2016-06-03 14:38:33 -04:00
|
|
|
# encoding: utf-8
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
|
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
|
|
2016-06-01 05:52:51 -04:00
|
|
|
et:
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
poll:
|
|
|
|
|
voters:
|
|
|
|
|
one: "hääletaja"
|
2016-11-24 14:07:51 -05:00
|
|
|
other: "hääletajat"
|
2016-06-01 05:52:51 -04:00
|
|
|
total_votes:
|
|
|
|
|
one: "häält kokku"
|
|
|
|
|
other: "hääli kokku"
|
|
|
|
|
average_rating: "Keskmine hinnang: <strong>%{average}</strong>."
|
2016-08-23 08:52:48 -04:00
|
|
|
public:
|
|
|
|
|
title: "Antud hääled on avalikud."
|
|
|
|
|
multiple:
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
|
|
at_least_min_options:
|
|
|
|
|
one: "Tee vähemalt <strong>1</strong> valik"
|
|
|
|
|
other: "Tee vähemalt <strong>%{count}</strong> valikut"
|
|
|
|
|
up_to_max_options:
|
|
|
|
|
one: "Võid teha <strong>1</strong> valiku"
|
|
|
|
|
other: "Võid teha kuni <strong>%{count}</strong> valikut"
|
|
|
|
|
x_options:
|
|
|
|
|
one: "Tee <strong>1</strong> valik"
|
|
|
|
|
other: "Tee <strong>%{count}</strong> valikut"
|
|
|
|
|
between_min_and_max_options: "Tee <strong>%{min}</strong> kuni <strong>%{max}</strong> valikut"
|
2016-06-01 05:52:51 -04:00
|
|
|
cast-votes:
|
|
|
|
|
title: "Anna oma hääl"
|
|
|
|
|
label: "Hääleta nüüd!"
|
|
|
|
|
show-results:
|
|
|
|
|
title: "Kuva hääletuse tulemused"
|
|
|
|
|
label: "Kuva tulemused"
|
|
|
|
|
hide-results:
|
|
|
|
|
title: "Tagasi sinu vastuse juurde"
|
|
|
|
|
label: "Peida tulemused"
|
|
|
|
|
open:
|
|
|
|
|
title: "Ava hääletus"
|
|
|
|
|
label: "Ava"
|
|
|
|
|
confirm: "Kas sa oled kindel, et soovid selle hääletuse avada?"
|
|
|
|
|
close:
|
|
|
|
|
title: "Sulge hääletus"
|
|
|
|
|
label: "Sulge"
|
|
|
|
|
confirm: "Kas sa oled kindel, et sa tahad antud hääletuse sulgeda?"
|
2016-08-23 08:52:48 -04:00
|
|
|
error_while_toggling_status: "Kahjuks tekkis postituse staatuse ümberlülitamisel tõrge."
|
|
|
|
|
error_while_casting_votes: "Kahjuks tekkis hääletamise käigus tõrge."
|
|
|
|
|
error_while_fetching_voters: "Kahjuks tekkis hääletajate näitamise käigus tõrge."
|
|
|
|
|
ui_builder:
|
|
|
|
|
title: Koosta hääletus
|
|
|
|
|
insert: Sisesta hääletus
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
|
|
options_count: Sisesta vähemalt 2 valikut
|
|
|
|
|
poll_type:
|
|
|
|
|
label: Tüüp
|
|
|
|
|
regular: Üks valik
|
|
|
|
|
multiple: Mitu valikut
|
|
|
|
|
number: Numbriline vastus
|
|
|
|
|
poll_config:
|
|
|
|
|
max: Maksimum
|
|
|
|
|
min: Miinumum
|
|
|
|
|
step: Samm
|
|
|
|
|
poll_public:
|
|
|
|
|
label: Näita vastajaid
|
|
|
|
|
poll_options:
|
|
|
|
|
label: Sisesta üks küsitluse valik rea kohta
|
