discourse/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Чат
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Статус каналу чату змінено"
            chat_channel_delete: "Канал чату видалено"
            chat_auto_remove_membership: "Підписки автоматично видаляються з каналів"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Створіть повідомлення чату у вказаному каналі."
    about:
      chat_messages_count: "Повідомлення чату"
      chat_channels_count: "Канали чату"
      chat_users_count: "Користувачі чату"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Показати всі повідомлення"
      already_enabled: "У цій темі вже увімкнено чат. Будь ласка, оновіть її."
      disabled_for_topic: "Чат у цій темі вимкнено."
      bot: "бот"
      create: "Створити"
      cancel: "Скасувати"
      cancel_reply: "Скасувати відповідь"
      chat_channels: "Канали"
      browse_all_channels: "Переглянути всі канали"
      move_to_channel:
        title: "Перенести повідомлення в канал"
        instructions:
          one: "Ви переміщуєте повідомлення <strong>%{count}</strong> . Виберіть канал призначення. У каналі <strong>%{channelTitle}</strong> буде створено повідомлення-заповнювач, яке вказуватиме на те, що це повідомлення було переміщено. Зверніть увагу, що ланцюжки відповідей не будуть збережені в новому каналі, а повідомлення в старому каналі більше не будуть відображатися як відповіді на переміщені повідомлення."
          few: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлень. Виберіть канал призначення. У каналі <strong>%{channelTitle}</strong> будуть створені повідомлення-заповнювачі, які вказуватимуть на те, що ці повідомлення було переміщено. Зверніть увагу, що ланцюжки відповідей не будуть збережені в новому каналі, а повідомлення в старому каналі більше не будуть відображатися як відповіді на переміщені повідомлення."
          many: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлень. Виберіть канал призначення. У каналі <strong>%{channelTitle}</strong> будуть створені повідомлення-заповнювачі, які вказуватимуть на те, що ці повідомлення було переміщено. Зверніть увагу, що ланцюжки відповідей не будуть збережені в новому каналі, а повідомлення в старому каналі більше не будуть відображатися як відповіді на переміщені повідомлення."
          other: "Ви переміщуєте <strong>%{count}</strong> повідомлень. Виберіть канал призначення. У каналі <strong>%{channelTitle}</strong> будуть створені повідомлення-заповнювачі, які вказуватимуть на те, що ці повідомлення було переміщено. Зверніть увагу, що ланцюжки відповідей не будуть збережені в новому каналі, а повідомлення в старому каналі більше не будуть відображатися як відповіді на переміщені повідомлення."
        confirm_move: "Перемістити повідомлення"
      channel_settings:
        title: "Налаштування каналу"
        edit: "Редагувати"
        add: "Додати"
        close_channel: "Закрити канал"
        open_channel: "Відкрити канал"
        archive_channel: "Архівувати канал"
        delete_channel: "Видалити канал"
        join_channel: "Приєднатися до каналу"
        leave_channel: "Вийти з каналу"
        join: "Приєднатися"
        leave: "Покинути"
        save_label:
          mute_channel: "Параметри вимкнення сповіщень каналу збережено"
          desktop_notification: "Налаштування сповіщень на робочому столі збережено"
          mobile_notification: "Налаштування мобільних push-сповіщень збережено"
      channel_archive:
        title: "Архівувати канал"
        instructions: "<p>Архівування каналу переводить його в режим тільки для читання і переміщує всі повідомлення з каналу в нову або існуючу тему. Ніякі нові повідомлення не можна надсилати, а існуючі повідомлення не можна редагувати або видаляти.</p><p>Ви впевнені, що хочете архівувати канал <strong>%{channelTitle}</strong> ?</p>"
        process_started: "Процес архівації розпочався. Це вікно закриється найближчим часом, і ви отримаєте особисте повідомлення коли процес архівування завершиться."
        retry: "Повторити спробу"
      channel_open:
        title: "Відкрити канал"
        instructions: "Повторно відкрити канал, всі користувачі зможуть надсилати повідомлення і редагувати існуючі повідомлення."
      channel_close:
        title: "Закрити канал"
        instructions: "Закриття каналу забороняє стороннім користувачам надсилати нові повідомлення або редагувати наявні повідомлення. Ви впевнені, що хочете закрити цей канал?"
      channel_delete:
        title: "Видалити канал"
        instructions: "<p>Видаляє канал <strong>%{name}</strong> і історію чату. Усі повідомлення та пов’язані з ними дані, як-от реакції та завантаження, буде остаточно видалено. Якщо ви хочете зберегти історію каналу та вивести його з експлуатації, ви можете натомість заархівувати канал.</p> <p>Ви впевнені, що бажаєте <strong>остаточно видалити</strong> канал? Для підтвердження введіть назву каналу в поле нижче.</p>"
        confirm: "Я розумію наслідки, видаліть канал"
        confirm_channel_name: "Введіть назву каналу"
        process_started: "Процес видалення каналу розпочався. Це спливаюче вікно закриється найближчим часом, ви більше не побачите видалений канал."
      channels_list_popup:
        browse: "Перегляд каналів"
        create: "Новий канал"
      click_to_join: "Натисніть тут, щоб переглянути доступні канали."
      close: "Закрити"
      collapse: "Згорнути вікно чату"
      expand: "Розгорнути вікно чату"
      confirm_flag: "Ви впевнені, що хочете позначити прапором повідомлення %{username}?"
      hidden: "Повідомлення було приховано. [view]"
      delete: "Видалити"
      edited: "відредагований"
      muted: "ігноровані"
      joined: "приєднався(лась)"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Розпочати особистий чат"
        direct_message: "Ви також можете розпочати особистий чат з одним або кількома користувачами."
        title: "Канали не знайдено"
      email_frequency:
        description: "Ми надішлемо вам листа, якщо не бачили вас протягом останніх 15 хвилин."
        never: "Ніколи"
        title: "Сповіщення електронною поштою"
        when_away: "Тільки коли офлайн"
      header_indicator_preference:
        title: "Показувати індикатор активності в заголовку"
        all_new: "Усі нові повідомлення"
        dm_and_mentions: "Прямі повідомлення та згадки"
        never: "Ніколи"
      enable: "Увімкнути чат"
      flag: "Поскаржитися"
      emoji: "Вставити емодзі"
      flagged: "Це повідомлення позначено для перевірки"
      invalid_access: "У вас немає доступу до цього каналу чату"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>запросив вас приєднатися до каналу чату</span>"
      in_reply_to: "У відповідь на"
      heading: "Чат"
      join: "Приєднатися"
      last_visit: "останнє відвідування"
      summarization:
        summarize: "Підсумок"
      mention_warning:
        dismiss: "відкласти"
        cannot_see: "%{username} не має доступу до цього каналу і не отримав сповіщення."
        cannot_see_multiple:
          one: "%{username} і %{count} інший користувач не мають доступу до цього каналу та не отримали сповіщення."
          few: "%{username} і %{count} інші користувачі не мають доступу до цього каналу та не отримали сповіщення."
          many: "%{username} та %{count} інших користувачів не мають доступу до цього каналу та не отримали сповіщення."
          other: "%{username} та %{count} інших користувачів не мають доступу до цього каналу та не отримали сповіщення."
        invite: "Запросити до каналу"
        without_membership: "%{username} не приєднався до цього каналу."
        without_membership_multiple:
          one: "%{username} і ще %{count} користувач не приєдналися до цього каналу."
          few: "%{username} і ще %{count} користувачі не приєдналися до цього каналу."
          many: "%{username} і ще %{count} користувачів не приєдналися до цього каналу."
          other: "%{username} і ще %{count} користувачів не приєдналися до цього каналу."
        group_mentions_disabled: "%{group_name} не дозволяє згадки."
        group_mentions_disabled_multiple:
          one: "%{group_name} та %{count} інша група забороняють згадки."
          few: "%{group_name} та %{count} інші групи забороняють згадки."
          many: "%{group_name} та %{count} інших груп забороняють згадки."
          other: "%{group_name} та %{count} інших груп забороняють згадки."
        too_many_members: "%{group_name} має занадто багато учасників. Ніхто не був повідомлений."
        too_many_members_multiple:
          one: "%{group_name} та %{count} інша група мають занадто багато членів. Ніхто не був сповіщений."
          few: "%{group_name} та %{count} інші групи мають занадто багато членів. Ніхто не був сповіщений."
          many: "%{group_name} та %{count} інших груп мають занадто багато членів. Ніхто не був сповіщений."
          other: "%{group_name} та %{count} інших груп мають занадто багато членів. Ніхто не був сповіщений."
        groups:
          header:
            some: "Деякі користувачі не отримають сповіщення"
            all: "Ніхто не буде повідомлений"
          unreachable_1: "@%{group} не дозволяє згадки."
          unreachable_2: "@%{group1} і @%{group2} не дозволяють згадувати."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} та %{count} інша група забороняють згадки."
            few: "@%{group} та %{count} інші групи забороняють згадки."
            many: "@%{group} та %{count} інших груп забороняють згадки."
            other: "@%{group} та %{count} інших груп забороняють згадки."
        too_many_mentions:
          one: "Це повідомлення перевищує ліміт сповіщень у %{count} згадку."
          few: "Це повідомлення перевищує ліміт сповіщень у %{count} згадки."
          many: "Це повідомлення перевищує ліміт сповіщень у %{count} згадок."
          other: "Це повідомлення перевищує ліміт сповіщень у %{count} згадок."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Це повідомлення перевищує обмеження <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">сповіщень</a> із %{count} згадок.'
          few: 'Це повідомлення перевищує обмеження <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">сповіщень</a> із %{count} згадок.'
          many: 'Це повідомлення перевищує обмеження <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">сповіщень</a> із %{count} згадок.'
          other: 'Це повідомлення перевищує обмеження <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">сповіщень</a> із %{count} згадок.'
      aria_roles:
        header: "Заголовок чату"
        composer: "Редактор чату"
        channels_list: "Список каналів чату"
      no_public_channels: "Ви не приєдналися до жодного каналу."
      kicked_from_channel: "Ви більше не можете отримати доступ до цього каналу."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Надсилати лише push-сповіщення в чаті"
        description: "Заблокувати всі push-сповіщення, не пов’язані з чатом"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ігнорувати на каналі масові згадки"
        description: "Не надсилати масові сповіщення про згадки на весь канал (@here та @all)"
      open: "Відкрити чат"
      open_full_page: "Відкрити повноекранний чат"
      close_full_page: "Закрити повноекранний чат"
      open_message: "Відкрити повідомлення в чаті"
      placeholder_self: "Запишіть щось"
      placeholder_channel: "Чат в %{channelName}"
      placeholder_thread: "Чат в гілці"
      placeholder_users: "Чат з %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Канал заархівований, зараз ви не можете надсилати нові повідомлення."
        closed: "Канал закритий, зараз ви не можете надсилати нові повідомлення."
        read_only: "Канал доступний лише для читання, зараз ви не можете надсилати нові повідомлення."
      placeholder_silenced: "В даний момент ви не можете надсилати повідомлення."
      placeholder_start_conversation: "Почніть розмову з..."
      placeholder_start_conversation_users: "Почніть розмову з %{commaSeparatedUsernames}"
      remove_upload: "Видалити файл"
      react: "Реагувати з emoji"
      reply: "Відповідь"
      edit: "Редагувати"
      copy_link: "Скопіювати посилання"
      rebake_message: "Перебудувати HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Помилка мережі"
        action: "Надіслати ще раз?"
      unreliable_network: "Мережа ненадійна, надсилання повідомлень та збереження чернетки можуть не працювати"
      bookmark_message: "Додати закладку"
      bookmark_message_edit: "Редагувати закладку"
      restore: "Відновити видалене повідомлення"
      save: "Зберегти"
      select: "Вибрати"
      return_to_list: "Повернутися до списку каналів"
      return_to_threads_list: "Повернутися до поточних дискусій"
      unread_threads_count:
        one: "У вас %{count} непрочитане обговорення"
        few: "У вас %{count} непрочитаних обговорень"
        many: "У вас %{count} непрочитані обговорення"
        other: "У вас %{count} непрочитані обговорення"
      scroll_to_bottom: "Прокрутити вниз"
      scroll_to_new_messages: "Переглянути нові повідомлення"
      sound:
        title: "Звук сповіщення у чаті"
      sounds:
        none: "Немає"
        bell: "Дзвоник"
        ding: "Дзень!"
      title: "чат"
      title_capitalized: "Чат"
      upload: "Прикріпити файл"
      upload_to_channel: "Завантажити до %{title}"
      upload_to_thread: "Завантажити в гілку"
      uploaded_files:
        one: "%{count} файл"
        few: "%{count} файли"
        many: "%{count} файлів"
        other: "%{count} файлів"
      you_flagged: "Ви поскаржилися на це повідомлення"
      exit: "назад"
      channel_status:
        read_only_header: "Канал тільки для читання"
        read_only: "Тільки для читання"
        archived_header: "Канал заархівовано"
        archived: "Архівовано"
        archive_failed: "Не вдалося архівувати канал. %{completed}/%{total} повідомлень заархівовано. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">тема призначення</a>. Натисніть повторити, щоб спробувати завершити архів."
        archive_failed_no_topic: "Не вдалося архівувати канал. %{completed}/%{total} повідомлень заархівовано, тема призначення не створена. Натисніть повторити, щоб спробувати завершити архів."
        archive_completed: "Див. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">архівну тему</a>"
        closed_header: "Канал закритий"
        closed: "Закриті"
        open_header: "Канал відкритий"
        open: "Відкрити"
      browse:
        back: "Назад"
        title: Канали
        filter_all: Все
        filter_open: Відкрито
        filter_closed: Закриті
        filter_archived: Архівовано
        filter_input_placeholder: Пошук каналу за назвою
      chat_message_separator:
        today: Сьогодні
        yesterday: Вчора
      members_view:
        filter_placeholder: Знайти учасників
      about_view:
        associated_topic: Пов'язана тема
        associated_category: Пов'язана категорія
        title: Назва
        name: Імʼя
        description: Опис
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Всі канали"
        back_to_channel: "Назад"
        tabs:
          about: Про
          members: Учасники
          settings: Налаштування
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Редагувати канал
        input_placeholder: Додайте назву
        slug_description: Замість назви каналу в URL-адресі використовується slug каналу
        name: Назва каналу
        slug: Slug каналу (опціонально)
      channel_edit_description_modal:
        title: Редагувати опис
        input_placeholder: Додати опис
        description: Розкажіть людям, про що цей канал
      direct_message_creator:
        title: Нове повідомлення
        prefix: "До:"
        no_results: Немає результатів
        selected_user_title: "Зніміть позначку з %{username}"
      channel_selector:
        title: "Перейти на канал"
        no_channels: "Немає каналів, які відповідають вашому запиту"
      channel:
        no_memberships: Цей канал не має учасників
        no_memberships_found: Учасників не знайдено
        memberships_count:
          one: "%{count} учасник"
          few: "%{count} учасники"
          many: "%{count} учасників"
          other: "%{count} учасників"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} є публічною категорією. Автоматично додавати всіх нещодавно активних користувачів до цього каналу?"
          warning_1_group:
            one: "Автоматично додати %{count} користувача з %{group}?"
            few: "Автоматично додати %{count} користувачі із %{group}?"
            many: "Автоматично додати %{count} користувачів із %{group}?"
            other: "Автоматично додати %{count} користувачів із %{group}?"
          warning_2_groups:
            one: "Автоматично додати %{count} користувача з %{group1} та %{group2}?"
            few: "Автоматично додати %{count} користувачі з %{group1} та %{group2}?"
            many: "Автоматично додати %{count} користувачів з %{group1} та %{group2}?"
            other: "Автоматично додати %{count} користувачів з %{group1} та %{group2}?"
        choose_category:
          label: "Оберіть категорію"
          none: "виберіть..."
          hint_1_group: 'Користувачі в %{group} матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">налаштувань безпеки</a>'
          hint_2_groups: 'Користувачі в %{group1} і %{group2} матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">параметрів безпеки</a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'Користувачі в %{group} і %{count} іншій групі матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">налаштувань безпеки</a>'
            few: 'Користувачі в %{group} і %{count} інших групах матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">налаштувань безпеки</a>'
            many: 'Користувачі в %{group} і %{count} інших групах матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">налаштувань безпеки</a>'
            other: 'Користувачі в %{group} і %{count} інших групах матимуть доступ до цього каналу відповідно до <a href="%{settingLink}" target="_blank">налаштувань безпеки</a>'
        create: "Створити канал"
        description: "Опис (необов'язково)"
        slug: "Slug каналу (опціонально)"
        type: "Тип"
        types:
          category: "Розділ"
          topic: "Тема"
      reactions:
        you_and_single_user: "Ви та %{username} відреагували :%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "Ви, %{commaSeparatedUsernames} і %{username} відреагували :%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "Ви, %{commaSeparatedUsernames} та %{count} інший відреагували:%{emoji}:"
          few: "Ви, %{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших відреагували:%{emoji}:"
          many: "Ви, %{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших відреагували:%{emoji}:"
          other: "Ви, %{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших відреагували:%{emoji}:"
        single_user: "%{username} відреагував:%{emoji}:"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} і %{username} відреагували:%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} і ще %{count} відреагували :%{emoji}:"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} і ще %{count} відреагували :%{emoji}:"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} і ще %{count} відреагували :%{emoji}:"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} і ще %{count} відреагували :%{emoji}:"
      composer:
        italic_text: "виділення тексту курсивом"
        bold_text: "Сильне виділення тексту"
        send: "Надіслати"
      notification_levels:
        never: "Ніколи"
      settings:
        auto_join_users_info: "Перевіряйте погодинно, які користувачі були активними протягом останніх 3 місяців. Додайте їх до цього каналу, якщо вони мають доступ до категорії %{category}."
        auto_join_users_info_no_category: "Погодинно перевіряйте, які користувачі були активними протягом останніх 3 місяців. Додайте їх до цього каналу, якщо вони мають доступ до обраної категорії."
        follow: "Приєднатися"
        followed: "Приєднався(лась)"
        notifications: "Сповіщення"
        preview: "Попередній перегляд"
        save: "Зберегти"
        saved: "Збережено"
        unfollow: "Покинути"
        admin_title: "Адміністратор"
      incoming_webhooks:
        back: "Назад"
        description: "Опис"
        delete: "Видалити"
        emoji: "Смайли"
        name: "Назва"
        save: "Зберегти"
        edit: "Редагувати"
        system: "системні"
        url: "Посилання"
        username: "Ім’я користувача"
      selection:
        cancel: "Скасувати"
        quote_selection: "Цитата в темі"
        copy: "Копіювати"
        move_selection_to_channel: "Перемістити у канал"
        error: "Виникла помилка при переміщенні повідомлень чату"
        title: "Перемістити чат до теми"
        new_topic:
          title: "Перенесення до нової теми"
          instructions_channel_archive: "Ви збираєтеся створити нову тему та заархівувати до неї повідомлення каналу."
        existing_topic:
          title: "Перенесення до наявної теми"
          instructions:
            one: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести повідомлення з цього чату."
            few: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
            many: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
            other: "Будь ласка, оберіть тему, до якої ви хочете перенести <b>%{count}</b> повідомлень з цього чату."
          instructions_channel_archive: "Виберіть тему, в яку ви хочете архівувати повідомлення каналу."
        new_message:
          title: "Перейти до нового повідомленням"
          instructions:
            one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його вибраним повідомленням чату."
            few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
            many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
            other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення і заповнити його <b>%{count}</b> вибраними повідомленнями чату."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} набирає"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} і %{lastUsername} набирають"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інший набирають текст"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інші набирають текст"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших набирають текст"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} та %{count} інших набирають текст"
      retention_reminders:
        public_none: "Історія каналу зберігається нескінченно довго."
        public:
          one: "Історія каналу зберігається протягом %{count} дня."
          few: "Історія каналу зберігається протягом %{count} днів."
          many: "Історія каналу зберігається протягом %{count} днів."
          other: "Історія каналу зберігається протягом %{count} днів."
        dm_none: "Історія особистого чату зберігається безстроково."
        dm:
          one: "Особиста історія чату зберігається %{count} день."
          few: "Особиста історія чату зберігається %{count} дні."
          many: "Особиста історія чату зберігається %{count} днів."
          other: "Особиста історія чату зберігається %{count} днів."
      flags:
        off_topic: "Це повідомлення не має відношення до поточної дискусії як визначено назвою каналів, і, ймовірно, має бути переміщене в інше місце."
        inappropriate: "Це повідомлення містить вміст, який розумна людина вважає образливим або порушенням <a href=\"%{basePath}/guidelines\">наших правил спільноти</a>."
        spam: "Це повідомлення є рекламою або вандалізмом. Воно не є корисним або неактуальне для поточного каналу."
        notify_user: "Я хочу поговорити з цією людиною безпосередньо та обговорити її повідомлення."
        notify_moderators: "Це повідомлення вимагає уваги модераторів з іншої причини, не зазначеної вище."
      flagging:
        action: "Поскаржитись на повідомлення"
      emoji_picker:
        favorites: "Часто використовувані"
        smileys_&_emotion: "Смайлики та емоції"
        objects: "Objects"
        people_&_body: "Люди та частини тіл"
        travel_&_places: "Подорожі та місця"
        animals_&_nature: "Тварини та природа"
        food_&_drink: "Їжа та напої"
        activities: "Діяльність"
        flags: "Скарги"
        symbols: "Атрибутика"
        search_placeholder: "Пошук за назвою та псевдонімом emoji..."
        no_results: "Немає результатів"
      thread:
        title: "Назва"
        view_thread: Відкрити діалог
        default_title: "Нитка"
        replies:
          one: "%{count} відповідь"
          few: "%{count} відповіді"
          many: "%{count} відповідь"
          other: "%{count} відповідь"
        label: Нитка
        close: "Закрити тему"
        original_message:
          started_by: "Розпочато"
        settings: "Налаштування"
        last_reply: "остання відповідь"
        notifications:
          regular:
            title: "Нормальний"
          tracking:
            title: "Стежити"
        participants_other_count:
          one: "+%{count} інший"
          few: "+%{count} інших"
          many: "+%{count} інших"
          other: "+%{count} інших"
      threads:
        open: "Відкрийте тему"
        list: "Поточні обговорення"
        none: "Ви не берете участі в жодній темі на цьому каналі."
      draft_channel_screen:
        header: "Нове повідомлення"
        cancel: "Скасувати"
    notifications:
      chat_invitation: "запросив вас приєднатися до каналу чату"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>запросив вас приєднатися до каналу чату</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'згадав вас у «%{channel}»'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>згадав вас у «%{channel}»</span>'
          other_plain: 'згадав(-ла) %{identifier} у каналі «%{channel}»'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>згадано %{identifier} у «%{channel}»</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "згадав вас в особистому чаті"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>згадав вас в особистому чаті</span>"
          other_plain: "згадав(-ла) %{identifier} в особистому чаті"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>згадали %{identifier} в особистому чаті</span>"
        chat_message: "Нове повідомлення в чаті"
        chat_quoted: "%{username} процитував ваше повідомлення в чаті"
      titles:
        chat_mention: "Згадка в чаті"
        chat_invitation: "Запрошення до чату"
        chat_quoted: "Чат процитований"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} включив <button class="btn-link open-chat">чат</button> %{when}'
        disabled: "%{who} закрив чат %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Надіслати повідомлення в чат
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID каналу чату
            message:
              label: Повідомлення
            sender:
              label: Відправник
              description: Типові значення для системи
    review:
      transcript:
        view: "Показати попередні повідомлення"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Позначене повідомлення чату"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Чат"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Переключити канал"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Відкрити швидкий селектор каналів"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Вставити гіперпосилання (лише редактор)"
          composer_bold: "%{shortcut} Жирний (лише в редакторі)"
          composer_italic: "%{shortcut} Курсив (лише в редакторі)"
          composer_code: "%{shortcut} Код (тільки в редакторі)"
          drawer_open: "%{shortcut} Відкрити панель чату"
          drawer_close: "%{shortcut} Закрийте панель чату"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Позначити всі канали як прочитані"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Чат увімкнено для цієї теми"
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "У вас ще немає сповіщень у чаті"
      tabs:
        chat_notifications: "Сповіщення чату"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Повідомлення чату – %{count} непрочитане повідомлення"
          few: "Повідомлення чату – %{count} непрочитані повідомлення"
          many: "Повідомлення чату – %{count} непрочитаних повідомлень"
          other: "Повідомлення чату – %{count} непрочитаних повідомлень"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Чат