discourse/config/locales/server.sl.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sl:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "D MMMM, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d-%m-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
  date:
    month_names: [~, Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, Oktober, November, December]
    <<: *datetime_formats
  time:
    <<: *datetime_formats
    am: "am"
    pm: "pm"
  title: "Discourse"
  topics: "Teme"
  posts: "objave"
  loading: "Nalagam"
  log_in: "Vpis"
  errors: &errors
    messages:
      taken: "je že uporabljeno"
      exclusion: je rezervirano
      has_already_been_used: "je že v uporabi"
      inclusion: ni vključeno na seznam
      invalid: je neveljavno
      less_than: "mora biti manj kot %{count}"
      less_than_or_equal_to: "mora biti manj ali enako kot %{count}"
      not_a_number: ni številka
      not_an_integer: mora biti celo število
      odd: mora biti liho število
      too_long:
        one: je predolgo (največ 1 znak)
        two: je predolgo (največ 2 znaka)
        few: je predolgo (največ %{count} znakov)
        other: je predolgo (največ %{count} znakov)
      too_short:
        one: je prekratko (minimum je 1 znak)
        two: je prekratko (minimum sta 2 znaka)
        few: je prekratko (minimum je %{count} znakov)
        other: je prekratko (minimum je %{count} znakov)
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  reading_time: "Čas branja"
  likes: "Všečki"
  embed:
    start_discussion: "Začni razpravo"
    continue: "Nadaljuj razpravo"
  next_page: "naslednja stran →"
  prev_page: "← prejšnja stran"
  page_num: "Stran %{num}"
  home_title: "Domov"
  author_wrote: "%{author} je napisal/a:"
  num_participants: "Udeleženci:"
  read_full_topic: "Preberi celo temo"
  private_message_abbrev: "Msg"
  rss_description:
    latest: "Zadnje teme"
  excerpt_image: "slika"
  groups:
    default_names:
      everyone: "vsi"
      admins: "administratorji"
      moderators: "moderatorji"
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors
  site_settings:
    avatar_sizes: "Seznam avtomatsko generiranih velikosti avatarjev."
  user_notifications:
    signup_after_approval:
      subject_template: "Potrjeni ste bili na %{site_name}!"
  login_required:
    welcome_message: |
      ## [Dobrodošli na %{title}](#welcome)
      Za dostop morate biti prijavljeni. Ustvarite račun in se prijavite za nadaljevanje.
  badges:
    anniversary:
      name: Obletnica
      long_description: |
        Ta značka je podeljena, ko ste bili član eno leto in ste v tem letu naredili vsaj eno objavo. Hvala, da ste ostali in prispevali k naši skupnosti. Brez vas ne bi zmogli.
    aficionado:
      long_description: |
        Ta značka je podeljena za obiskovanje 100 zaporednih dni. To je več kot tri mesece!