discourse-subscriptions/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Habilita el complemento Discourse Subscriptions.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostrar el botón de suscripción en la navegación principal
    discourse_subscriptions_public_key: Clave publicable de Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Clave secreta de Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Secreto del Webhook de Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Código de moneda predeterminado. Esto puede anularse al crear un plan de suscripción.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Permite un banner de campaña para promover el apoyo financiero a esta comunidad.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: El objetivo numérico de tu campaña de apoyo (suscriptores o cantidad recaudada).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Selecciona el tipo de campaña a realizar (suscriptores o cantidad mensual recaudada).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Selecciona la ubicación del banner de la campaña (arriba o en la barra lateral).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Selecciona el color de la sombra del banner de la campaña.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Sube una imagen personalizada para utilizarla como fondo en el banner de la campaña.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Muestra los avatares de las compras más recientes de productos de suscripción.
    discourse_subscriptions_campaign_product: El identificador de producto de Stripe que se enviará a los seguidores cuando hagan clic en el botón de la campaña. Si esta configuración está en blanco,  se dirigirá a los colaboradores a la página principal de productos.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Los importes de moneda deben ser monedas sin el símbolo de dólar (por ejemplo, 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Apoya este sitio suscribiéndote
    discourse_subscriptions:
      title: Discourse Subscriptions
      admin_navigation: Suscripciones
      optional: Opcional
      navigation:
        billing: Facturación
        payments: Pagos
        subscriptions: Suscripciones
        subscribe: Suscribirse
        user_activity:
          payments: Pagos
      campaign:
        title: Apóyanos
        body: '¡Necesitamos tu ayuda para mantener esta comunidad en funcionamiento!'
        success_title: '¡Éxito!'
        success_body: '¡Gracias por tu ayuda para mantener esta comunidad en funcionamiento!'
        subscribers: Suscriptores
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Recaudado
        button: Apoyar
        recent_contributors: Colaboradores recientes
        goal: Hemos cumplido nuestro objetivo
        one_click_campaign: Crear automáticamente una campaña de apoyo
        refresh_campaign: Actualizar los datos de la campaña
        refresh_page: Los datos de la campaña se están sincronizando desde Stripe en segundo plano. Actualiza la página en unos momentos para cargar la información actualizada.
        supporter: Colaborador
        supporters: Colaboradores
        confirm_creation_title: '¿Quieres crear automáticamente una campaña para tu comunidad?'
        confirm_creation: |-
          <p>Si continúas, se creará:</p>

          <ul>
          <li>Un grupo para recompensar a tus colaboradores con un título y un avatar personalizado</li>
          <li>Un producto de Stripe con precios preestablecidos (mensuales y anuales) que tus usuarios pueden comprar para apoyar tu sitio.</li>
          </ul>

          <p>¿Deseas continuar?</p>
        created: '¡Tu campaña de un clic está creada y lista para funcionar! Redirigiendo a la configuración de la campaña.'
      one_time_payment: Pago único
      plans:
        purchase: Comprar una suscripción
        select: Seleccionar un plan de suscripción
        interval:
          adverb:
            day: Diario
            week: Semanal
            month: Mensual
            year: Anual
        payment_button: Suscribirse
        success: '¡Gracias! Se ha creado tu suscripción.'
        incomplete: El pago está incompleto. Tu suscripción se actualizará cuando se complete el pago.
        validate:
          payment_options:
            required: Selecciona un plan de suscripción.
      user:
        payments:
          id: ID de pago
          amount: Cantidad
          created_at: Creado
        payments_help: No hay pagos
        plans:
          rate: Tarifa
          product: Nombre
        subscriptions_help: No tienes suscripciones activas.
        subscriptions:
          id: ID de suscripción
          status: Estado
          discounted: Con descuento
          renews: Se renueva
          update_card:
            heading: "Tarjeta de actualización de la suscripción: %{sub_id}"
            single: "Actualizar"
          created_at: Creado
          cancel: cancelar
          cancelled: cancelada
          operations:
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres cancelar esta suscripción?'
      subscribe:
        title: Suscribirse
        view_past: Ver compras anteriores
        no_products: No hay productos disponibles en este momento.
        unauthenticated: Inicia sesión o crea una cuenta para suscribirte.
        invalid_coupon: Has introducido un código de cupón no válido. Inténtalo de nuevo.
        card:
          title: Pago
        customer:
          title: Detalles del cliente
        promo_code: Cupón
        buttons:
          subscribe: Suscribir
        purchased: Comprado
        go_to_billing: Ir a facturación
        already_purchased: '¡Muchas gracias por la compra previa de este producto!'
      billing:
        name: Nombre completo
        email: Correo electrónico
        phone: Número de teléfono
      confirmation:
        amount: Cantidad
        last4: Número de tarjeta
      buttons:
        make_payment: Pagar
        confirm_payment: Confirmar pago
        success: Volver
      admin:
        unconfigured: 'Stripe no está configurado correctamente. Consulta Discourse Meta para obtener más información.'
        on_meta: Discourse Subscriptions en Meta
        dashboard:
          title: Panel de control
          table:
            head:
              user: Usuario
              payment_intent: ID de pago
              receipt_email: Correo electrónico de recibo
              amount: Cantidad
        products:
          title: Productos
          operations:
            create: Crear nuevo producto
            update: Actualizar producto
            new: Nuevo producto
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres eliminar este producto?'
          product:
            product_id: ID de producto
            name: Nombre del producto
            statement_descriptor: Concepto del extracto
            statement_descriptor_help: Información adicional sobre un producto que aparecerá en el extracto de la tarjeta de crédito del cliente.
            plan_help: Crear un plan de precios para suscribir clientes a este producto.
            description: Descripción
            description_help: Esto describe el producto de suscripción.
            repurchaseable: '¿Se puede recomprar?'
            repurchase_help: Permitir que el producto y los planes asociados se compren varias veces
            active: Activa
            active_help: Desactiva esto hasta que el producto esté listo para el consumidor final.
            created_at: Creada
            updated_at: Actualizada
          product_help: Antes de que los clientes puedan suscribirse al sitio, debes crear al menos un producto y un plan asociado.
        plans:
          title: Planes de precios
          operations:
            add: Añadir nuevo plan
            create: Crear plan
            update: Actualizar plan
            create_help: Una vez que se crea un plan de precios, solo se puede actualizar su apodo, el período de prueba y el grupo de usuarios.
            new: Nuevo plan
            destroy:
              confirm: '¿Seguro que quieres destruir este plan?'
          plan:
            nickname: Apodo del plan
            nickname_help: Esto no será visible para los clientes, pero te ayudará a encontrar este plan más adelante
            plan_id: ID del plan
            product: Producto
            interval: Intervalo de facturación
            amount: Cantidad
            trial: Días del período de prueba
            trial_help: Las suscripciones a este plan comenzarán automáticamente con una prueba gratuita de esta duración
            group: Grupo de usuarios
            group_help: Este es el grupo de usuarios en Discourse al que se añadirá el cliente cuando se cree la suscripción.
            active: Activo
            created_at: Creado
            recurring: '¿Plan recurrente?'
        coupons:
          title: Cupones
          code: Código promocional
          discount: Descuento
          times_redeemed: Veces canjeado
          active: '¿Activo?'
          actions: Acciones
          create: Crear un cupón
          promo_code: Código promocional (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)
        subscriptions:
          title: Suscripciones
          subscription:
            user: Usuario
            subscription_id: ID de suscripción
            customer: Cliente
            product: Producto
            plan: Plan
            status: Estado
            created_at: Creado
        ask_refund: '¿Reembolsar el último pago realizado por el cliente?'
        canceled: "La suscripción está cancelada."