discourse/plugins/poll/config/locales/client.ja.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ja:
  js:
    poll:
      voters:
        other: "投票者数"
      total_votes:
        other: "合計得票数"
      average_rating: "平均評価: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "投票は<strong>公開</strong>されています。"
      results:
        groups:
          title: "このアンケートに投票するには %{groups} のメンバーである必要があります。"
        vote:
          title: "結果は<strong>投票</strong>したとき表示されます。"
        closed:
          title: "結果は<strong>クローズ</strong>したとき表示されます。"
        staff:
          title: "結果は <strong>スタッフ</strong> メンバーにのみ表示されます。"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            other: "少なくとも <strong>%{count}</strong> オプションを選択してください。"
          up_to_max_options:
            other: "オプションを <strong>%{count}</strong> まで選択します。"
          x_options:
            other: "<strong>%{count}</strong> オプションを選択します。"
          between_min_and_max_options: "<strong>%{min}</strong> と <strong>%{max}</strong> のオプションを選択します。"
      cast-votes:
        title: "投票する"
        label: "投票する"
      show-results:
        title: "投票結果を表示"
        label: "結果を表示"
      hide-results:
        title: "投票に戻る"
        label: "投票を表示"
      group-results:
        title: "ユーザーフィールドごとに投票をグループ化"
        label: "内訳を表示"
      export-results:
        title: "投票結果をエクスポートする"
        label: "エクスポート"
      open:
        title: "投票をオープンする"
        label: "オープン"
        confirm: "この投票をオープンにしてもよろしいですか？"
      close:
        title: "投票をクローズする"
        label: "投票をクローズする"
        confirm: "この投票をクローズしてもよろしいですか？"
      automatic_close:
        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong>でクローズ"
        age: "クローズ<strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "投票結果"
        breakdown: "内訳"
        percentage: "割合"
        count: "カウント"
      error_while_toggling_status: "申し訳ありませんが、この投票のステータスを切り替える際にエラーが発生しました。"
      error_while_casting_votes: "申し訳ありませんが、投票の際にエラーが発生しました。"
      error_while_fetching_voters: "申し訳ありませんが、有権者を表示する際にエラーが発生しました。"
      error_while_exporting_results: "申し訳ありませんが、投票結果のエクスポート中にエラーが発生しました。"
      ui_builder:
        title: 投票を作成
        insert: 投票の挿入
        help:
          invalid_values: 最小値は最大値より小さくなければなりません。
          min_step_value: 最小ステップ単位は 1 です
        poll_type:
          label: タイプ
          regular: 一つだけ選択
          multiple: 複数選択
          number: 数字で評価
        poll_result:
          always: 常に表示する
          staff: スタッフのみ
        poll_chart_type:
          bar: バー
          pie: パイ
        poll_config:
          step: 間隔
        poll_public:
          label: 誰が投票したか表示する
        poll_title:
          label: タイトル (オプション)
        automatic_close:
          label: 投票を自動的に終了する