hibernate-orm/reference/fr/master.xml

<?xml version='1.0' encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3CR3//EN"
                      "../support/docbook-dtd/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY tutorial               SYSTEM "modules/tutorial.xml">
<!ENTITY architecture           SYSTEM "modules/architecture.xml">
<!ENTITY configuration          SYSTEM "modules/configuration.xml">
<!ENTITY persistent-classes     SYSTEM "modules/persistent_classes.xml">
<!ENTITY basic-mapping          SYSTEM "modules/basic_mapping.xml">
<!ENTITY collection-mapping     SYSTEM "modules/collection_mapping.xml">
<!ENTITY association-mapping    SYSTEM "modules/association_mapping.xml">
<!ENTITY component-mapping      SYSTEM "modules/component_mapping.xml">
<!ENTITY inheritance-mapping    SYSTEM "modules/inheritance_mapping.xml">
<!ENTITY session-api            SYSTEM "modules/session_api.xml">
<!ENTITY transactions           SYSTEM "modules/transactions.xml">
<!ENTITY events                 SYSTEM "modules/events.xml">
<!ENTITY batch                  SYSTEM "modules/batch.xml">
<!ENTITY query-hql              SYSTEM "modules/query_hql.xml">
<!ENTITY query-criteria         SYSTEM "modules/query_criteria.xml">
<!ENTITY query-sql              SYSTEM "modules/query_sql.xml">
<!ENTITY filters                SYSTEM "modules/filters.xml">
<!ENTITY xml                    SYSTEM "modules/xml.xml">
<!ENTITY performance            SYSTEM "modules/performance.xml">
<!ENTITY toolset-guide          SYSTEM "modules/toolset_guide.xml">
<!ENTITY example-parentchild    SYSTEM "modules/example_parentchild.xml">
<!ENTITY example-weblog         SYSTEM "modules/example_weblog.xml">
<!ENTITY example-mappings       SYSTEM "modules/example_mappings.xml">
<!ENTITY best-practices         SYSTEM "modules/best_practices.xml">
]>

<book lang="fr">

    <bookinfo>
        <title>HIBERNATE - Persistance relationnelle en Java standard</title>
        <subtitle>Documentation de r<>f<EFBFBD>rence d'Hibernate</subtitle>
        <releaseinfo>3.2final</releaseinfo>
    </bookinfo>

    <toc/>

    <preface id="preface" revision="2">
        <title>Pr<EFBFBD>face</title>
        <para>
            Traducteur(s): Vincent Ricard, Sebastien Cesbron, Michael Courcy, Vincent Gigu<67>re, Baptiste Mathus, Emmanuel Bernard, Anthony Patricio
        </para>
        <para>
            Travailler dans les deux univers que sont l'orient<6E> objet et la base de donn<6E>es
            relationnelle peut <20>tre lourd et consommateur en temps dans le monde de
            l'entreprise d'aujourd'hui. Hibernate est un outil de  mapping objet/relationnel
            pour le monde Java. Le terme mapping objet/relationnel (ORM) d<>crit la technique
            consistant <20> faire le lien entre la repr<70>sentation objet des donn<6E>es
            et sa repr<70>sentation relationnelle bas<61>e sur un sch<63>ma SQL.
        </para>

        <para>
            Non seulement, Hibernate s'occupe du transfert des classes Java dans les tables
            de la base de donn<6E>es (et des types de donn<6E>es Java dans les types de donn<6E>es SQL),
            mais il permet de requ<71>ter les donn<6E>es et propose des moyens de les r<>cup<75>rer.
            Il peut donc r<>duire de mani<6E>re significative le temps de d<>veloppement qui
            aurait <20>t<EFBFBD> autrement perdu dans une manipulation manuelle des donn<6E>es via SQL
            et JDBC.
        </para>

        <para>
            Le but d'Hibernate est de lib<69>rer le d<>veloppeur de 95 pourcent des t<>ches de
            programmation li<6C>es <20> la persistance des donn<6E>es communes. Hibernate n'est
            probablement pas la meilleure solution pour les applications centr<74>es sur les
            donn<6E>es qui n'utilisent que les proc<6F>dures stock<63>es pour impl<70>menter la logique
            m<>tier dans la base de donn<6E>es, il est le plus utile dans les mod<6F>les m<>tier orient<6E>s
            objets dont la logique m<>tier est impl<70>ment<6E>e dans la couche Java dite interm<72>diaire.
            Cependant, Hibernate vous aidera <20> supprimer ou <20> encapsuler le code SQL
            sp<73>cifique <20> votre base de donn<6E>es et vous aidera sur la t<>che commune qu'est
            la transformation des donn<6E>es d'une repr<70>sentation tabulaire <20> une
            repr<70>sentation sous forme de graphe d'objets.
        </para>

        <para>
            Si vous <20>tes nouveau dans Hibernate et le mapping Objet/Relationnel voire m<>me en Java,
            suivez ces quelques <20>tapes :
        </para>

        <orderedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Lisez <xref linkend="tutorial"/> pour un didacticiel plus long avec plus d'instructions <20>tape par <20>tape.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Lisez <xref linkend="architecture"/> pour comprendre les environnements dans lesquels
                    Hibernate peut <20>tre utilis<69>.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Regardez le r<>pertoire <literal>eg</literal> de la distribution Hibernate, il contient
                    une application simple et autonome. Copiez votre pilote JDBC dans le r<>pertoire
                    <literal>lib/</literal> et <20>ditez <literal>src/hibernate.properties</literal>, en
                    positionnant correctement les valeurs pour votre base de donn<6E>es. A partir d'une
                    invite de commande dans le r<>pertoire de la distribution, tapez <literal>ant eg</literal>
                    (cela utilise Ant), ou sous Windows tapez <literal>build eg</literal>.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Fa<46>tes de cette documentation de r<>f<EFBFBD>rence votre principale source d'information.
                    Pensez <20> lire <emphasis>Hibernate in Action</emphasis>
                    (http://www.manning.com/bauer) si vous avez besoin de plus d'aide avec le design
                    d'applications ou si vous pr<70>f<EFBFBD>rez un tutoriel pas <20> pas. Visitez aussi
                    http://caveatemptor.hibernate.org et t<>l<EFBFBD>chargez l'application exemple
                    pour Hibernate in Action.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Les questions les plus fr<66>quemment pos<6F>es (FAQs) trouvent leur r<>ponse sur le
                    site web Hibernate.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Des d<>mos, exemples et tutoriaux de tierces personnes sont r<>f<EFBFBD>renc<6E>s sur
                    le site web Hibernate.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    La zone communautaire (Community Area) du site web Hibernate est une
                    bonne source d'information sur les design patterns et sur diff<66>rentes
                    solutions d'int<6E>gration d'Hibernate (Tomcat, JBoss, Spring Framework, Struts,
                    EJB, etc).
                </para>
            </listitem>
         </orderedlist>

         <para>
             Si vous avez des questions, utilisez le forum utilisateurs du site web Hibernate.
             Nous utilisons <20>galement l'outil de gestion des incidents JIRA pour tout ce qui
             est rapports de bogue et demandes d'<27>volution. Si vous <20>tes int<6E>ress<73> par le
             d<>veloppement d'Hibernate, joignez-vous <20> la liste de diffusion de d<>veloppement.
         </para>

         <para>
             Le d<>veloppement commercial, le support de production et les formations <20> Hibernate
             sont propos<6F>s par JBoss Inc (voir http://www.hibernate.org/SupportTraining/). Hibernate
             est un projet Open Source professionnel et un composant critique de la suite de produits
             JBoss Enterprise Middleware System (JEMS).
         </para>

     </preface>

    &tutorial;

    &architecture;

    &configuration;

    &persistent-classes;

    &basic-mapping;
    &collection-mapping;
    &association-mapping;
    &component-mapping;
    &inheritance-mapping;

    &session-api;
    &transactions;
    &events;
    &batch;

    &query-hql;
    &query-criteria;
    &query-sql;
    &filters;
    &xml;

    &performance;

    &toolset-guide;

    &example-parentchild;
    &example-weblog;
    &example-mappings;

    &best-practices;

</book>