discourse-subscriptions/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Suscripciones de Discourse"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Habilita el complemento Discourse Subscriptions.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar el botón de suscripción en la navegación principal
    discourse_subscriptions_pricing_table_id: Añade aquí el pricing-table-id del código de incrustación de la Tabla de precios.
    discourse_subscriptions_pricing_table_enabled: El botón Suscribir mostrará la tabla de precios incrustada y se utilizará Stripe Checkout.
    discourse_subscriptions_public_key: Clave publicable de Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Clave secreta de Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Secreto del Webhook de Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Código de moneda predeterminado. Esto puede anularse al crear un plan de suscripción.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Permite un banner de campaña para promover el apoyo financiero a esta comunidad.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: El objetivo numérico de tu campaña de apoyo (suscriptores o cantidad recaudada).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Selecciona el tipo de campaña a realizar (suscriptores o cantidad mensual recaudada).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Selecciona la ubicación del banner de la campaña (arriba o en la barra lateral).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Selecciona el color de la sombra del banner de la campaña.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Sube una imagen personalizada para utilizarla como fondo en el banner de la campaña.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Muestra los avatares de las compras más recientes de productos de suscripción.
    discourse_subscriptions_campaign_product: El identificador de producto de Stripe que se enviará a los seguidores cuando hagan clic en el botón de la campaña. Si esta configuración está en blanco,  se dirigirá a los colaboradores a la página principal de productos.
    discourse_subscriptions_enable_automatic_tax: Activa el cálculo automático de impuestos, que calculará automáticamente los tipos impositivos de todas las facturas generadas por la suscripción.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Los importes de moneda deben ser monedas sin el símbolo de dólar (por ejemplo, 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoya este sitio suscribiéndote
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse Subscriptions
      admin_navigation: Suscripciones
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Facturación
        payments: Pagos
        subscriptions: Suscripciones
        subscribe: Suscribirse
        user_activity:
          payments: Pagos
      campaign:
        title: Apóyanos
        body: '¡Necesitamos tu ayuda para mantener esta comunidad en funcionamiento!'
        success_title: '¡Éxito!'
        success_body: '¡Gracias por tu ayuda para mantener esta comunidad en funcionamiento!'
        subscribers: Suscriptores
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Recaudado
        button: Apoyar
        recent_contributors: Colaboradores recientes
        goal: Hemos cumplido nuestro objetivo
        one_click_campaign: Crear automáticamente una campaña de apoyo
        refresh_campaign: Actualizar los datos de la campaña
        refresh_page: Los datos de la campaña se están sincronizando desde Stripe en segundo plano. Actualiza la página en unos momentos para cargar la información actualizada.
        supporter: Colaborador
        supporters: Colaboradores
        confirm_creation_title: '¿Quieres crear automáticamente una campaña para tu comunidad?'
        confirm_creation: |-
          <p>Si continúas, se creará:</p>

          <ul>
          <li>Un grupo para recompensar a tus colaboradores con un título y un avatar personalizado</li>
          <li>Un producto de Stripe con precios preestablecidos (mensuales y anuales) que tus usuarios pueden comprar para apoyar tu sitio.</li>
          </ul>

          <p>¿Deseas continuar?</p>
        created: '¡Tu campaña de un clic está creada y lista para funcionar! Redirigiendo a la configuración de la campaña.'
      one_time_payment: Pago único
      plans:
        purchase: Comprar una suscripción
        select: Seleccionar un plan de suscripción
        interval:
          adverb:
            day: Diario
            week: Semanal
            month: Mensual
            year: Anual
        payment_button: Suscribirse
        success: '¡Gracias! Se ha creado tu suscripción.'
        incomplete: El pago está incompleto. Tu suscripción se actualizará cuando se complete el pago.
        validate:
          payment_options:
            required: Selecciona un plan de suscripción.
      user:
        payments:
          id: ID de pago
          amount: Cantidad
          created_at: Creado
        payments_help: No hay pagos
        plans:
          rate: Tarifa
          product: Nombre
        subscriptions_help: No tienes suscripciones activas.
        subscriptions:
          id: ID de suscripción
          status: Estado
          discounted: Con descuento
          renews: Se renueva
          update_card:
            heading: "Tarjeta de actualización de la suscripción: %{sub_id}"
            single: "Actualizar"
          created_at: Creado
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelada
          operations:
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?'
      subscribe:
        title: Suscribirse
        view_past: Ver compras anteriores
        no_products: No hay productos disponibles en este momento.
        unauthenticated: Inicia sesión o crea una cuenta para suscribirte.
        invalid_coupon: Has introducido un código de cupón no válido. Inténtalo de nuevo.
        invalid_cardholder_name: El nombre del titular de la tarjeta es obligatorio.
        invalid_cardholder_country: El país es obligatorio.
        invalid_cardholder_state: El estado es obligatorio.
        invalid_cardholder_province: La provincia es obligatoria.
        transaction_error: Se ha producido un error al procesar el pago. Inténtalo de nuevo.
        card:
          title: Pago
        customer:
          title: Detalles del cliente
        promo_code: Cupón
        buttons:
          subscribe: Suscribir
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Ir a facturación
        already_purchased: '¡Muchas gracias por la compra previa de este producto!'
        cardholder_name: Nombre del titular de la tarjeta
        cardholder_address:
          line1: Dirección
          city: Ciudad
          state: Estado
          province: Provincia
          country: País
          postal_code: Código postal
        countries:
          AF: "Afganistán"
          AX: "Islas Åland"
          AL: "Albania"
          DZ: "Argelia"
          AS: "Samoa Americana"
          AD: "Andorra"
          AO: "Angola"
          AI: "Anguila"
          AQ: "Antártida"
          AG: "Antigua y Barbuda"
          AR: "Argentina"
          AM: "Armenia"
          AW: "Aruba"
          AU: "Australia"
          AT: "Austria"
          AZ: "Azerbaiyán"
          BS: "Bahamas"
          BH: "Baréin"
          BD: "Bangladesh"
          BB: "Barbados"
          BY: "Bielorrusia"
          BE: "Bélgica"
          BZ: "Belice"
          BJ: "Benín"
          BM: "Bermudas"
          BT: "Bután"
          BO: "Bolivia, Estado Plurinacional de"
          BQ: "Bonaire, San Eustaquio y Saba"
          BA: "Bosnia y Herzegovina"
          BW: "Botsuana"
          BV: "Isla Bouvet"
          BR: "Brasil"
          IO: "Territorio Británico del Océano Índico"
          BN: "Brunéi Darussalam"
          BG: "Bulgaria"
          BF: "Burkina Faso"
          BI: "Burundi"
          KH: "Camboya"
          CM: "Camerún"
          CA: "Canadá"
          CV: "Cabo Verde"
          KY: "Islas Caimán"
          CF: "República Centroafricana"
          TD: "Chad"
          CL: "Chile"
          CN: "China"
          CX: "Isla de Navidad"
          CC: "Islas Cocos (Keeling)"
          CO: "Colombia"
          KM: "Comoras"
          CG: "Congo"
          CD: "Congo, República Democrática del"
          CK: "Islas Cook"
          CR: "Costa Rica"
          CI: "Costa de Marfil"
          HR: "Croacia"
          CU: "Cuba"
          CW: "Curazao"
          CY: "Chipre"
          CZ: "República Checa"
          DK: "Dinamarca"
          DJ: "Yibuti"
          DM: "Dominica"
          DO: "República Dominicana"
          EC: "Ecuador"
          EG: "Egipto"
          SV: "El Salvador"
          GQ: "Guinea Ecuatorial"
          ER: "Eritrea"
          EE: "Estonia"
          ET: "Etiopía"
          FK: "Islas Malvinas (Falkland)"
          FO: "Islas Feroe"
          FJ: "Fiyi"
          FI: "Finlandia"
          FR: "Francia"
          GF: "Guayana Francesa"
          PF: "Polinesia francesa"
          TF: "Territorios Australes Franceses"
          GA: "Gabón"
          GM: "Gambia"
          GE: "Georgia"
          DE: "Alemania"
          GH: "Ghana"
          GI: "Gibraltar"
          GR: "Grecia"
          GL: "Groenlandia"
          GD: "Granada"
          GP: "Guadalupe"
          GU: "Guam"
          GT: "Guatemala"
          GG: "Guernsey"
          GN: "Guinea"
          GW: "Guinea-Bisáu"
          GY: "Guayana"
          HT: "Haití"
          HM: "Islas Heard e Islas McDonald"
          VA: "Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)"
          HN: "Honduras"
          HK: "Hong Kong"
          HU: "Hungría"
          IS: "Islandia"
          IN: "India"
          ID: "Indonesia"
          IR: "Irán, República Islámica de"
          IQ: "Irak"
          IE: "Irlanda"
          IM: "Isla de Man"
          IL: "Israel"
          IT: "Italia"
          JM: "Jamaica"
          JP: "Japón"
          JE: "Jersey"
          JO: "Jordán"
          KZ: "Kazajstán"
          KE: "Kenia"
          KI: "Kiribati"
          KP: "Corea, República Popular Democrática de"
          KR: "Corea, República de"
          KW: "Kuwait"
          KG: "Kirguistán"
          LA: "República Democrática Popular de Laos"
          LV: "Letonia"
          LB: "Líbano"
          LS: "Lesoto"
          LR: "Liberia"
          LY: "Libia"
          LI: "Liechtenstein"
          LT: "Lituania"
          LU: "Luxemburgo"
          MO: "Macao"
          MK: "Macedonia, ex República Yugoslava de"
          MG: "Madagascar"
          MW: "Malawi"
          MY: "Malasia"
          MV: "Maldivas"
          ML: "Malí"
          MT: "Malta"
          MH: "Islas Marshall"
          MQ: "Martinica"
          MR: "Mauritania"
          MU: "Mauricio"
          YT: "Mayotte"
          MX: "México"
          FM: "Micronesia, Estados Federados de"
          MD: "Moldavia, República de"
          MC: "Mónaco"
          MN: "Mongolia"
          ME: "Montenegro"
          MS: "Montserrat"
          MA: "Marruecos"
          MZ: "Mozambique"
          MM: "Birmania"
          NA: "Namibia"
          NR: "Nauru"
          NP: "Nepal"
          NL: "Países Bajos"
          NC: "Nueva Caledonia"
          NZ: "Nueva Zelanda"
          NI: "Nicaragua"
          NE: "Níger"
          NG: "Nigeria"
          NU: "Niue"
          NF: "Isla Norfolk"
          MP: "Islas Marianas del Norte"
          "NO": "Noruega"
          OM: "Omán"
          PK: "Pakistán"
          PW: "Palaos"
          PS: "Territorio Palestino Ocupado"
          PA: "Panamá"
          PG: "Papúa Nueva Guinea"
          PY: "Paraguay"
          PE: "Perú"
          PH: "Filipinas"
          PN: "Pitcairn"
          PL: "Polonia"
          PT: "Portugal"
          PR: "Puerto Rico"
          QA: "Qatar"
          RE: "Reunión"
          RO: "Rumania"
          RU: "Federación Rusa"
          RW: "Ruanda"
          BL: "San Bartolomé"
          SH: "Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha"
          KN: "San Cristóbal y Nieves"
          LC: "Santa Lucía"
          MF: "San Martín (parte francesa)"
          PM: "San Pedro y Miquelón"
          VC: "San Vicente y las Granadinas"
          WS: "Samoa"
          SM: "San Marino"
          ST: "Santo Tomé y Príncipe"
          SA: "Arabia Saudí"
          SN: "Senegal"
          RS: "Serbia"
          SC: "Seychelles"
          SL: "Sierra Leona"
          SG: "Singapur"
          SX: "Sint Maarten (parte holandesa)"
          SK: "Eslovaquia"
          SI: "Eslovenia"
          SB: "Islas Salomón"
          SO: "Somalia"
          ZA: "Sudáfrica"
          GS: "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"
          SS: "Sudán del Sur"
          ES: "España"
          LK: "Sri Lanka"
          SD: "Sudán"
          SR: "Surinam"
          SJ: "Svalbard y Jan Mayen"
          SZ: "Swazilandia"
          SE: "Suecia"
          CH: "Suiza"
          SY: "República Árabe Siria"
          TW: "Taiwán, Provincia de China"
          TJ: "Tayikistán"
          TZ: "Tanzania, República Unida de"
          TH: "Tailandia"
          TL: "Timor Oriental"
          TG: "Togo"
          TK: "Tokelau"
          TO: "Tonga"
          TT: "Trinidad y Tobago"
          TN: "Túnez"
          TR: "Turquía"
          TM: "Turkmenistán"
          TC: "Islas Turcas y Caicos"
          TV: "Tuvalu"
          UG: "Uganda"
          UA: "Ucrania"
          AE: "Emiratos Árabes Unidos"
          GB: "Reino Unido"
          US: "Estados Unidos"
          UM: "Islas periféricas menores de los Estados Unidos"
          UY: "Uruguay"
          UZ: "Uzbekistán"
          VU: "Vanuatu"
          VE: "Venezuela, República Bolivariana de"
          VN: "Vietnam"
          VG: "Islas Vírgenes Británicas"
          VI: "Islas Vírgenes de EE. UU."
          WF: "Wallis y Futuna"
          EH: "Sáhara Occidental"
          YE: "Yemen"
          ZM: "Zambia"
          ZW: "Zimbabue"
      billing:
        name: Nombre completo
        email: Correo electrónico
        phone: Número de teléfono
      confirmation:
        amount: Cantidad
        last4: Número de tarjeta
      buttons:
        make_payment: Pagar
        confirm_payment: Confirmar pago
        success: Volver
      admin:
        unconfigured: 'Stripe no está configurado correctamente. Consulta Discourse Meta para obtener más información.'
        on_meta: Discourse Subscriptions en Meta
        dashboard:
          title: Panel de control
          table:
            head:
              user: Usuario
              payment_intent: ID de pago
              receipt_email: Correo electrónico de recibo
              amount: Cantidad
        products:
          title: Productos
          operations:
            create: Crear nuevo producto
            update: Actualizar producto
            new: Nuevo producto
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres eliminar este producto?'
          product:
            product_id: ID de producto
            name: Nombre del producto
            statement_descriptor: Concepto del extracto
            statement_descriptor_help: Información adicional sobre un producto que aparecerá en el extracto de la tarjeta de crédito del cliente.
            plan_help: Crear un plan de precios para suscribir clientes a este producto.
            description: Descripción
            description_help: Esto describe el producto de suscripción.
            repurchaseable: '¿Se puede recomprar?'
            repurchase_help: Permitir que el producto y los planes asociados se compren varias veces
            active: Activa
            active_help: Desactiva esto hasta que el producto esté listo para el consumidor final.
            created_at: Creada
            updated_at: Actualizada
          product_help: Antes de que los clientes puedan suscribirse al sitio, debes crear al menos un producto y un plan asociado.
        plans:
          title: Planes de precios
          operations:
            add: Añadir nuevo plan
            create: Crear plan
            update: Actualizar plan
            create_help: Una vez que se crea un plan de precios, solo se puede actualizar su apodo, el período de prueba y el grupo de usuarios.
            new: Nuevo plan
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres destruir este plan?'
          plan:
            nickname: Apodo del plan
            nickname_help: Esto no será visible para los clientes, pero te ayudará a encontrar este plan más adelante
            plan_id: ID del plan
            product: Producto
            interval: Intervalo de facturación
            amount: Cantidad
            trial: Días del período de prueba
            trial_help: Las suscripciones a este plan comenzarán automáticamente con una prueba gratuita de esta duración
            group: Grupo de usuarios
            group_help: Este es el grupo de usuarios en Discourse al que se añadirá el cliente cuando se cree la suscripción.
            active: Activo
            created_at: Creado
            recurring: '¿Plan recurrente?'
        coupons:
          title: Cupones
          code: Código promocional
          discount: Descuento
          times_redeemed: Veces canjeado
          active: '¿Activo?'
          actions: Acciones
          create: Crear un cupón
          promo_code: Código promocional (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)
        subscriptions:
          title: Suscripciones
          subscription:
            user: Usuario
            subscription_id: ID de suscripción
            customer: Cliente
            product: Producto
            plan: Plan
            status: Estado
            created_at: Creado
        ask_refund: '¿Reembolsar el último pago realizado por el cliente?'
        canceled: "La suscripción está cancelada."