remove_posts_deleted_by_author:"Izbrisan od strane autora"
redirect_warning:"Nismo bili u stanju da verifikujemo da je link koji ste označili zapravo bio objavljen na forumu. Ukoliko u svakom slučaju želite da nastavite dalje, označite link ispod."
themes:
bad_color_scheme:"Ne mogu ažuriratiizgled temu, šema boja nije ispravna."
other_error:"Nešto je krenulo loše pri ažuriranju izgleda teme."
error_importing:"Greška prilikom kloniranja git repository-a, pristup je odbijen ili repositroy nije pronađen."
settings_errors:
invalid_yaml:"Korišteni YAML fajl nije validan."
data_type_not_a_number:"Postavka tipa `%{name}` nije podržana. Podržani tipovi su `integer`, `bool`, `list` i `enum`"
name_too_long:"Postoji postavka sa predugim imenom. Maksimalna dužina je 255"
default_value_missing:"Postavka `%{name}` nema uobičajenu (default) vrijednost"
default_not_match_type:"Postavka `%{name}` default uobičajena vrijednosti se ne podudara sa tipom postavke."
default_out_range:"Postavka `%{name}` default uobičajena vrijednost nije u specificiranim granicama (range)."
enum_value_not_valid:"Označena vrijednost nije jedna od enum izbora"
number_value_not_valid:"Nova vrijednost nije unutar dozvoljenih granica (range)."
number_value_not_valid_min_max:"Mora biti izmeđi %{min} i %{max}."
number_value_not_valid_min:"Mora biti veće ili jednako %{min}."
number_value_not_valid_max:"Mora biti manje ili jednako %{max}."
string_value_not_valid:"Nova vrijednost za dužinu nije u okviru dozvoljenih granica (range)."
string_value_not_valid_min_max:"Mora biti između %{min} i %{max} karakter dugo."
string_value_not_valid_min:"Mora biti najmanje %{min} Karaktera dugo."
string_value_not_valid_max:"Mora biti najviše %{max} karaktera dugo."
(For more information on trust levels, [see this topic][trust]. Please note that only members who continue to meet the requirements over time will remain regulars.)
uncategorized_parent:"Uncategorized can't have a parent category"
self_parent:"A subcategory's parent cannot be itself"
depth:"You can't nest a subcategory under another"
cannot_delete:
uncategorized:"Can't delete Uncategorized"
has_subcategories:"Can't delete this category because it has sub-categories."
topic_exists_no_oldest:"Can't delete this category because topic count is %{count}."
trust_levels:
newuser:
title:"novi korisnik"
basic:
title:"korisnik"
change_failed_explanation:"You attempted to demote %{user_name} to '%{new_trust_level}'. However their trust level is already '%{current_trust_level}'. %{user_name} will remain at '%{current_trust_level}' - if you wish to demote user lock trust level first"
approval_required:"A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
post_action_types:
off_topic:
title:'Nije Relevantno'
description:'Ovaj post iz korjena mjenja tok ove teme i najvjerovatnije bi ga trebalo premjestiti. Ako je ovo prvi post to jest sama tema, onda mu najvjerovatnije nije mjesto ovde.'
description:'Ovaj post sadrži tekst koji bi razumna osoba smatrala uvredljivim, pogrdnim i neprikladan prema <a href="/guidelines">pravilima naše zajednice</a>.'
description:'Ova tema sadrži tekst koji bi razumna osoba smatrala uvredljivim, pogrdnim i neprikladan prema <a href="/guidelines">pravilima naše zajednice</a>.'
rails_env_warning:"Your server is running in %{env} mode."
host_names_warning:"Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning:<a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
sidekiq_warning:'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
memory_warning:'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
google_oauth2_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), but the client id and client secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
facebook_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
twitter_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
github_config_warning:'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
image_magick_warning:'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
site_settings:
censored_words:"Words that will be automatically replaced with ■■■■"
delete_old_hidden_posts:"Auto-delete any hidden posts that stay hidden for more than 30 days."
allow_user_locale:"Allow users to choose their own language interface preference"
min_post_length:"Minimum allowed post length in characters"
max_post_length:"Maximum allowed post length in characters"
min_topic_title_length:"Minimum allowed topic title length in characters"
max_topic_title_length:"Maximum allowed topic title length in characters"
min_search_term_length:"Minimum valid search term length in characters"
allow_duplicate_topic_titles:"Allow topics with identical, duplicate titles."
unique_posts_mins:"How many minutes before a user can make a post with the same content again"
educate_until_posts:"When the user starts typing their first (n) new posts, show the pop-up new user education panel in the composer."
title:"Brief title of this site, used in the title tag."
site_description:"Describe this site in one sentence, used in the meta description tag."
crawl_images:"Retrieve images from remote URLs to insert the correct width and height dimensions."
download_remote_images_to_local:"Convert remote images to local images by downloading them; this prevents broken images."
download_remote_images_threshold:"Minimum disk space necessary to download remote images locally (in percent)"
disabled_image_download_domains:"Remote images will never be downloaded from these domains. Pipe-delimited list."
post_edit_time_limit:"The author can edit or delete their post for (n) minutes after posting. Set to 0 for forever."
edit_history_visible_to_public:"Allow everyone to see previous versions of an edited post. When disabled, only staff members can view."
delete_removed_posts_after:"Posts removed by the author will be automatically deleted after (n) hours. If set to 0, posts will be deleted immediately."
max_image_width:"Maximum thumbnail width of images in a post"
max_image_height:"Maximum thumbnail height of images in a post"
fixed_category_positions:"If checked, you will be able to arrange categories into a fixed order. If unchecked, categories are listed in order of activity."
add_rel_nofollow_to_user_content:"Add rel nofollow to all submitted user content, except for internal links (including parent domains). If you change this, you must rebake all posts with: \"rake posts:rebake\""
post_excerpt_maxlength:"Maximum length of a post excerpt / summary."
post_onebox_maxlength:"Maximum length of a oneboxed Discourse post in characters."
apple_touch_icon_url:"Icon used for Apple touch devices. Recommended size is 144px by 144px."
notification_email:"The from: email address used when sending all essential system emails. The domain specified here must have SPF, DKIM and reverse PTR records set correctly for email to arrive."
email_custom_headers:"A pipe-delimited list of custom email headers"
email_subject:"Customizable subject format for standard emails. See https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
summary_score_threshold:"The minimum score required for a post to be included in 'Summarize This Topic'"
summary_posts_required:"Minimum posts in a topic before 'Summarize This Topic' is enabled"
summary_likes_required:"Minimum likes in a topic before 'Summarize This Topic' is enabled"
summary_percent_filter:"When a user clicks 'Summarize This Topic', show the top % of posts"
enable_long_polling:"Message bus used for notification can use long polling"
long_polling_interval:"Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
polling_interval:"How often should logged in user clients poll in milliseconds"
anon_polling_interval:"How often should anonymous clients poll in milliseconds"
cooldown_minutes_after_hiding_posts:"Number of minutes a user must wait before they can edit a post hidden via community flagging"
flag_sockpuppets:"If a new user replies to a topic from the same IP address as the new user who started the topic, flag both of their posts as potential spam."
traditional_markdown_linebreaks:"Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak."
post_undo_action_window_mins:"Number of minutes users are allowed to undo recent actions on a post (like, flag, etc)."
must_approve_users:"Staff must approve all new user accounts before they are allowed to access the site."
ga_universal_domain_name:"Google Universal Analytics (analytics.js) domain name, eg: mysite.com; see http://google.com/analytics"
allow_moderators_to_create_categories:"Allow moderators to create new categories"
cors_origins:"Allowed origins for cross-origin requests (CORS). Each origin must include http:// or https://. The DISCOURSE_ENABLE_CORS env variable must be set to true to enable CORS."
top_menu:"Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
post_menu:"Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
post_menu_hidden_items:"The menu items to hide by default in the post menu unless an expansion ellipsis is clicked on."
share_links:"Determine which items appear on the share dialog, and in what order."
track_external_right_clicks:"Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
site_contact_username:"All automated private messages will be from this user; if left blank the default System account will be used."
send_welcome_message:"Send all new users a welcome private message with a quick start guide."
suppress_reply_directly_below:"Don't show the expandable reply count on a post when there is only a single reply directly below this post."
suppress_reply_directly_above:"Don't show the expandable in-reply-to on a post when there is only a single reply directly above this post."
suppress_reply_when_quoting:"Don't show the expandable in-reply-to on a post when post quotes reply."
topics_per_period_in_top_summary:"Number of top topics shown in the default top topics summary."
topics_per_period_in_top_page:"Number of top topics shown on the expanded 'Show More' top topics."
redirect_users_to_top_page:"Automatically redirect new and long absent users to the top page."
show_email_on_profile:"Show a user's email on their profile (only visible to themselves and staff)"
email_token_valid_hours:"Forgot password / activate account tokens are valid for (n) hours."
enable_badges:"Enable the badge system"
allow_index_in_robots_txt:"Specify in robots.txt that this site is allowed to be indexed by web search engines."
email_domains_blacklist:"A list of email domains that users are not allowed to register accounts with. Example: mailinator.com trashmail.net"
email_domains_whitelist:"A list of email domains that users MUST register accounts with. WARNING: Users with email domains other than those listed will not be allowed!"
version_checks:"Ping the Discourse Hub for version updates and show new version messages on the /admin dashboard"
new_version_emails:"Send an email to the contact_email address when a new version of Discourse is available."
invite_expiry_days:"How long user invitation keys are valid, in days"
login_required:"Require authentication to read content on this site, disallow anonymous access."
min_password_length:"Minimum password length."
block_common_passwords:"Don't allow passwords that are in the 10,000 most common passwords."
sso_secret:"Secret string used to encrypt/decrypt SSO information, be sure it is 10 chars or longer"
sso_overrides_avatar:"Overrides user avatar with external site avatar from SSO payload. If enabled, disabling allow_uploaded_avatars is highly recommended"
allow_new_registrations:"Allow new user registrations. Uncheck this to prevent anyone from creating a new account."
enable_yahoo_logins:"Enable Yahoo authentication"
enable_google_oauth2_logins:"Enable Google Oauth2 authentication. This is the method of authentication that Google currently supports. Requires key and secret."
google_oauth2_client_id:"Client ID of your Google application."
google_oauth2_client_secret:"Client secret of your Google application."
enable_twitter_logins:"Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
enable_facebook_logins:"Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
facebook_app_id:"App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
facebook_app_secret:"App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
enable_github_logins:"Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
github_client_id:"Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
github_client_secret:"Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
allow_restore:"Allow restore, which can replace ALL site data! Leave false unless you plan to restore a backup"
maximum_backups:"The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted"
enable_s3_backups:"Upload backups to S3 when complete. IMPORTANT: requires valid S3 credentials entered in Files settings."
s3_backup_bucket:"The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
active_user_rate_limit_secs:"How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
verbose_localization:"Show extended localization tips in the UI"
previous_visit_timeout_hours:"How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
rate_limit_create_topic:"After creating a topic, users must wait (n) seconds before creating another topic."
rate_limit_create_post:"After posting, users must wait (n) seconds before creating another post."
rate_limit_new_user_create_topic:"After creating a topic, new users must wait (n) seconds before creating another topic."
rate_limit_new_user_create_post:"After posting, new users must wait (n) seconds before creating another post."
max_likes_per_day:"Maximum number of likes per user per day."
max_flags_per_day:"Maximum number of flags per user per day."
max_bookmarks_per_day:"Maximum number of bookmarks per user per day."
max_edits_per_day:"Maximum number of edits per user per day."
max_topics_per_day:"Maximum number of topics a user can create per day."
suggested_topics:"Number of suggested topics shown at the bottom of a topic."
limit_suggested_to_category:"Only show topics from the current category in suggested topics."
clean_up_uploads:"Remove orphan unreferenced uploads to prevent illegal hosting. WARNING: you may want to back up of your /uploads directory before enabling this setting."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours:"Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
purge_deleted_uploads_grace_period_days:"Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
enable_s3_uploads:"Place uploads on Amazon S3 storage. IMPORTANT: requires valid S3 credentials (both access key id & secret access key)."
s3_upload_bucket:"The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into. WARNING: must be lowercase, no periods."
s3_access_key_id:"The Amazon S3 access key id that will be used to upload images."
s3_secret_access_key:"The Amazon S3 secret access key that will be used to upload images."
s3_region:"The Amazon S3 region name that will be used to upload images."
enable_flash_video_onebox:"Enable embedding of swf and flv (Adobe Flash) links in oneboxes. WARNING: may introduce security risks."
default_invitee_trust_level:"Default trust level (0-4) for invited users."
default_trust_level:"Default trust level (0-4) for all new users."
tl1_requires_topics_entered:"How many topics a new user must enter before promotion to trust level 1."
tl1_requires_read_posts:"How many posts a new user must read before promotion to trust level 1."
tl1_requires_time_spent_mins:"How many minutes a new user must read posts before promotion to trust level 1."
tl2_requires_topics_entered:"How many topics a user must enter before promotion to trust level 2."
tl2_requires_read_posts:"How many posts a user must read before promotion to trust level 2."
tl2_requires_time_spent_mins:"How many minutes a user must read posts before promotion to trust level 2."
tl2_requires_days_visited:"How many days a user must visit the site before promotion to trust level 2."
tl2_requires_likes_received:"How many likes a user must receive before promotion to trust level 2."
tl2_requires_likes_given:"How many likes a user must cast before promotion to trust level 2."
tl2_requires_topic_reply_count:"How many topics user must reply to before promotion to trust level 2."
tl3_requires_topics_viewed_all_time:"The minimum total number of topics a user must have viewed to qualify for trust level 3."
tl3_requires_posts_read_all_time:"The minimum total number of posts a user must have read to qualify for trust level 3."
tl3_promotion_min_duration:"The minimum number of days that a promotion to trust level 3 lasts before a user can be demoted back to trust level 2."
tl3_links_no_follow:"Do not remove rel=nofollow from links posted by trust level 3 users."
min_trust_to_create_topic:"The minimum trust level required to create a new topic."
min_trust_to_edit_wiki_post:"The minimum trust level required to edit post marked as wiki."
newuser_max_links:"How many links a new user can add to a post."
newuser_max_images:"How many images a new user can add to a post."
newuser_max_attachments:"How many attachments a new user can add to a post."
newuser_max_mentions_per_post:"Maximum number of @name notifications a new user can use in a post."
newuser_max_replies_per_topic:"Maximum number of replies a new user can make in a single topic until someone replies to them."
max_mentions_per_post:"Maximum number of @name notifications anyone can use in a post."
create_thumbnails:"Create thumbnails and lightbox images that are too large to fit in a post."
email_time_window_mins:"Wait (n) minutes before sending any notification emails, to give users a chance to edit and finalize their posts."
email_posts_context:"How many prior replies to include as context in notification emails."
flush_timings_secs:"How frequently we flush timing data to the server, in seconds."
title_min_entropy:"The minimum entropy (unique characters, non-english count for more) required for a topic title."
body_min_entropy:"The minimum entropy (unique characters, non-english count for more) required for a post body."
title_fancy_entities:"Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
min_title_similar_length:"The minimum length of a title before it will be checked for similar topics."
min_body_similar_length:"The minimum length of a post's body before it will be checked for similar topics."
category_colors:"A list of hexadecimal color values allowed for categories."
max_image_size_kb:"The maximum image upload size in kB. This must be configured in nginx (client_max_body_size) / apache or proxy as well."
max_attachment_size_kb:"The maximum attachment files upload size in kB. This must be configured in nginx (client_max_body_size) / apache or proxy as well."
authorized_extensions:"A list of file extensions allowed for upload (use '*' to enable all file types)"
max_similar_results:"How many similar topics to show above the editor when composing a new topic. Comparison is based on title and body."
title_prettify:"Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc."
topic_views_heat_low:"After this many views, the views field is slightly highlighted."
topic_views_heat_medium:"After this many views, the views field is moderately highlighted."
topic_views_heat_high:"After this many views, the views field is strongly highlighted."
history_hours_low:"A post edited within this many hours has the edit indicator slightly highlighted"
history_hours_medium:"A post edited within this many hours has the edit indicator moderately highlighted."
history_hours_high:"A post edited within this many hours has the edit indicator strongly highlighted."
topic_post_like_heat_low:"After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is slightly highlighted."
topic_post_like_heat_medium:"After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is moderately highlighted."
topic_post_like_heat_high:"After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is strongly highlighted."
faq_url:"If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
tos_url:"If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
privacy_policy_url:"If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
white_listed_spam_host_domains:"A list of domains excluded from spam host testing. New users will never be restricted from creating posts with links to these domains."
staff_like_weight:"How much extra weighting factor to give staff likes."
levenshtein_distance_spammer_emails:"When matching spammer emails, number of characters difference that will still allow a fuzzy match."
reply_by_email_enabled:"Enable replying to topics via email."
reply_by_email_address:"Template for reply by email incoming email address, for example: %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com"
strip_images_from_short_emails:"Strip images from emails having size less than 2800 Bytes"
short_email_length:"Short email length in Bytes"
pop3_polling_enabled:"Poll via POP3 for email replies."
pop3_polling_ssl:"Use SSL while connecting to the POP3 server. (Recommended)"
pop3_polling_period_mins:"The period in minutes between checking the POP3 account for email. NOTE: requires restart."
pop3_polling_port:"The port to poll a POP3 account on."
pop3_polling_host:"The host to poll for email via POP3."
pop3_polling_username:"The username for the POP3 account to poll for email."
pop3_polling_password:"The password for the POP3 account to poll for email."
email_in_min_trust:"The minimum trust level a user needs to have to be allowed to post new topics via email."
email_prefix:"The [label] used in the subject of emails. It will default to 'title' if not set."
email_site_title:"The title of the site used as the sender of emails from the site. Default to 'title' if not set. If your 'title' contains characters that are not allowed in email sender strings, use this setting."
minimum_topics_similar:"How many topics need to exist before similar topics are presented when composing new topics."
relative_date_duration:"Number of days after posting where post dates will be shown as relative (7d) instead of absolute (20 Feb)."
delete_user_max_post_age:"Don't allow deleting users whose first post is older than (x) days."
delete_all_posts_max:"The maximum number of posts that can be deleted at once with the Delete All Posts button. If a user has more than this many posts, the posts cannot all be deleted at once and the user can't be deleted."
email_editable:"Allow users to change their e-mail address after registration."
automatically_download_gravatars:"Download Gravatars for users upon account creation or email change."
max_daily_gravatar_crawls:"Maximum number of times Discourse will check Gravatar for custom avatars in a day"
public_user_custom_fields:"A whitelist of custom fields for a user that can be shown publically."
allow_profile_backgrounds:"Allow users to upload profile backgrounds."
enable_mobile_theme:"Mobile devices use a mobile-friendly theme, with the ability to switch to the full site. Disable this if you want to use a custom stylesheet that is fully responsive."
dominating_topic_minimum_percent:"What percentage of posts a user has to make in a topic before being reminded about overly dominating a topic."
suppress_uncategorized_badge:"Don't show the badge for uncategorized topics in topic lists."
global_notice:"Display an URGENT, EMERGENCY global banner notice to all visitors, change to blank to hide it (HTML allowed)."
disable_edit_notifications:"Disables edit notifications by the system user when 'download_remote_images_to_local' is active."
enable_names:"Allow showing user full names. Disable to hide full names."
display_name_on_posts:"Show a user's full name on their posts in addition to their @username."
short_progress_text_threshold:"After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
default_code_lang:"Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
warn_reviving_old_topic_age:"When someone starts replying to a topic where the last reply is older than this many days, a warning will be displayed. Disable by setting to 0."
autohighlight_all_code:"Force apply code highlighting to all preformatted code blocks even when they didn't explicitly specify the language."
embed_truncate:"Truncate the embedded posts."
embed_post_limit:"Maximum number of posts to embed."
show_create_topics_notice:"If the site has fewer than 5 public topics, show a notice asking admins to create some topics."
prevent_anons_from_downloading_files:"Prevent anonymous users from downloading files. WARNING: this will prevent any site assets posted as attachments from working."
not_seen_in_a_month:"Dobrodošli nazad! Nismo vas odavno vidjeli. Ovo su najnovije popularne teme od vaše zadnje posjete."
change_owner:
post_revision_text:"Ownership transferred from %{old_user} to %{new_user}"
topic_statuses:
archived_enabled:"This topic is now archived. It is frozen and cannot be changed in any way."
archived_disabled:"This topic is now unarchived. It is no longer frozen, and can be changed."
closed_enabled:"Ova teme je zaključana. Otvaranje novog posta je onemogućeno."
closed_disabled:"Ova tema je sada otvorena. Novi postovi su dozvoljeni."
autoclosed_disabled:"This topic is now opened. New replies are allowed."
pinned_enabled:"This topic is now pinned. It will appear at the top of its category until it is unpinned by staff for everyone, or by individual users for themselves."
pinned_disabled:"This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
pinned_globally_enabled:"This topic is now pinned globally. It will appear at the top of its category and all topic lists until it is unpinned by staff for everyone, or by individual users for themselves."
pinned_globally_disabled:"This topic is now unpinned. It will no longer appear at the top of its category."
visible_enabled:"This topic is now listed. It will be displayed in topic lists."
visible_disabled:"This topic is now unlisted. It will no longer be displayed in any topic lists. The only way to access this topic is via direct link."
login:
not_approved:"Your account hasn't been approved yet. You will be notified by email when you are ready to log in."
incorrect_username_email_or_password:"Netačan nadimak, email ili šifra"
wait_approval:"Hvala vam što ste se prijavili. We will notify you when your account has been approved."
active:"Vaš nalog je aktivan i spreman za korišćenje."
not_activated:"You can't log in yet. We sent an activation email to you. Please follow the instructions in the email to activate your account."
not_allowed_from_ip_address:"You can't login as %{username} from that IP address."
something_already_taken:"Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
omniauth_error:"Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
omniauth_error_unknown:"Something went wrong processing your log in, please try again."
new_registrations_disabled:"New account registrations are not allowed at this time."
password_too_long:"Passwords are limited to 200 characters."
missing_user_field:"You have not completed all the user fields"
user:
no_accounts_associated:"No accounts associated"
username:
short:"must be at least %{min} characters"
long:"must be no more than %{max} characters"
unique:"must be unique"
blank:"must be present"
email:
not_allowed:"is not allowed from that email provider. Please use another email address."
blocked:"is not allowed."
invite_password_instructions:
subject_template:"Set password for your %{site_name} account"
flag_reasons:
off_topic:"Your post was flagged as **off-topic**: the community thinks it does not fit into the topic, as currently defined by the title and the first post."
inappropriate:"Your post was flagged as **inappropriate**: the community thinks it is offensive, abusive, or a violation of [the community guidelines](/guidelines)."
spam:"Your post was flagged as **spam**: the community thinks it is an advertisement, not useful or relevant to the topic, but promotional in nature."
notify_moderators:"Your post was flagged **for moderator attention**: the community thinks something about the post requires moderator intervention."
flags_dispositions:
agreed:"Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we're looking into it."
agreed_and_deleted:"Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we've removed the post."
disagreed:"Thanks for letting us know. We're looking into it."
deferred:"Thanks for letting us know. We're looking into it."
deferred_and_deleted:"Thanks for letting us know. We've removed the post."
text_body_template:"The `download_remote_images_to_local` setting was disabled because the disk space limit at `download_remote_images_threshold` was reached."
subject_re:"Re: "
subject_pm:"[PM] "
user_notifications:
previous_discussion:"Prošli Postovi"
unsubscribe:
title:"Odjavi se"
description:"Niste zainteresovani za ove email-e? Nema problema! Kliknite ovdje da se odjavite:"
posted_by:"Odgovoreno %{username} dana %{post_date}"
digest:
why:"Ukratko šta se dešavalo na %{site_link} od vaše zadnje posjete %{last_seen_at}."
click_here:"klikni ovdje"
signup_after_approval:
subject_template:"You've been approved on %{site_name}!"
