discourse-subscriptions/config/locales/client.it.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Abbonamenti Discourse"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Abilita il plug-in di abbonamenti a Discourse
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Mostra il pulsante di abbonamento nel menu principale
    discourse_subscriptions_public_key: Chiave Stripe pubblicabile
    discourse_subscriptions_secret_key: Chiave Stripe segreta
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Segreto Webhook Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Codice valuta predefinito. Questo valore può essere sovrascritto quando si crea un piano di abbonamento.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Consente un banner pubblicitario per promuovere il sostegno finanziario a questa community.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: L'obiettivo numerico per la tua campagna di sostegno (numero di abbonati o fondi raccolti).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Seleziona il tipo di campagna da eseguire (sottoscrizione di abbonati o raccolta mensile di fondi).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Seleziona la posizione del banner pubblicitario (in alto o nella barra laterale).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Seleziona il colore dell'ombreggiatura esterna del banner pubblicitario.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Carica un'immagine personalizzata da utilizzare come sfondo sul banner pubblicitario.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Mostra gli avatar degli acquisti più recenti di prodotti in abbonamento.
    discourse_subscriptions_campaign_product: L'ID del prodotto Stripe da inviare ai sostenitori quando fanno clic sul pulsante della campagna. Se questa impostazione è lasciata vuota, i sostenitori verranno reindirizzati alla pagina principale dei prodotti.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Gli importi valutari devono essere valori senza il simbolo del dollaro (ad es. 1,50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Sostieni questo sito abbonandoti
    discourse_subscriptions:
      title: Abbonamenti a Discourse
      admin_navigation: Abbonamenti
      optional: Opzionale
      navigation:
        billing: Fatturazione
        payments: Pagamenti
        subscriptions: Abbonamenti
        subscribe: Abbonati
        user_activity:
          payments: Pagamenti
      campaign:
        title: Sostienici
        body: Abbiamo bisogno del tuo aiuto per continuare a garantire l'attività di questa community!
        success_title: Riuscito!
        success_body: Ti ringraziamo del tuo sostegno che ci aiuta a proseguire l'attività di questa community!
        subscribers: Abbonati
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> di <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Fondi raccolti
        button: Sostienici
        recent_contributors: Sostenitori recenti
        goal: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
        one_click_campaign: Creazione automatica campagna di sostegno
        refresh_campaign: Aggiorna i dati della campagna
        refresh_page: I dati della campagna vengono ora sincronizzati da Stripe in background. Aggiorna la pagina tra poco per caricare le informazioni aggiornate.
        supporter: Sostenitore
        supporters: Sostenitori
        confirm_creation_title: Vuoi creare automaticamente una campagna per la tua community?
        confirm_creation: |-
          <p>Se scegli di continuare, procederai alla creazione di:</p>

          <ul>
          <li>Un gruppo per premiare i tuoi sostenitori con un titolo personalizzato e un avatar elegante</li>
          <li>Un prodotto Stripe con prezzi predefiniti (mensili e annuali) che i tuoi utenti possono acquistare per sostenere il tuo sito.</li>
          </ul>

          <p>Vuoi continuare?</p>
        created: Hai creato la tua campagna in un solo clic ed ora è pronta all'uso! Sarai reindirizzato alle impostazioni della campagna.
      one_time_payment: Pagamento una tantum
      plans:
        purchase: Acquista un abbonamento
        select: Seleziona il piano di abbonamento
        interval:
          adverb:
            day: Giornaliero
            week: Settimanale
            month: Mensile
            year: Annuale
        payment_button: Abbonati
        success: Grazie! Il tuo abbonamento è stato creato.
        incomplete: Il pagamento non è completo. L'abbonamento verrà aggiornato al completamento del pagamento.
        validate:
          payment_options:
            required: Seleziona un piano di abbonamento.
      user:
        payments:
          id: ID pagamento
          amount: Importo
          created_at: Creazione
        payments_help: Non ci sono pagamenti
        plans:
          rate: Tariffa
          product: Nome
        subscriptions_help: Non hai abbonamenti attivi.
        subscriptions:
          id: ID abbonamento
          status: Stato
          discounted: Sconto
          renews: Rinnovo
          update_card:
            heading: "Aggiorna carta per abbonamento: %{sub_id}"
            single: "Aggiorna"
          created_at: Creazione
          cancel: annulla
          cancelled: annullato
          operations:
            destroy:
              confirm: Vuoi annullare questo abbonamento?
      subscribe:
        title: Abbonati
        view_past: Visualizza gli acquisti precedenti
        no_products: Al momento non ci sono prodotti disponibili.
        unauthenticated: Accedi o crea un account per abbonarti.
        invalid_coupon: Hai inserito un codice coupon non valido. Riprova.
        invalid_cardholder_name: Il nome del titolare della carta è obbligatorio.
        invalid_cardholder_country: Il paese è obbligatorio.
        invalid_cardholder_state: Lo Stato è obbligatorio.
        invalid_cardholder_province: La provincia è obbligatoria.
        card:
          title: Pagamento
        customer:
          title: Dettagli Cliente
        promo_code: Coupon
        buttons:
          subscribe: Abbonati
        purchased: Acquistato
        go_to_billing: Vai a Fatturazione
        already_purchased: Ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto!
        cardholder_name: Nome del titolare
        cardholder_address:
          line1: Indirizzo
          city: Città
          state: Stato
          province: Provincia
          country: Paese
          postal_code: Codice Postale
        countries:
          AF: "Afghanistan"
          AX: "Isole Aland"
          AL: "Albania"
          DZ: "Algeria"
          AS: "Samoa americane"
          AD: "Andorra"
          AO: "Angola"
          AI: "Anguilla"
          AQ: "Antartide"
          AG: "Antigua e Barbuda"
          AR: "Argentina"
          AM: "Armenia"
          AW: "Aruba"
          AU: "Australia"
          AT: "Austria"
          AZ: "Azerbaigian"
          BS: "Bahamas"
          BH: "Bahrein"
          BD: "Bangladesh"
          BB: "Barbados"
          BY: "Bielorussia"
          BE: "Belgio"
          BZ: "Belize"
          BJ: "Benin"
          BM: "Bermude"
          BT: "Bhutan"
          BO: "Bolivia, Stato Plurinazionale di"
          BQ: "Bonaire, Sint Eustatius e Saba"
          BA: "Bosnia Erzegovina"
          BW: "Botswana"
          BV: "Isola Bouvet"
          BR: "Brasile"
          IO: "Territorio britannico dell'Oceano Indiano"
          BN: "Brunei Darusalam"
          BG: "Bulgaria"
          BF: "Burkina Faso"
          BI: "Burundi"
          KH: "Cambogia"
          CM: "Camerun"
          CA: "Canada"
          CV: "Capo Verde"
          KY: "Isole Cayman"
          CF: "Repubblica Centrafricana"
          TD: "Chad"
          CL: "Cile"
          CN: "Cina"
          CX: "Isola di Natale"
          CC: "Isole Cocos (Keeling)."
          CO: "Colombia"
          KM: "Comore"
          CG: "Congo"
          CD: "Congo, Repubblica Democratica del"
          CK: "Isole Cook"
          CR: "Costa Rica"
          CI: "Costa d'Avorio"
          HR: "Croazia"
          CU: "Cuba"
          CW: "Curacao"
          CY: "Cipro"
          CZ: "Repubblica Ceca"
          DK: "Danimarca"
          DJ: "Gibuti"
          DM: "Dominica"
          DO: "Repubblica Dominicana"
          EC: "Ecuador"
          EG: "Egitto"
          SV: "El Salvador"
          GQ: "Guinea Equatoriale"
          ER: "Eritrea"
          EE: "Estonia"
          ET: "Etiopia"
          FK: "Isole Falkland (Malvine)"
          FO: "Isole Faroe"
          FJ: "Figi"
          FI: "Finlandia"
          FR: "Francia"
          GF: "Guiana francese"
          PF: "Polinesia francese"
          TF: "Territori della Francia del sud"
          GA: "Gabon"
          GM: "Gambia"
          GE: "Georgia"
          DE: "Germania"
          GH: "Ghana"
          GI: "Gibilterra"
          GR: "Grecia"
          GL: "Groenlandia"
          GD: "Granada"
          GP: "Guadalupa"
          GU: "Guam"
          GT: "Guatemala"
          GG: "Guernsey"
          GN: "Guinea"
          GW: "Guinea Bissau"
          GY: "Guyana"
          HT: "Haiti"
          HM: "Isole Heard e McDonald"
          VA: "Santa Sede (Stato della Città del Vaticano)"
          HN: "Honduras"
          HK: "Hong Kong"
          HU: "Ungheria"
          IS: "Islanda"
          IN: "India"
          ID: "Indonesia"
          IR: "Iran, Repubblica Islamica"
          IQ: "Iraq"
          IE: "Irlanda"
          IM: "Isola di Man"
          IL: "Israele"
          IT: "Italia"
          JM: "Giamaica"
          JP: "Giappone"
          JE: "Maglia"
          JO: "Giordania"
          KZ: "Kazakistan"
          KE: "Kenya"
          KI: "Kiribati"
          KP: "Corea, Repubblica popolare democratica di"
          KR: "Corea, Repubblica di"
          KW: "Kuwait"
          KG: "Kirghizistan"
          LA: "Repubblica democratica popolare del Laos"
          LV: "Lettonia"
          LB: "Libano"
          LS: "Lesoto"
          LR: "Liberia"
          LY: "Libia"
          LI: "Liechtenstein"
          LT: "Lituania"
          LU: "Lussemburgo"
          MO: "Macao"
          MK: "Macedonia, ex Repubblica jugoslava di"
          MG: "Madagascar"
          MW: "Malawi"
          MY: "Malesia"
          MV: "Maldive"
          ML: "Mali"
          MT: "Malta"
          MH: "Isole Marshall"
          MQ: "Martinica"
          MR: "Mauritania"
          MU: "Mauritius"
          YT: "Mayotta"
          MX: "Messico"
          FM: "Micronesia, Stati Federati di"
          MD: "Moldavia, Repubblica di"
          MC: "Monaco"
          MN: "Mongolia"
          ME: "Montenegro"
          MS: "Montserrat"
          MA: "Marocco"
          MZ: "Mozambico"
          MM: "Birmania"
          NA: "Namibia"
          NR: "Nauru"
          NP: "Nepal"
          NL: "Olanda"
          NC: "Nuova Caledonia"
          NZ: "Nuova Zelanda"
          NI: "Nicaragua"
          NE: "Niger"
          NG: "Nigeria"
          NU: "Niue"
          NF: "Isola Norfolk"
          MP: "Isole Marianne settentrionali"
          "NO": "Norvegia"
          OM: "Oman"
          PK: "Pakistan"
          PW: "Palau"
          PS: "Territorio palestinese, occupato"
          PA: "Panama"
          PG: "Papua Nuova Guinea"
          PY: "Paraguay"
          PE: "Perù"
          PH: "Filippine"
          PN: "Pitcairn"
          PL: "Polonia"
          PT: "Portogallo"
          PR: "Porto Rico"
          QA: "Qatar"
          RE: "Réunion"
          RO: "Romania"
          RU: "Federazione Russa"
          RW: "Ruanda"
          BL: "Saint Barthélemy"
          SH: "Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha"
          KN: "Saint Kitts e Nevis"
          LC: "Santa Lucia"
          MF: "Saint Martin (parte francese)"
          PM: "San Pietro e Miquelon"
          VC: "Saint Vincent e Grenadine"
          WS: "Samoa"
          SM: "San Marino"
          ST: "Sao Tomè e Principe"
          SA: "Arabia Saudita"
          SN: "Senegal"
          RS: "Serbia"
          SC: "Seychelles"
          SL: "Sierra Leone"
          SG: "Singapore"
          SX: "Sint Maarten (parte olandese)"
          SK: "Slovacchia"
          SI: "Slovenia"
          SB: "Isole Salomone"
          SO: "Somalia"
          ZA: "Sud Africa"
          GS: "Georgia del Sud e Isole Sandwich Australi"
          SS: "Sudan del Sud"
          ES: "Spagna"
          LK: "Sri Lanka"
          SD: "Sudan"
          SR: "Suriname"
          SJ: "Svalbard e Jan Mayen"
          SZ: "Swaziland"
          SE: "Svezia"
          CH: "Svizzera"
          SY: "Repubblica Araba Siriana"
          TW: "Taiwan, provincia della Cina"
          TJ: "Tagikistan"
          TZ: "Tanzania, Repubblica Unita di"
          TH: "Tailandia"
          TL: "Timor Est"
          TG: "Andare"
          TK: "Tokelau"
          TO: "Tonga"
          TT: "Trinidad e Tobago"
          TN: "Tunisia"
          TR: "Tacchino"
          TM: "Turkmenistan"
          TC: "Isole Turks e Caicos"
          TV: "Tuvalù"
          UG: "Uganda"
          UA: "Ucraina"
          AE: "Emirati Arabi Uniti"
          GB: "Regno Unito"
          US: "Stati Uniti"
          UM: "Isole minori esterne degli Stati Uniti"
          UY: "Uruguay"
          UZ: "Uzbekistan"
          VU: "Vanuatu"
          VE: "Venezuela, Repubblica Bolivariana di"
          VN: "Vietnam"
          VG: "Isole Vergini, britanniche"
          VI: "Isole Vergini, americane"
          WF: "Wallis e Futuna"
          EH: "Sahara occidentale"
          YE: "Yemen"
          ZM: "Zambia"
          ZW: "Zimbabwe"
      billing:
        name: Nome Completo
        email: Email
        phone: Numero di telefono
      confirmation:
        amount: Importo
        last4: Numero di carta
      buttons:
        make_payment: Effettua il pagamento
        confirm_payment: Conferma il pagamento
        success: Torna Indietro
      admin:
        unconfigured: 'Stripe non è configurato correttamente. Consulta Discourse Meta per altre informazioni.'
        on_meta: Abbonamenti a Discourse su Meta
        dashboard:
          title: Dashboard
          table:
            head:
              user: Utente
              payment_intent: ID pagamento
              receipt_email: E-mail di ricevuta
              amount: Importo
        products:
          title: Prodotti
          operations:
            create: Crea nuovo prodotto
            update: Aggiorna prodotto
            new: Nuovo prodotto
            destroy:
              confirm: Vuoi rimuovere questo prodotto?
          product:
            product_id: ID prodotto
            name: Nome del prodotto
            statement_descriptor: Descrittore estratto conto
            statement_descriptor_help: Ulteriori informazioni su un prodotto che appariranno sull'estratto conto della carta di credito del cliente.
            plan_help: Crea un piano tariffario per consentire l'abbonamento dei clienti a questo prodotto.
            description: Descrizione
            description_help: Descrizione del tuo prodotto in abbonamento.
            repurchaseable: Riacquistabile?
            repurchase_help: Consenti l'acquisto multiplo del prodotto e dei relativi piani di abbonamento.
            active: Attivi
            active_help: Disattiva questa opzione finché il tuo prodotto non è pronto per i consumatori.
            created_at: Creazione
            updated_at: Aggiornamento
          product_help: Prima che i clienti possano abbonarsi al tuo sito, devi creare almeno un prodotto e un piano tariffario a esso associato.
        plans:
          title: Piani tariffari
          operations:
            add: Aggiungi nuovo Piano
            create: Crea Piano
            update: Aggiorna Piano
            create_help: Dopo aver creato un piano tariffario, sarà possibile aggiornare solo il suo soprannome, il periodo di prova e il gruppo di utenti.
            new: Nuovo Piano
            destroy:
              confirm: Vuoi rimuovere questo piano tariffario?
          plan:
            nickname: Soprannome piano tariffario
            nickname_help: Questo nome non sarà visibile ai clienti, ma ti aiuterà a individuare questo piano in seguito
            plan_id: ID piano
            product: Prodotto
            interval: Intervallo di fatturazione
            amount: Importo
            trial: Giorni del periodo di prova
            trial_help: Gli abbonamenti a questo piano inizieranno automaticamente con una prova gratuita di questa durata
            group: Gruppo di utenti
            group_help: Si tratta del gruppo di utenti Discourse a cui il cliente viene aggiunto alla creazione dell''abbonamento.
            active: Attivo
            created_at: Creazione
            recurring: Piano periodico?
        coupons:
          title: Coupon
          code: Codice promozionale
          discount: Sconto
          times_redeemed: Date di riscossione
          active: Attivo?
          actions: Azioni
          create: Crea coupon
          promo_code: Codice promozionale (non distingue maiuscole e minuscole)
        subscriptions:
          title: Abbonamenti
          subscription:
            user: Utente
            subscription_id: ID abbonamento
            customer: Cliente
            product: Prodotto
            plan: Piano
            status: Stato
            created_at: Creazione
        ask_refund: Rimborsare l'ultimo pagamento effettuato dal cliente?
        canceled: "L'abbonamento è stato annullato."