products :
title : Produits
operations :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
create : Créer un nouveau produit
update : Mettre à jour le produit
2020-03-15 19:30:14 -04:00
new : Nouveau produit
destroy :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
confirm : Voulez-vous vraiment supprimer ce produit
2020-03-15 19:30:14 -04:00
product :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
product_id : Identifiant du produit
name : Nom du produit
statement_descriptor : Descripteur du relevé
statement_descriptor_help : Informations supplémentaires relatives à un produit qui apparaîtront sur le relevé de carte de crédit de votre client.
plan_help : Créez un plan tarifaire pour abonner les clients à ce produit.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
description : Description
2021-12-28 08:14:38 -05:00
description_help : Description de votre produit d'abonnement.
repurchaseable : Achat renouvelable ?
repurchase_help : Autoriser l'achat multiple du produit et des plans associés
2022-12-13 11:15:12 -05:00
active : Actif
2021-12-28 08:14:38 -05:00
active_help : Désactivez cette option jusqu'à ce que votre produit soit prêt pour être rendu public.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
created_at : Création
updated_at : Modification
2024-01-23 12:30:34 -05:00
product_help : Avant que les clients puissent s'abonner à votre site, vous devez créer au moins un produit et un abonnement associé.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
plans :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
title : Plans tarifaires
2020-03-15 19:30:14 -04:00
operations :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
add : Ajouter un nouveau plan
2020-03-15 19:30:14 -04:00
create : Créer un plan
2021-12-28 08:14:38 -05:00
update : Mettre à jour le plan
create_help : Une fois qu'un plan tarifaire est créé, seuls son surnom, sa période d'essai et son groupe d'utilisateurs peuvent être mis à jour.
2020-03-15 19:30:14 -04:00
new : Nouveau plan
destroy :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
confirm : Voulez-vous vraiment supprimer ce plan
2020-03-15 19:30:14 -04:00
plan :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
nickname : Surnom du plan
nickname_help : Cette information ne sera pas visible pour les clients, mais vous aidera à retrouver ce plan plus tard
plan_id : ID du plan
2020-03-15 19:30:14 -04:00
product : Produit
2021-12-28 08:14:38 -05:00
interval : Intervalle de facturation
2020-03-15 19:30:14 -04:00
amount : Montant
2021-12-28 08:14:38 -05:00
trial : Nombre de jours de la période d'essai
trial_help : Les abonnements à ce plan donneront automatiquement droit à cette période d'essai
2020-03-15 19:30:14 -04:00
group : Groupe d'utilisateurs
2021-12-28 08:14:38 -05:00
group_help : Il s'agit du groupe d'utilisateurs de Discourse auquel le client est ajouté lors de la création de l'abonnement.
2022-12-13 11:15:12 -05:00
active : Actif
2020-03-15 19:30:14 -04:00
created_at : Création
2021-12-28 08:14:38 -05:00
recurring : Plan récurrent
coupons :
title : Coupons
code : Code promotionnel
discount : Remise
times_redeemed : Nombre d'utilisations
active : Actif
actions : Actions
create : Créer un coupon
promo_code : Code promotionnel (insensible à la casse)
2020-03-15 19:30:14 -04:00
subscriptions :
2021-12-28 08:14:38 -05:00
title : Abonnements
2020-03-15 19:30:14 -04:00
subscription :
user : Utilisateur
2021-12-28 08:14:38 -05:00
subscription_id : Identifiant de l'abonnement
2020-03-15 19:30:14 -04:00
customer : Client
product : Produit
plan : Plan
status : Statut
created_at : Création
2021-12-28 08:14:38 -05:00
ask_refund : Rembourser le dernier paiement effectué par le client ?
canceled : "L'abonnement est annulé."
