discourse/config/locales/server.ko.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ko:
  dates:
    short_date_no_year: "M월 D일"
    short_date: "Y년 M월 D일"
  date:
    month_names:
    - null
    - 1월
    - 2월
    - 3월
    - 4월
    - 5월
    - 6월
    - 7월
    - 8월
    - 9월
    - 10월
    - 11월
    - 12월
  time:
    am: "오전"
    pm: "오후"
  title: "Discourse"
  topics: "주제"
  posts: "게시물"
  loading: "로딩 중"
  powered_by_html: '<a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>로 만들었습니다. JavaScript가 활성화 된 상태에서 가장 잘 보입니다.'
  sign_up: "가입하기"
  log_in: "로그인"
  submit: "제출"
  anonymous: "익명"
  remove_posts_deleted_by_author: "작성자에 의해 삭제됨"
  themes:
    compile_error:
      unrecognized_extension: "인식할 수 없는 파일 확장자: %{extension}"
    import_error:
      generic: 해당 테마를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.
      about_json: "가져오기 오류: about.json이 없거나 유효하지 않습니다. Discourse용 테마가 맞는지 확인해주세요."
      about_json_values: "about.json에 잘못된 값이 포함되어 있습니다. %{errors}"
      unpack_failed: "파일 압축을 풀지 못했습니다."
      file_too_big: "압축되지 않은 파일이 너무 큽니다."
      unknown_file_type: "업로드 한 파일이 올바른 Discourse 테마가 아닌 것 같습니다."
    errors:
      component_no_user_selectable: "테마 구성 요소는 사용자가 선택할 수 없습니다."
      component_no_default: "테마 구성 요소는 기본 테마가 될 수 없습니다."
      component_no_color_scheme: "테마 구성 요소에는 색상 팔레트를 포함할 수 없습니다."
      no_multilevels_components: "하위 테마가 있는 테마는 하위 테마가 될 수 없습니다."
      optimized_link: 최적화된 이미지 링크는 일시적으로만 사용되어야 하며 테마 소스 코드에 포함해서는 안 됩니다.
    settings_errors:
      invalid_yaml: "제공된 YAML이 유효하지 않습니다."
      data_type_not_a_number: "`%{name}` 설정에 해당 형식은 지원되지 않습니다. 지원되는 형식은 `integer`, `bool`, `list`, `enum` 및 `upload`입니다."
      name_too_long: "설정 이름이 너무 깁니다. 설정 이름의 길이는 최대 255자입니다."
      default_value_missing: "`%{name}` 설정에 기본 값이 없습니다"
  emails:
    view_redacted_media: "미디어 보기"
  likes: "좋아하기"
  embed:
    permalink: "퍼머 링크"
    last_reply: "마지막 댓글"
    created: "작성됨"
    new_topic: "새 글 쓰기"
  next_page: "다음 페이지 →"
  prev_page: "← 이전 페이지"
  page_num: "%{num}페이지"
  home_title: "홈"
  rss_description:
    top: "주요 글"
    posts: "최근 글"
  excerpt_image: "이미지"
  bookmarks:
    reminders:
      later_today: "오늘 나중에"
      next_business_day: "다음 영업일"
      tomorrow: "내일"
      next_week: "다음 주"
      next_month: "다음 달"
      custom: "사용자 지정 날짜 및 시간"
  groups:
    default_names:
      everyone: "모두"
      admins: "관리자"
      moderators: "관리자"
      staff: "관리자"
  activerecord:
    attributes:
      topic:
        title: "제목"
        featured_link: "주요 링크"
        category_id: "카테고리"
      post:
        raw: "본문"
      user_profile:
        bio_raw: "내 소개"
  vip_category_name: "라운지"
  meta_category_name: "사이트 피드백"
  staff_category_name: "관리자"
  category:
    errors:
      not_found: "카테고리를 찾을 수 없습니다!"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "새 사용자"
    basic:
      title: "기본 사용자"
    member:
      title: "회원"
    leader:
      title: "리더"
  rate_limiter:
    hours:
      other: "%{count}시간"
    minutes:
      other: "%{count}분"
    seconds:
      other: "%{count}초"
    short_time: "몇 초"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "방금 전"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "지금 바로"
      less_than_x_seconds: "지금 바로"
      x_seconds:
        other: "%{count}초 전"
      less_than_x_minutes:
        other: "%{count}분 이내"
      x_minutes:
        other: "%{count}분 전"
      about_x_hours:
        other: "%{count}시간 전"
      x_days:
        other: "%{count}일 전"
      about_x_months:
        other: "약 %{count}개월 전"
  user_auth_tokens:
    browser:
      chrome: "구글 크롬"
      discoursehub: "DiscourseHub 앱"
      edge: "마이크로소프트 에지"
      firefox: "파이어 폭스"
      ie: "인터넷 익스플로러"
      opera: "오페라"
      safari: "사파리"
      unknown: "알 수 없는 브라우저"
    device:
      android: "안드로이드 기기"
      chromebook: "크롬북"
      ipad: "아이패드"
      iphone: "아이폰"
      ipod: "아이팟"
      linux: "GNU/Linux 컴퓨터"
      mac: "Mac"
      mobile: "휴대 기기"
      windows: "Windows 컴퓨터"
      unknown: "알 수 없는 디바이스"
    os:
      android: "안드로이드"
      chromeos: "ChromeOS"
      ios: "iOS"
      linux: "리눅스"
      macos: "맥OS"
      windows: "마이크로 소프트 윈도우"
      unknown: "알 수 없는 운영 체제"
  change_email:
    confirm: "확인"
    authorizing_old:
      old_email: "이전 이메일: %{email}"
      new_email: "새 이메일: %{email}"
  associated_accounts:
    connected: "(연결됨)"
  activation:
    action: "계정을 활성화하려면 여기를 클릭하십시오"
    already_done: "죄송합니다.이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 계정이 이미 활성화되어 있습니까?"
    please_continue: "새 계정이 확인되었습니다. 홈 페이지로 이동됩니다."
    continue_button: "%{site_name}으로 계속"
    welcome_to: "%{site_name}에 오신 것을 환영합니다!"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "승인 필요"
  post_action_types:
    bookmark:
      title: "북마크"
      description: "이 글 북마크"
      short_description: "이 글 북마크"
      long_form: "이 글 북마크됨"
    like:
      title: "좋아요"
  user_activity:
    no_replies:
      others: "댓글이 없습니다."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "스팸"
  unsubscribe:
    title: "구독 취소"
    log_out: "로그아웃"
    digest_frequency:
      never: "절대"
      every_30_minutes: "30분 마다"
      every_hour: "매시간"
      daily: "날마다"
      weekly: "주마다"
      every_month: "매달"
      every_six_months: "6개월마다"
  user_api_key:
    title: "애플리케이션 액세스 권한 부여"
    authorize: "권한 부여"
    invalid_public_key: "죄송합니다. 공개 키가 잘못되었습니다."
  reports:
    default:
      labels:
        percent: 퍼센트
    post_edits:
      labels:
        edited_at: 날짜
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: 관리자
    flags_status:
      title: "신고 상태"
      labels:
        flag: 유형
        flagger: 신고자
    signups:
      title: "가입"
      yaxis: "가입 수"
    consolidated_page_views:
      xaxis:
        page_view_crawler: "크롤러"
        page_view_anon: "익명 사용자"
        page_view_logged_in: "로그인중인 사용자"
      labels:
        edit_reason: 이유
    topics:
      title: "주제"
    posts:
      title: "게시물"
    likes:
      title: "좋아하기"
    flags:
      title: "표시하기"
    bookmarks:
      title: "북마크"
    users_by_type:
      xaxis: "종류"
      labels:
        type: 종류
      xaxis_labels:
        admin: 관리자
        moderator: 관리자
    top_referrers:
      num_topics: "주제"
      labels:
        num_topics: "주제"
    top_traffic_sources:
      num_topics: "주제"
      num_users: "사용자"
      labels:
        num_topics: 주제
  search:
    types:
      user: "사용자"
  user_notifications:
    digest:
      new_users: "신규 이용자"
  page_not_found:
    see_more: "더"
  csv_export:
    boolean_yes: "예"
    boolean_no: "아니오"
  tos_topic:
    title: "서비스 이용조건"
  privacy_topic:
    title: "개인정보보호 정책"
  joined: "참여하기"
  reviewables:
    actions:
      approve:
        title: "승인"
      reject_user:
        delete:
          title: "회원 삭제"
      reject:
        title: "거절"
      delete_user:
        title: "회원 삭제"