discourse/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ro:
  js:
    admin:
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_auto_remove_membership: "Membrii sunt eliminați automat din canale"
    chat:
      create: "Creează"
      cancel: "Anulare"
      channel_settings:
        edit: "Modifică"
        add: "Adaugă"
        join: "Alătură-te"
        leave: "Părăsește"
      channel_delete:
        instructions: "<p>Șterge canalul <strong>%{name}</strong> și istoricul de chat. Toate mesajele și datele asociate, cum ar fi reacțiile și încărcările, vor fi șterse permanent. Dacă doriți să păstrați istoricul canalului și să-l decomisionați, s-ar putea să doriți să arhivați canalul în schimb.</p> <p>Sunteți sigur că doriți să ștergeți <strong>permanent</strong> canalul? Pentru a confirma, tastați numele canalului în caseta de mai jos.</p>"
      close: "Închide sondajul"
      expand: "Extinde sertarul de chat"
      delete: "Șterge"
      muted: "silențios"
      joined: "înscris"
      email_frequency:
        never: "Niciodată"
      header_indicator_preference:
        title: "Afișați indicatorul de activitate în antet"
        all_new: "Toate mesajele noi"
        dm_and_mentions: "Mesaje directe și mențiuni"
        never: "Niciodată"
      flag: "Marchează cu marcaj de avertizare"
      join: "Alătură-te"
      last_visit: "ultima vizită"
      summarization:
        title: "Rezumați mesajele"
        description: "Selectați o opțiune de mai jos pentru a rezuma conversația trimisă în intervalul de timp dorit."
        summarize: "Rezumat"
      mention_warning:
        dismiss: "renunță"
        cannot_see: "%{username} nu poate accesa acest canal și nu a fost notificat."
        without_membership: "%{username} nu s-a alăturat acestui canal."
        group_mentions_disabled: "%{group_name} nu permite mențiuni."
        too_many_members: "%{group_name} are prea mulți membri. Nimeni nu a fost anunțat."
      reply: "Răspunde"
      edit: "Modifică"
      rebake_message: "Reconstruieşte HTML"
      bookmark_message: "Semn de carte"
      bookmark_message_edit: "Editați marcajul"
      save: "Salvare"
      sounds:
        none: "Nimeni"
      exit: "înapoi"
      channel_status:
        closed: "Închis"
        open: "Deschide sondajul"
      browse:
        back: "Înapoi"
        filter_all: Toate
        filter_closed: Închis
      chat_message_separator:
        today: Astăzi
        yesterday: Ieri
      about_view:
        title: Titlu
        name: Nume
        description: Descriere
      channel_info:
        back_to_channel: "Înapoi"
        tabs:
          about: Despre
          members: Membri
          settings: Opțiuni
      direct_message_creator:
        title: Mesaj nou
        prefix: "Către:"
      create_channel:
        type: "Tip"
        types:
          category: "Categorie"
          topic: "Discuție"
      composer:
        italic_text: "text italic"
        bold_text: "text aldin"
        send: "Trimite"
      notification_levels:
        never: "Niciodată"
      settings:
        follow: "Alătură-te"
        followed: "Înscris"
        threading_enabled: "Activat"
        notifications: "Notificări"
        preview: "Previzualizează"
        save: "Salvare"
        saved: "Salvat"
        unfollow: "Părăsește"
        admin_title: "Administrator"
      incoming_webhooks:
        back: "Înapoi"
        description: "Descriere"
        delete: "Șterge"
        emoji: "Emoji"
        name: "Nume"
        save: "Salvare"
        edit: "Modifică"
        system: "sistem"
        url: "URL"
        username: "Nume utilizator"
      selection:
        cancel: "Anulare"
        copy: "Copiază"
        new_topic:
          title: "Mutare în subiect nou."
        existing_topic:
          title: "Mută în subiect deja existent"
      emoji_picker:
        objects: "Obiecte"
        flags: "Marcaje de avertizare"
      thread:
        title: "Titlu"
        replies:
          one: "%{count} răspuns"
          few: "%{count} răspunsuri"
          other: "%{count} răspunsuri"
        settings: "Opțiuni"
        last_reply: "Ultimul răspuns"
        notifications:
          regular:
            title: "Normal"
          tracking:
            title: "Urmărire"
      draft_channel_screen:
        header: "Mesaj nou"
        cancel: "Anulare"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Mesaj