discourse/plugins/poll/config/locales/server.ja.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ja:
  site_settings:
    poll_enabled: "投票を許可？"
    poll_maximum_options: "投票で許可されるオプションの最大数。"
    poll_edit_window_mins: "投稿作成後に投票を編集できる時間 (分)"
    poll_minimum_trust_level_to_create: "投票の作成に必要な最低信頼レベルを定義します。"
    poll_groupable_user_fields: "投票結果をグループ化およびフィルタするために使用できるユーザーフィールド名のセット。"
    poll_export_data_explorer_query_id: "投票結果のエクスポートに使用するデータエクスプローラのクエリの ID (無効にする場合は 0)。"
  poll:
    poll: "投票"
    invalid_argument: "引数 '%{argument}' の値 '%{value}' が無効です。"
    multiple_polls_without_name: "名前のない投票が複数あります。投票を一意に識別できるよう、'<code>name</code>' 属性を使用してください。"
    multiple_polls_with_same_name: "同じ名前の投票が複数あります: <strong>%{name}</strong>。投票を一意に識別できるよう、'<code>name</code>' 属性を使用してください。"
    default_poll_must_have_at_least_1_option: "投票には少なくとも 1 つのオプションが必要です。"
    named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、少なくとも 1 つのオプションが必要です。"
    default_poll_must_have_less_options:
      other: "投票のオプションは %{count} 個未満である必要があります。"
    named_poll_must_have_less_options:
      other: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票のオプションは、%{count} 個未満である必要があります。"
    default_poll_must_have_different_options: "投票には異なるオプションが必要です。"
    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には異なるオプションが必要です。"
    default_poll_must_not_have_any_empty_options: "投票には空のオプションがあってはいけません。"
    named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> という名前の投票には、空のオプションがあってはいけません。"
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ投票に無効なパラメーターがあります。"
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "複数の選択肢をもつ <strong>%{name}</strong> という名前の投票に無効なパラメーターがあります。"
    requires_at_least_1_valid_option: "少なくとも 1 つの有効なオプションを選択する必要があります。"
    edit_window_expired:
      cannot_edit_default_poll_with_votes: "%{minutes} 分を過ぎると、投票を変更できません。"
      cannot_edit_named_poll_with_votes: "%{minutes} 分を過ぎると、<strong>${name}</strong> という名前の投票を変更することはできません。"
    no_poll_with_this_name: "この投稿に関連付けられた <strong>%{name}</strong> という名前の投票はありません。"
    post_is_deleted: "削除された投稿を操作することはできません。"
    user_cant_post_in_topic: "このトピックに投稿できないため投票できません。"
    topic_must_be_open_to_vote: "トピックは投票できるようにオープンである必要があります。"
    poll_must_be_open_to_vote: "投票はオープンである必要があります。"
    one_vote_per_user: "この投票には 1 票のみ投票できます。"
    max_vote_per_user:
      other: この投票では %{count} 票まで投票できます。
    min_vote_per_user:
      other: この投票には最低 %{count} 票が必要です。
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "ステータスを切り替えるには、トピックがオープンになっている必要があります。"
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "スタッフメンバーまたは元の投稿者のみが投票のステータスを切り替えることができます。"
    insufficient_rights_to_create: "投票を作成することは許可されていません。"
    email:
      link_to_poll: "クリックして投票を表示します。"
    user_field:
      no_data: "データはありません"